Câu nói "Ngươi thích làm chó" của Thạch Chí Kiên đã hoàn toàn kích động Jody!

Nhớ lại nhiều năm qua, nàng quả thật đã sống như một con chó! Vì muốn hòa nhập vào xã hội của người da trắng, nàng đã trở thành một kẻ liếm gót sống sờ sờ!

Và tại khắp New York, còn có rất nhiều người Hoa giống như nàng, vẫn không ngừng quỳ lạy những người da trắng kia, nhưng kết quả cuối cùng vẫn là: "Ngươi vẫn chỉ là một con chó!"

Nhan Hùng thấy không khí trong xe trở nên tĩnh lặng, liền vội vã hòa giải nói: "Ha ha, mấy chiêu vừa rồi của A Tuấn quả thật rất hiểm độc, ngay cả ta cũng suýt chút nữa bị dọa sợ! Mấy lão già Tây kia thì từng tên một đều sắp sợ đến tè ra quần rồi..."

Trong xe vẫn tĩnh lặng, không ai hưởng ứng hắn.

"A Tuấn, ngươi nói gì đi chứ!" Nhan Hùng huých Tuấn 'Lưỡi Búa' một cái.

Tuấn 'Lưỡi Búa' nguýt hắn một cái: "Nói thật, ta thật sự không thích ngươi mặc bộ đồ này chút nào, trông như con chó mặt xệ!"

"Ách?" Nhan Hùng sững sờ, rồi cười khan tháo xuống khăn trùm đầu bằng vải hoa, lại cởi bỏ áo khoác Punk: "Kỳ thực, mặc như thế này ta cũng thấy rất không quen!"

***

Trong những ngày gần đây ở New York, Nhan Hùng và Tuấn 'Lưỡi Búa' về cơ bản đã an cư lạc nghiệp.

Bởi vì chuyến đi New York lần này thuộc dạng "đi công tác làm việc", lại do Thạch Chí Kiên chi trả, nên Nhan Hùng và Tuấn 'Lưỡi Búa' cũng không hề bạc đãi bản thân, sau khi đến New York, ăn ở đều là hạng sang.

Nói tóm lại, không hề có chút chần chừ hay qua loa!

Nhưng giờ đây Thạch Chí Kiên đã đến New York, bọn họ nào dám phô trương xa hoa lãng phí như thế.

Đặc biệt là Nhan Hùng vốn hiểu rõ tính cách của Thạch Chí Kiên, cũng biết khẩu vị độc đáo của hắn, nên trước đó đã cẩn thận dặn dò Jody, bảo nàng sắp xếp cho Thạch Chí Kiên cư trú tại khu Phố Người Hoa ở New York.

Khu Phố Người Hoa sớm nhất ở New York được hình thành vào năm 1890. Năm 1848, ba người – hai nam một nữ – đến từ Đài Sơn đã lên thuyền buồm số "Đại bàng lưu lạc" đến Mỹ. Đây là những người Trung Quốc đầu tiên di cư đến Mỹ. Đến năm 1851, số người từ Ngũ Xã di cư vào bờ biển Tây nước Mỹ đã đạt 2.5 vạn người, sau này mỗi năm đều tăng thêm.

Những Hoa kiều đời đầu này đã làm những công việc mà người da trắng Mỹ không chịu làm, như khai thác mỏ, làm nông, trong xưởng xì gà, xưởng gỗ. Năm 1880, Mỹ xảy ra khủng hoảng kinh tế, lượng lớn người da trắng thất nghiệp, trong khi người Trung Quốc lại có việc làm. Vì thế, người da trắng ghen ghét người Trung Quốc, vô cớ chỉ trích họ đã cướp mất chén cơm của mình. Do đó, bang California đã thông qua 《Đạo luật Bài Hoa Burlingame》, khiến những người Trung Quốc bị xa lánh và bức hại phải di cư về bờ biển Đông nước Mỹ.

Những người Hoa đầu tiên đặt chân đến New York đã định cư ở Phố Mott và Phố Burke, thuộc khu đông nam Hạ Manhattan. Theo đà gia tăng dân số, Phố Người Hoa đã hình thành vào năm 1890. Phố Người Hoa có tên tiếng Anh là Chinatown, dịch nghĩa là Thành phố Trung Quốc.

Cư dân của Phố Người Hoa ở New York chủ yếu là người Hoa, các hoạt động thương nghiệp của người Hoa cũng tập trung tại đây. Sinh sống tại Phố Người Hoa, giống như ở các khu phố Tàu nhỏ khác tại Đại lục Trung Quốc, Đài Loan và Hồng Kông vậy. Ngôn ngữ thông dụng chủ yếu là tiếng Phổ thông, nhưng cũng có các phương ngữ khác. Món ăn chủ yếu là cơm Tàu, ở nhiều góc phố còn có các sạp báo tiếng Hoa. Trong xe có thể nghe đài phát thanh tiếng Hoa, buổi chiều xem truyền hình cũng là kênh tiếng Hoa. Ở Mỹ, chỉ có Phố Người Hoa mới có điều kiện và không khí như vậy.

Một phần ba số cửa hàng ở Phố Người Hoa là các nhà hàng ăn uống. Hai bên đường phố chất đầy những sạp hàng trái cây, dược liệu, hải sản, cùng với các bà chủ cửa hàng tạp hóa và những tấm biển quảng cáo tiếng Hoa đẹp đẽ, tất cả xen lẫn vào nhau.

Tại lối vào Phố Người Hoa, có một cổng chào vắt ngang. Trên cánh cổng treo một tấm bảng hiệu lớn, trên đó là bốn chữ lớn "Thiên Hạ Vi Công" do tiên sinh trong núi viết.

Dưới màn đêm, hai bên cổng chào còn treo những chiếc đèn lồng lớn màu đỏ, khiến cả lối vào toát lên vẻ cổ kính thuần hậu.

Jody vốn là người Hoa nên đương nhiên rất quen thuộc với Phố Người Hoa. Lần này, nàng thành thật giúp Thạch Chí Kiên tìm một khách sạn kiểu Trung Quốc khá tốt. Ông chủ khách sạn là một người đàn ông tròn trịa khoảng bốn mươi tuổi, cũng là người Triều Châu từ Hồng Kông sang, nói tiếng Triều Châu rất lưu loát.

Thạch Chí Kiên đã sống ở Hồng Kông lâu năm, nổi tiếng với khả năng chuyển đổi các loại thân phận khác nhau. Lúc này, hắn trò chuyện cùng ông chủ, tự xưng là "người nhà"!

Ông chủ mập nào biết hắn là kẻ giả mạo, lại thấy Thạch Chí Kiên nói tiếng Triều Châu trôi chảy, liền kéo tay Thạch Chí Kiên không ngừng hỏi thăm chuyện bên Hồng Kông.

Thạch Chí Kiên lần lượt trả lời, trong khi đó phòng trọ đã được sắp xếp xong xuôi. Nhan Hùng và Tuấn 'Lưỡi Búa' liền mời Thạch Chí Kiên vào nghỉ ngơi.

Ông chủ mập lúc này mới quyến luyến buông tay Thạch Chí Kiên, lau nước mắt nói: "Lâu lắm rồi không gặp được người nhà! Ngươi cứ tự nhiên ở đây, tiền thuê phòng hay gì đó không cần lo lắng!"

Thạch Chí Kiên trở về phòng trọ tắm rửa rồi nghỉ ngơi.

Nhan Hùng quay đầu định đi tìm Jody, nhưng lại phát hiện Jody đã sớm rời đi rồi.

Suy nghĩ một chút, Nhan Hùng hiểu ra rằng, Thạch tiên sinh coi thường Jody, Jody đương nhiên sẽ rất xấu hổ, việc nàng rời đi cũng là điều dễ hiểu.

Kỳ thực, từ trước đến nay Nhan Hùng c��ng rất coi thường cái kiểu hành vi quỳ gối liếm gót người da trắng của Jody, nhưng vì Jody quá giống với cô bạn gái mối tình đầu Thập Tam Muội của hắn, nên bất kể Jody làm gì, Nhan Hùng đều có thể bao dung.

***

Sáng sớm ngày thứ hai, Thạch Chí Kiên vẫn còn đang trong giấc mộng thì đã bị tiếng gõ cửa đánh thức.

Nhan Hùng và Tuấn 'Lưỡi Búa' tuyệt đối không dám quấy rầy giấc ngủ của Thạch Chí Kiên, nhưng bên ngoài lại vang lên giọng nói: "Chàng trai trẻ, dậy chưa? Dậy rồi thì ra ăn sáng với chú, uống trà nghệ thuật Triều Sán nhé!" Đó chính là giọng của ông chủ khách sạn.

Thạch Chí Kiên rời giường, ngáp dài ra mở cửa, thì thấy ông chủ mập với vẻ mặt mong chờ nhìn mình, miệng nói: "Thật ngại quá, sáng sớm đã làm phiền giấc ngủ của ngươi rồi! Bà nhà ta sáng sớm đã hầm canh giò heo, ngon tuyệt cú mèo, chú mời cháu dùng nhé!"

Nhìn thấy vẻ mặt thành khẩn của ông chủ mập, Thạch Chí Kiên sao có thể từ chối? Hắn liền nói đợi một lát, chờ mình đánh răng rửa mặt xong sẽ ra ngay.

"Được được được! Ngươi cứ từ từ rửa mặt, không cần gấp! Cứ thong thả nhé, ta múc sẵn nước canh chờ ngươi đó!" Ông chủ mập vừa xoa xoa tay vừa vui vẻ hớn hở rời đi.

Đợi đến khi Thạch Chí Kiên rửa mặt xong, mặc quần áo tươm tất đi tới phòng ăn riêng của ông chủ mập, thì thấy Nhan Hùng và Tuấn 'Lưỡi Búa' đã sớm ngồi sẵn ở đó, trước mặt bày sẵn canh giò heo.

Nhan Hùng với đôi mắt gấu mèo do ngủ không ngon đang gà gật, còn Tuấn 'Lưỡi Búa' thì bị ông chủ mập không ngừng hỏi tới hỏi lui, toàn là những chuyện liên quan đến Hồng Kông và Triều Sán.

Bên cạnh ông chủ mập là một người phụ nữ, mặc một bộ sườn xám, dù đã không còn trẻ nhưng vẫn còn phong vận, hẳn là bà chủ nhà.

Tuấn 'Lưỡi Búa' vốn dĩ không giỏi ăn nói, dưới sự ép hỏi của ông chủ mập, hắn chỉ đành ấp úng, trả lời câu có câu không, khiến ông chủ mập vò đầu bứt tai sốt ruột.

"A Kiên? Ngươi đến thật đúng lúc! Mau mau mời ngồi! Uống canh trước đã!" Ông chủ mập vừa nhìn thấy Thạch Chí Kiên liền vội vàng đứng lên chào đón.

Bà chủ cũng đứng dậy, vội vàng đi múc canh!

Thạch Chí Kiên ngồi xuống.

Nhan Hùng đang gà gật tỉnh dậy: "Thạch tiên sinh, ngài đến rồi!"

Tuấn 'Lưỡi Búa' càng mừng rỡ khôn xiết, được cứu rồi! Hắn thà cùng mười tên đại hán Băng Đầu Búa giao đấu còn hơn phải trả lời vô số câu hỏi của đôi vợ chồng này.

Canh giò heo được mang lên, cùng với một ít món điểm tâm sáng Triều Sán, tất cả đều rất tinh xảo, cho thấy bà chủ có tay nghề nấu nướng khéo léo.

"Thạch tiên sinh, chúng ta ăn trước nhé! Ngài cứ từ từ nói chuyện!" Nhan Hùng thấy thời cơ đến, vội đưa mắt ra hiệu cho Tuấn 'Lư���i Búa', hai người lúc này liền bắt đầu ăn uống ngồm ngoàm.

Bọn họ đến New York đã lâu như vậy, vẫn luôn ăn bít tết bò và uống cà phê, trông có vẻ rất "đúng điệu", nhưng thực tế lại cảm thấy món ăn Hồng Kông vẫn ngon hơn! Nay hiếm hoi có được nhiều món ăn Triều Sán ngon miệng như vậy, đương nhiên họ sẽ không bỏ qua!

Thạch Chí Kiên bụng có chút đói, bưng bát canh giò heo lên vừa định hớp một ngụm, thì ông chủ mập đã hỏi dồn: "Thám trưởng Lưu Phúc bây giờ vẫn còn là đại lão giới cảnh sát Hồng Kông chứ?"

"Lưu Phúc? Ách ——" Thạch Chí Kiên đành phải đặt bát canh xuống, giải thích: "Hắn đã nghỉ hưu nhiều năm rồi, hơn nữa bây giờ thân thể không được khỏe, bị liệt nửa người, đến cả việc ăn cơm cũng cần người đút..."

Ngay sau đó, Thạch Chí Kiên liền kể cặn kẽ tình trạng hiện tại của Lưu Phúc một lần.

Ai ngờ ——

"Mẹ kiếp nhà nó! Bị liệt thật là đáng đời! Hắn đáng bị báo ứng như thế!" Ông chủ mập căm phẫn dâng trào. "Trời xanh có mắt a, tên ác nhân này cuối cùng cũng có kết cục như vậy!" Ông ta kích động đến nỗi khóe mắt ửng đỏ.

Bà chủ cũng quay mặt sang một bên, lén lau nước mắt.

Thạch Chí Kiên nhìn thấy cảnh này liền biết, đôi vợ chồng này nhất định có "ân oán" gì đó với Lưu Phúc.

Trước khi Hồng Kông về với Đại lục, địa vị của người Hoa trong chính trị rất thấp, dù cho họ có ưu tú đến mấy cũng rất khó có cơ hội thăng tiến. Chẳng hạn như tầng lớp cao cấp trong sở cảnh sát Hồng Kông, thường đều là người Anh nắm giữ. Mặc dù cơ hội thăng tiến cực kỳ khó khăn, nhưng lúc đó vẫn có hai ba vị người Hoa đạt được vị trí tổng thám trưởng, trong đó có Lưu Phúc.

Nhân tiện nhắc tới, Lưu Phúc không phải người Triều Sán, mà là người Đông Hoàn.

Vào cuối thập niên bốn mươi, xã hội đen Hồng Kông đã cực kỳ ngang ngược. Lưu Phúc vì phá án, đã giả trang thành phu khuân vác, điều tra tại bến tàu tam giác hỗn loạn như rồng rắn.

Trong khoảng thời gian đó, Lưu Phúc không chỉ biết được rất nhiều bí mật của các bang hội xã hội đen, mà còn nhờ những thông tin đáng tin cậy mà phá được không ít vụ ��n, vì thế hắn có khá nhiều danh vọng trong giới cảnh sát.

Điểm mấu chốt nhất là, tại bến tàu tam giác, Lưu Phúc còn kết giao được một nhóm đồng hương Đông Hoàn.

Lúc bấy giờ, dù đều là phu khuân vác, nhưng việc kéo bè kết phái lại vô cùng nghiêm trọng. Chẳng hạn như phu khuân vác Đông Hoàn và phu khuân vác Triều Sán thường xuyên xảy ra xung đột vì lợi ích.

Vào thời điểm đó, Lưu Phúc luôn lợi dụng quyền lực trong tay, ưu ái đồng hương Đông Hoàn. Vì vậy, những đồng hương Đông Hoàn rất kính trọng hắn, và sau một thời gian, hắn liền sáng lập bang hội "Đông Phúc Đường".

Sau đó, khi số lượng thành viên bang hội ngày càng tăng, dưới sự chỉ đạo của Lưu Phúc, bang hội càng lấn át khiến nhiều người Triều Sán không còn đường sống. Bất kể là công việc ở bến tàu hay kinh doanh nhà hàng, tất cả đều bị người Đông Hoàn cướp đoạt. Vì thế, rất nhiều người Triều Sán đều không ưa Lưu Phúc!

Đáng tiếc, vào thời đại đó, Lưu Phúc một tay che trời ở Hồng Kông, rất nhiều người đều không dám đắc tội hắn.

Trước kia, ông chủ m��p từng mở nhà hàng ở Hồng Kông, lúc đó vừa mới kết hôn với cô vợ thanh mai trúc mã của mình.

Ông chủ mập chuyên làm món ăn Triều Sán, vì tay nghề tốt nên nhà hàng làm ăn rất phát đạt. Vợ ông thì giúp một tay đón tiếp khách ở nhà hàng.

Tất cả đều tốt đẹp như vậy. Nếu không có gì bất ngờ, theo kế hoạch của ông chủ mập, sau này kiếm được nhiều tiền sẽ mua được một căn nhà lớn, rồi mở rộng quy mô kinh doanh.

Đáng tiếc, nhà hàng của ông lại bị Lưu Phúc để mắt tới! Mà vợ ông thì lại càng bị cháu trai của Lưu Phúc nhắm đến!

Hai chú cháu tính toán, rồi tìm người hãm hại ông chủ mập, bắt ông ta vào sở cảnh sát! Người vợ tân hôn của ông thì bị cháu trai Lưu Phúc bắt cóc, gặp phải nhục nhã!

Ông chủ mập may mắn thoát chết, ở trong đồn cảnh sát gặp một người đồng hương Triều Sán, người này vừa mới được thăng chức thám trưởng, thấy ông chủ mập đáng thương liền tự mình thả cho ông ta chạy thoát.

Sau đó ông chủ mập lại tốn tiền mua chuộc thủ hạ của cháu trai Lưu Phúc, cứu được vợ mình ra. Hai người đêm đó cùng nhau lén lút trốn sang Mỹ!

Nhớ lại chuyện cũ, ông chủ mập liền rơi nước mắt chua xót, người vợ càng nén đau không thể ngừng khóc. Đối với họ, suốt hơn nửa đời người, hai chữ Lưu Phúc chính là một cơn ác mộng!

"Hai mươi năm trước, nếu không phải vị đồng hương kia, ta đã sớm chết trong ngục rồi!" Ông chủ mập thổn thức nói, vừa nói vừa cầm khăn giấy lau nước mắt. "Chẳng qua đáng tiếc là đến bây giờ ta vẫn không biết tên hắn là gì, liệu hắn có vì ta mà đắc tội Lưu Phúc không?!"

Thạch Chí Kiên nghe vậy cũng không khỏi cảm thán, dù sao vào thời đại đó, người dám đắc tội Lưu Phúc cũng không có nhiều. Đoán chừng vị thám trưởng người Hoa trẻ tuổi kia lành ít dữ nhiều.

Nghĩ đến đây, Thạch Chí Kiên liền bưng bát canh giò heo lên, hớp một ngụm.

Ông chủ mập tiếp tục thổn thức nói: "Ta chỉ biết là, có người ngay trước mặt ông ta mà gọi ông ta là 'Lạc Ca'! Cũng không biết ông ta họ gì!"

"Phốc!" Thạch Chí Kiên phun hết ngụm canh ra!

Nhan Hùng đang cúi đầu uống canh cũng ngẩng đầu lên, ngây người nhìn ông chủ mập: "Ngươi nói không phải là... Lôi Lạc đó chứ?"

"Ách, Lôi Lạc?" Ông chủ mập sửng sốt, "Ân nhân của ta họ Lôi sao?"

Nhan Hùng liền đặt bát canh xuống, lau miệng, hai tay ra dấu nói: "Mũi ưng, trán rộng, đúng rồi! Hắn tuy không đẹp trai bằng ta, nhưng vóc dáng cũng rất khá, đặc biệt là khi mặc cảnh phục trông rất oai phong!"

Ông chủ mập: "Đúng đúng đúng! Hắn có mũi ưng! Một người trẻ tuổi rất anh khí! Thì ra các ngươi biết hắn ư?"

Nhan Hùng gật đầu: "Dù hóa thành tro, ta cũng nhận ra!"

Sau đó lại chỉ vào Thạch Chí Kiên: "Người họ Lôi đó chính là nghĩa huynh của Thạch tiên sinh!"

"A?" Lần này chẳng những ông chủ mập, mà ngay cả bà chủ cũng đều kinh ngạc nhìn Thạch Chí Kiên.

"Ngài với vị ân nhân kia..."

Thạch Chí Kiên không biết nên nói gì, theo suy đoán thì người kia tám chín phần mười chính là Lôi Lạc.

Cũng chỉ có Lôi Lạc mới có gan lớn đến vậy, dám thả người mà Lưu Phúc muốn bắt đi!

Năm đó, dù Lôi Lạc có dựa dẫm Lưu Phúc, nhưng sau lưng Lôi Lạc lại có nhạc phụ Bạch Phạn Ngư, một "ông lớn" chống lưng, nên dù là Lưu Phúc cũng không thể không nể mặt ba phần.

Huống hồ, Lôi Lạc lúc ấy vừa mới lên chức, cho dù có xảy ra chút sai sót, Lưu Phúc cũng không thể nào "khai đao" hắn. Dù sao, việc hắn lên chức là do Lưu Phúc tiến cử, nếu Lôi Lạc có lỗi, thì chẳng phải chứng minh ánh mắt của Lưu Phúc có vấn đề, tương đương với việc tự vả vào mặt mình sao!

"Không sai, vị ân nhân kia của hai ngươi rất có thể chính là nghĩa huynh của ta, Lôi Lạc!" Thạch Chí Kiên nói.

"Ân nhân!" Ông chủ mập và vợ lúc này liền cúi lạy Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên giật mình kinh hãi, vội vàng vươn tay đỡ hai người dậy: "Không đúng! Ân nhân của hai vị là nghĩa huynh của ta, không phải ta!"

"Không sai! Nếu Lôi Lạc là đại ân nhân của chúng ta, chúng ta ở nơi ngàn dặm xa xôi này không thể đích thân cảm tạ hắn, thì coi như ngươi là hảo huynh đệ của hắn, chúng ta lạy ngươi cũng như vậy!" Ông chủ mập nói.

"Đúng vậy a! Nhiều năm như vậy, vợ chồng chúng ta thật sự muốn nói lời cảm ơn với hắn! Không có hắn, chúng ta đã sớm chết rồi! Ô ô ô!"

Thạch Chí Kiên nghe vậy, không biết nên nói gì cho phải, vội ra hiệu cho Nhan Hùng giúp một tay đỡ họ.

Nhan Hùng và Thạch Chí Kiên cùng nhau đỡ hai người đứng dậy, nhưng hai vợ chồng vẫn còn xúc động.

Thạch Chí Kiên bất đắc dĩ, liền mắng Nhan Hùng: "Bình thường ngươi không phải rất lanh lợi sao? Nghĩ cách gì đi chứ!"

Nhan Hùng "A" một tiếng, quay đầu nói với hai vợ chồng: "Lời cảm ơn suông hay không cảm ơn đều vô dụng, chi bằng cứ làm điều gì đó thiết thực hơn đi! Chúng ta ở lại đây thêm mấy ngày, tiền phòng, bữa ăn hay gì đó đều miễn hết, thế nào?!"

Thạch Chí Kiên trợn mắt trắng dã, tên này đúng là quá vô sỉ!

Ai ngờ ——

"Tốt! Ta cũng định nói vậy mà!" Ông chủ mập kích động nói. "Ân nhân huynh đệ ở chỗ ta cư trú sao có thể thu tiền?"

"Đúng vậy! Đúng vậy! Làm như vậy sẽ bị trời đánh đó!" Bà chủ cũng phụ họa theo.

"Các ngươi cứ tự nhiên ở đây, ta chẳng những không lấy tiền, mà còn cung cấp cho các ngươi dịch vụ chu đáo tận tình!" Ông chủ mập thề son sắt.

Thạch Chí Kiên mỉm cười, vừa định mở miệng nói thì liền nghe thấy bên ngoài có người la lớn: "Không hay rồi, xảy ra chuyện rồi!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.