(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1257: 【 ngươi thích làm chó? 】
Jody lựa chọn quán ăn này, tên là "Rock Thời Đại".
Khi Thạch Chí Kiên định bước vào, Jody chợt quay đầu nhìn hắn, nói: "Này, anh có thể cởi bộ vest này ra không?"
"Vì sao?"
"Tôi là đang vì anh mà tốt!" Jody lườm Thạch Chí Kiên một cái, "Nếu không phải thấy anh siêu cấp bảnh trai, tôi mới lười nói những điều này!" Nói đoạn, cô ta đẩy cửa đi vào trước.
Thạch Chí Kiên ngây người một thoáng, Nhan Hùng vội cười theo, nói: "Jody tính tình vốn dở hơi như vậy, lão bản đừng trách!"
Tuấn ‘Lưỡi búa’ ở một bên cay nghiệt nói: "Thạch tiên sinh cứ yên tâm, có tôi bảo vệ, không ai dám động đến một sợi tóc gáy của ngài!"
Đối với Tuấn ‘Lưỡi búa’ mà nói, lần này thấy Thạch Chí Kiên, hắn rất vui mừng, nhất là khi thấy Thạch Chí Kiên đến một mình, không dẫn theo gã vệ sĩ Tây phương Schwarzenegger kia, thì lại càng thêm hài lòng không thôi.
Hắn nào biết đâu, Schwarzenegger đã bị Thạch Chí Kiên phái đến Hồng Kông tham gia lớp bồi dưỡng diễn viên, để cống hiến cho phim Hồng Kông rồi.
Thạch Chí Kiên mỉm cười: "Nơi đây là quán ăn, đâu phải đầm rồng hang hổ!" Nói xong, hắn đẩy cửa bước thẳng vào!
Nhan Hùng và Tuấn ‘Lưỡi búa’ nhìn nhau, vội vàng đi theo vào.
Khoảnh khắc Thạch Chí Kiên bước vào, vô số ánh mắt người Tây đều đổ dồn về phía hắn. Nhìn xem cách ăn mặc của những gã Tây phương kia, từng tên một ăn diện lố lăng, kỳ dị như yêu ma quỷ quái, không phải áo khoác kết hợp xích sắt, thì là trang phục đinh tán, hoặc đầu cắt kiểu mào gà, lại còn tẩy nhuộm đủ mọi màu sắc!
Thấy những người này, Thạch Chí Kiên chợt nhớ đến bộ phim Hollywood "Mad Max" của kiếp trước.
Nhìn lại, quán ăn phát ra thứ âm nhạc rock bùng nổ, thậm chí trên các bức tường còn dán đầy áp phích của các ban nhạc Punk!
Nơi đây hoàn toàn là một thế giới Punk, một người ăn mặc chỉnh tề như Thạch Chí Kiên, hoàn toàn là một "dị loại".
Lúc này, Jody đang dựa vào quầy trò chuyện với một người chủ quán đeo khuyên mũi, cô ta nghiêng đầu nhìn về phía Thạch Chí Kiên, giơ ngón giữa về phía hắn, ý bảo: "Anh xong đời rồi!"
Dưới ánh mắt của mọi người, Thạch Chí Kiên chọn một chỗ ngồi, trước tiên cởi áo khoác gió treo lên lưng ghế, sau đó ung dung bình tĩnh ngồi xuống.
Nhan Hùng và Tuấn ‘Lưỡi búa’ cũng theo tới, ngoan ngoãn ngồi xuống.
Thạch Chí Kiên nhìn bộ dạng ăn mặc nửa vời của Nhan Hùng, lúc này lại vừa vặn hòa nhập vào hoàn cảnh xung quanh. Trang phục của Tuấn ‘Lưỡi búa’ cũng coi như hòa hợp đôi chút, chỉ có bản thân hắn —— cứ như thể đi làm ở một công ty tài chính phố Wall vậy, quá mức trang trọng.
"Khụ khụ, Thạch tiên sinh, thật ra thỉnh thoảng anh cũng có thể thử phối hợp các kiểu trang phục khác!" Nhan Hùng do dự một lát rồi nói.
Thấy Thạch Chí Kiên nhìn về phía mình, Nhan Hùng lại vội vàng nói: "Anh đừng hiểu lầm, tôi không có ý phê bình gu thẩm mỹ trang phục của anh, chỉ là thấy từ khi quen anh đến nay, anh vẫn luôn mặc Âu phục phẳng phiu, rất ít khi thấy anh mặc những kiểu quần áo khác. Anh trẻ tuổi như vậy, lại bảnh trai đến thế, hoàn toàn có thể theo đuổi một phong cách thời thượng..."
"Vậy anh nói cho tôi biết, thế nào là thời thượng?" Thạch Chí Kiên lấy bao thuốc lá ra, rút một điếu, gõ nhẹ đầu lọc lên bao rồi ngậm lên môi, hỏi Nhan Hùng.
"Cái này —— "
"Hay giống như anh vậy, đã ngoài năm mươi mà còn ăn mặc lòe loẹt, giống như lão A Phi ư?"
"Phốc!" Tuấn ‘Lưỡi búa’ vốn luôn cay nghiệt, nay lại bị Thạch Chí Kiên chọc cho bật cười.
Nhan Hùng hung tợn trừng Tuấn ‘Lưỡi búa’ một cái, vội vàng giải thích với Thạch Chí Kiên: "Tôi đây là bất đắc dĩ thôi —— với lại, coi như vừa rồi tôi chưa nói gì cả!"
"Mấy người các anh muốn uống gì? Tôi gọi bia!" Jody bưng một ly bia tươi trở lại, lười biếng ngồi vào chỗ.
Nhan Hùng vội vàng tiến đến nói: "Giúp Thạch tiên sinh gọi một ly cà phê để tỉnh thần, ngài ấy không quen uống bia!"
"Tự anh ta có tay có chân, không tự mình đi được sao?" Jody nói với vẻ rất không vui.
Nhan Hùng dùng sức nháy mắt với Jody, vội đứng dậy cười gượng nói: "Tôi đi gọi vậy! Thạch tiên sinh, ngài muốn uống loại cà phê nào? Cappuccino, hay là cà phê đen?"
"Cappuccino!"
"Có ngay!"
Nhan Hùng đang định rời đi, Tuấn ‘Lưỡi búa’ nói: "Tôi muốn nước chanh!"
Nhan Hùng hừ một tiếng, trừng mắt nhìn hắn nói: "Một đại nam nhân như anh mà uống cái thứ nước chanh quỷ quái gì? Với lại, anh có tay có chân sao không tự mình đi gọi đi? Đồ ngốc!"
Thạch Chí Kiên: "Cũng cho hắn một ly cà phê!"
"Có ngay!"
Nhan Hùng lập tức cười hì hì thay đổi thái độ, lại trừng Tuấn ‘Lưỡi búa’ một cái: "Nghe thấy không? Lão bản đối xử với anh tốt biết bao! Uống cà phê đi, có thể tỉnh thần đấy!"
Rất nhanh, một cô gái tóc vàng vóc dáng nóng bỏng, mặc đồng phục váy ngắn màu đỏ của nhà hàng, bưng hai ly cà phê đi tới. Cô ta liếc nhìn Tuấn ‘Lưỡi búa’ với cơ bắp cuồn cuộn một cái, rồi mới nhìn về phía Thạch Chí Kiên: "Mấy người gọi cà phê à?"
Thạch Chí Kiên gật đầu: "Phải!"
Cô hầu gái lúc này mới đặt hai ly cà phê xuống bàn trước mặt Thạch Chí Kiên, rồi liếc nhìn Jody đang uống bia, giọng điệu khinh miệt nói: "Jody, cô nên biết nơi đây không hoan nghênh người lạ, nhất là không hoan nghênh người Hoa xa lạ!"
Jody uống bia, cười khúc khích: "Sao nào, tôi giúp các người giới thiệu khách mà còn không được ư?"
"Giới thiệu khách ư?" Cô hầu gái lại khinh miệt cười: "Cô đừng tưởng rằng ăn mặc như thế này là có thể hòa nhập vào cộng đồng người da trắng bọn tôi. Cô là người Hoa, đó là sự thật không thể thay đổi! Trừ phi cô có thể dùng bột tẩy trắng để tẩy trắng toàn thân mình!"
Thạch Chí Kiên hơi sững sờ, không ngờ sự kỳ thị chủng tộc ở Mỹ lại nghiêm trọng đến vậy, ngay cả một cô hầu gái cũng không ưa những người Hoa như họ!
Thạch Chí Kiên cho rằng cô nàng cá tính mạnh mẽ Jody sẽ nổi giận, rồi cãi vã với cô hầu gái, nhưng cô gái vốn trước đó còn tỏ vẻ độc lập, khác biệt trước mặt Thạch Chí Kiên, giờ phút này lại hạ thấp mình, không ngừng lải nhải với cô hầu gái tóc vàng kia. Cuối cùng, đối phương nhún vai, vẻ mặt bất lực nói: "Được rồi, vì lần này thôi! Hi vọng sau này cô đừng tùy tiện dẫn người tới nữa!"
Khi cô hầu gái xoay người rời đi, suýt chút nữa đụng phải Nhan Hùng đang bưng món điểm tâm ra. "SHIT! Mắt chó của cô mù rồi sao?"
Nhan Hùng vội vàng cười xòa: "Sorry! Vô cùng sorry!"
Cô hầu gái lúc này mới khó chịu hừ một tiếng, uốn éo mông rời đi.
Thạch Chí Kiên cau mày, nhìn cảnh này, bẻ gãy điếu thuốc đang ngậm, ném vào gạt tàn.
Tuấn ‘L��ỡi búa’ dường như cảm nhận được khí thế của Thạch Chí Kiên, lập tức bắt đầu tập trung tinh thần.
Nhan Hùng vẫn cười ha hả đặt món điểm tâm xuống, miệng nói: "Cái mụ già đó vẫn còn rất 'có mùi vị' đấy chứ, phải không lão bản?"
"Bị người ta mắng, anh thấy thoải mái lắm à?"
"Ách?" Nhan Hùng sững sờ, lúc này mới phát hiện Thạch Chí Kiên có vẻ lạ.
"Không phải vậy, tôi là —— "
"Cô ta mắng anh là chó, anh không nghe thấy sao?"
"Tôi suýt chút nữa đụng vào cô ta, cô ta chửi một câu cũng phải thôi!"
"Nếu như đổi lại anh là người da trắng, cô ta liệu có còn mắng anh như vậy không?" Thạch Chí Kiên khoanh tay nói.
"Ách, cái này —— "
Thạch Chí Kiên không để ý Nhan Hùng, quay mặt nhìn về phía Jody: "Nơi đây thú vị lắm phải không?"
Jody đặt ly bia xuống, khó chịu nói: "Anh rốt cuộc muốn nói cái gì? Đừng có âm dương quái khí!"
Thạch Chí Kiên cười: "Xin lỗi, tôi đã chọc giận cô sao? Tôi đến từ Hồng Kông, tôi vẫn luôn tự hào là người Hoa, tôi không thích kiểu người nịnh bợ, làm chó cho người da trắng!"
"Anh nói gì?" Jody bật dậy.
Nhan Hùng ở một bên cũng gần như phát điên.
Những kẻ Punk da trắng xung quanh đều đổ dồn mắt về phía này.
"Tôi đang nói cô thích làm chó, chứ không hề đại diện cho việc những người khác cũng muốn!"
"Anh ——" Jody giận không kìm được.
Những kẻ Punk da trắng kia thấy bên này có chuyện, đều cười đùa lên. Một trong số đó, gã đàn ông đầu mào gà càng khinh miệt cười nói: "Xem kìa, mấy người Hoa kia đang chó cắn chó!"
Chó cắn chó ư?
Thạch Chí Kiên bật dậy, không thèm để ý đến Jody, ánh mắt sáng quắc, đảo quanh một lượt, cuối cùng chỉ vào gã đàn ông đầu mào gà kia: "Câu nói vừa rồi là ngươi nói?"
"Đúng thì sao?" Gã đàn ông đầu mào gà cậy mình cao to lực lưỡng, bật dậy, vênh váo nhìn Thạch Chí Kiên, cười khẩy nói: "Thằng chó người Hoa nhà mày, còn dám đứng lên ư?! Mày có biết tao là ai không? Tao là thành viên băng nhóm đua xe đó! Mày có tin tao đấm một phát là mày ngã không?!"
Băng nhóm đua xe ư?
Thạch Chí Kiên cười, đưa tay từ trong ngực lấy ra ví da, sau đó rút một tờ một trăm đô la M�� ném xuống đất.
Gã đầu mào gà khinh miệt nói: "Sao nào, sợ rồi à? Muốn dùng tiền mua chuộc tao sao? Mấy thằng người Hoa tụi bây đúng là thấp kém như vậy!"
"Không, đây chỉ là tiền để mày trồng răng giả thôi! Ban đầu tao thấy mày ngứa mắt, chỉ muốn mày một cái răng, nhưng mày đúng là quá tiện!" Vừa nói, Thạch Chí Kiên lại từ ví da rút ra hai tờ một trăm đô la Mỹ ném xuống đất, nói với Tuấn ‘Lưỡi búa’: "Đi, đánh rụng hết cả hàm răng của hắn! Không được sót một chiếc nào!"
Gã đầu mào gà kia còn chưa ý thức được nguy hiểm, cho rằng Thạch Chí Kiên đang mạnh miệng, bèn nhặt chai Whiskey trên bàn lên, ngửa cổ uống một ngụm lớn: "Tụi mày có nghe thấy không, cái thằng khốn chết tiệt này vứt tiền ra muốn mua răng của tao à? Ha ha ha! Có bản lĩnh thì đến mà lấy đi!" Nói xong, hắn há miệng ra, lộ hàm răng bị hun đen!
Tuấn ‘Lưỡi búa’ nghe vậy, đứng dậy.
Chỉ thấy hắn trước tiên bẻ cổ, rồi hoạt động cổ chân một chút, sau đó mới khom người nói với Thạch Chí Kiên: "Thạch tiên sinh, tôi đi đây!"
Nói đoạn, chỉ thấy Tuấn ‘Lưỡi búa’ đột nhiên đạp đất chạy như điên, một cú nhảy vọt qua quầy bar, lao thẳng đến trước mặt gã đầu mào gà kia!
Gã đầu mào gà không ngờ động tác của Tuấn ‘Lưỡi búa’ lại nhanh đến vậy, còn chưa hoàn hồn, đã thấy một bàn tay lớn vồ lấy tóc mình!
Tuấn ‘Lưỡi búa’ nắm chặt một túm tóc của đối phương, hung hăng ấn đầu hắn chúc xuống, đồng thời nhấc đầu gối chân phải lên, nhắm vào cằm gã đầu mào gà mà đánh tới!
Rầm một tiếng!
Đầu gối đánh trúng cằm!
Ngay lập tức, răng cửa bay ra!
Gã đầu mào gà với đầy miệng máu tươi bị Tuấn ‘Lưỡi búa’ nhấc lên. Tuấn ‘Lưỡi búa’ lắc đầu, dường như rất không hài lòng với hiệu quả cú lên gối này.
Mấy người bạn của gã đầu mào gà thấy bạn mình gặp nạn, lập tức xông lên định giúp một tay. Tuấn ‘Lưỡi búa’ tung một cú đá chéo, trực tiếp quất vào đầu gã đứng gần nhất, "Ba!" một tiếng, gã kia lập tức bị đá bay ra ngoài, ngã vật xuống đất!
Những người khác lập tức khựng lại, vẻ mặt kinh hãi nhìn chằm chằm Tuấn ‘Lưỡi búa’! Không dám tiến lên thêm nữa!
Đắc thủ một cú đá, Tuấn ‘Lưỡi búa’ tiếp tục nắm chặt tóc gáy gã đầu mào gà, đưa tay banh miệng hắn ra, nói: "Vẫn còn nhiều răng lắm, cứ từ từ nhé!" Nói đoạn, hắn nhặt chai rượu Whiskey lên, liên tục đập mấy cái vào cằm gã đầu mào gà, khiến những chiếc răng kia rơi rụng lả tả!
Những người xung quanh đều thấy choáng váng!
Jody càng nhìn càng ngỡ ngàng cả người!
Cô hầu gái tóc vàng kia che miệng, sợ hãi kêu lên: "Ôi trời ơi!"
Cái kiểu kiêu ngạo của người da trắng đã bị Tuấn ‘Lưỡi búa’ đập tan tành không còn sót lại gì!
Ba một tiếng!
Chai rượu vỡ tan tành!
Tuấn ‘Lưỡi búa’ vứt bỏ chai rượu vỡ.
"Một chiếc! Hai chiếc, ba chiếc... !"
Tuấn ‘Lưỡi búa’ nhặt những chiếc răng kia lên, tiện tay ném vào ly rượu Whiskey. Rất nhanh, rượu trong ly biến thành màu đỏ máu.
Hắn nhìn về phía Thạch Chí Kiên nói: "Thạch tiên sinh, vẫn còn sót lại một chiếc..."
Thạch Chí Kiên bưng cà phê lên uống một ngụm, nói: "Tôi đã nói rồi, đánh rụng hết cả hàm răng của hắn!"
"Vâng ạ!" Tuấn ‘Lưỡi búa’ dữ tợn cười với gã đầu mào gà, "Nghe rõ không? Ta trung thành lắm đấy, nhất là nghe lời Thạch tiên sinh. Nào, ngoan ngoãn há miệng ra đi —— "
Đang khi nói chuyện, hàng trăm cặp mắt đổ dồn vào. Tuấn ‘Lưỡi búa’ vậy mà đưa tay vào miệng gã đầu mào gà, dùng ngón tay xoáy chiếc răng cuối cùng của đối phương ra!
Tiếng kêu thảm thiết vang lên thê lương!
Giờ phút này, tất cả mọi người trong quán ăn đều sợ đến mất mật!
"Chiếc cuối cùng!" Tuấn ‘Lưỡi búa’ cầm chiếc răng dính máu, ném vào ly rượu Whiskey!
Tuấn ‘Lưỡi búa’ nghiêng đầu sang một bên, nhìn về phía Thạch Chí Kiên: "Lão bản, xong việc rồi!"
Thạch Chí Kiên đặt ly cà phê xuống, đứng dậy cầm áo khoác gió lên nói: "Giải quyết xong rồi thì thôi!" Nói đoạn, hắn cũng không thèm nhìn đám người da trắng sợ hãi kia, xoay người rời khỏi quán ăn.
Nhan Hùng kéo Jody một cái, vội vàng đuổi theo.
Tuấn ‘Lưỡi búa’ ở lại sau cùng, rút khăn ăn ra lau sạch máu tươi trên tay, rồi vứt bỏ khăn ăn. Hắn vừa định giơ tay lên, chỉ động tác giơ tay này thôi đã khiến mấy gã người da trắng cách đó vài bước vội vàng lùi lại phía sau, sợ mình chẳng may bị đánh.
Tuấn ‘Lưỡi búa’ chỉ là giơ tay lên chỉnh sửa lại áo khoác của mình, hắn đảo mắt một lượt trong nhà hàng, khinh thường cười với đám người da trắng kia, sau đó mới huýt một tiếng sáo, đi ra ngoài quán ăn!
Đợi khi Thạch Chí Kiên và nhóm người hắn biến mất, một đám người lúc này mới vây lại đỡ gã đầu mào gà dậy. Có người giúp chườm đá, có người lấy khăn tay cầm máu, họ xôn xao bàn tán: "Gã người Hoa kia quá hung tàn!"
"Đúng vậy, ôi trời ơi! Chưa từng thấy ai hung ác như thế!"
Họ không nói Tuấn ‘Lưỡi búa’, mà là nói Thạch Chí Kiên, người đã chỉ huy Tuấn ‘Lưỡi búa’ hành động! Theo suy nghĩ của họ, Thạch Chí Kiên, người không trực tiếp động thủ, mới là kẻ đáng sợ nhất, giữa lúc nói cười lại giống như ác ma!
"Thật đáng thương cho Bill, bị đánh thành ra nông nỗi này!"
"Băng nhóm đua xe cũng mất hết thể diện rồi!"
"Nghe nói băng nhóm đua xe ở Hawaii bên kia cũng bị một người Hoa san bằng!"
"Người Hoa ư? Lại là lũ người Hoa đáng chết!"
"Hắn sẽ không phải là cùng một người chứ?"
Mọi người nhất thời im lặng như tờ, đồng loạt nhìn về phía cửa quán ăn, chợt cảm thấy không rét mà run!
...
Rời khỏi quán ăn nhanh chóng, Thạch Chí Kiên cùng nhóm người hắn ngồi xe của Jody, phóng đi như tên lửa.
Lần này, Jody vốn luôn kiêu ngạo, vô lễ lại trở nên im lặng hơn rất nhiều, không còn dám lái xe quá nhanh, mà điềm đạm, vững vàng.
Thật ra, vừa rồi cô ta đã hoàn toàn bị sự "tàn bạo" của Thạch Chí Kiên dọa sợ.
Cô ta nằm mơ cũng không nghĩ tới một người trẻ tuổi trông nho nhã lịch sự như vậy, chỉ trong lúc nói đùa lại có thể đánh rụng hết cả hàm răng của người khác!
Jody cẩn thận liếc nhìn Thạch Chí Kiên đang ngồi ở ghế cạnh tài xế.
Thạch Chí Kiên nhắm mắt, dường như đang dưỡng thần.
Jody nuốt nước miếng.
Khi còn rất nhỏ, cô ta cùng cha mẹ từ Hồng Kông đến New York, vì là người Hoa mà chịu đủ sự ức hiếp.
Để thoát khỏi sự ức hiếp, cô ta cố ý trang điểm theo kiểu người da trắng, cố tình tiếp cận đám người Punk kia, cho rằng chỉ cần mình đủ thành tâm, nhất định có thể lay động họ, khiến họ xem mình là người cùng phe!
Nhưng tối nay cô ta mới biết, cho dù mình có tẩy trắng toàn thân đi chăng nữa, thì trong mắt bọn họ vẫn là kẻ thấp kém nhất, thậm chí còn không bằng người da đen.
Nét chữ duyên dáng này, thấm đượm linh hồn nguyên tác, độc quyền lan tỏa tại truyen.free.