Bốp! Bốp! Bốp!

Từ cuối đại sảnh, tiếng vỗ tay vang lên.

“Hay lắm! Quả đúng là văn hóa sói, không hổ danh trùm tài chính Soros!”

Soros nheo mắt nhìn về ph��a sau.

Những người khác cũng đồng loạt quay đầu.

Nhan Hùng vỗ tay, gương mặt ánh lên một nụ cười châm biếm: “Dù ta chẳng rõ cái gọi là ‘sói già phố Wall’ các ngươi cắn xé là gì, nhưng ta hiểu rõ một điều: trên đời này chẳng hề có bữa trưa miễn phí!”

Dứt lời, Nhan Hùng đưa mắt nhìn những vị phú ông đến học hỏi kia: “Còn các vị, có hay chăng biết ai là sói, ai là dê?”

“Này, lời ngươi nói là ý gì?” Người đàn ông ban nãy giơ tay đặt câu hỏi bất mãn cất lời.

Nhan Hùng chắp tay sau lưng, bật cười ha hả: “Ngu xuẩn thay! Chẳng lẽ các vị vẫn chưa rõ, kể từ khi bước chân vào đại sảnh này, các vị đã trở thành những con cừu trong miệng ngài Soros đây; còn ông ta, chính là con sói hoang gặm nuốt xương máu của các vị!”

“Này, ngươi chớ có ở đây mà nói năng lung tung!”

“Nói năng lung tung ư? Chẳng lẽ các vị ngay cả tính sổ cũng không biết? Mỗi người các vị nộp ba ngàn khối học phí, ở đây có bao nhiêu người? Năm trăm người! Vậy là ngài Soros tối thiểu đã vơ vét từ các vị một triệu USD! Các vị nói xem, rốt cuộc ai mới là kẻ ngu xuẩn thực sự!”

“Chúng tôi đóng học phí là để học đầu tư và quản lý tài sản!”

“Đúng vậy, ngài Soros vốn là một nhà đầu tư lừng danh phố Wall, nghe một buổi giảng của ông ấy, đừng nói tốn ba ngàn, ngay cả năm ngàn hay mười ngàn cũng đáng giá!”

“Thật vậy chăng?” Nhan Hùng nhún vai. “Vậy ta xin tò mò hỏi một câu, sau khi học khóa trình này, rốt cuộc các vị đã học được gì? Ai có thể nói cho ta nghe một chút —”

“Ta —” Người đàn ông kia há miệng, song chẳng nói nên lời.

Vị nữ sĩ nọ đáp: “Chúng tôi học được văn hóa sói!”

“Văn hóa sói? Chính là những điều ngài Soros vừa nói đó ư? Những nội dung ấy, trong cuốn 《Hậu Hắc Học》 của Trung Quốc chúng ta đã ghi chép từ lâu rồi, các vị có thể mua về mà xem! Cái gọi là văn hóa sói, chung quy tóm gọn trong ba chữ — vô liêm sỉ! Nói trắng ra là lục thân không nhận, vì gom góp tiền tài có thể bỏ qua hết thảy thân bằng hảo hữu, bỏ qua hết thảy tôn nghiêm! Đương nhiên, càng phải bụng dạ hiểm độc, ví như không biết hổ thẹn mà giảng bài để vơ vét của cải từ các vị...”

“Đủ rồi!” Soros thấy Nhan Hùng liên tục dùng lời lẽ công kích mình, rốt cuộc chẳng thể nhịn được nữa, giận đến tím mặt!

“Ta không biết ngươi là ai, cũng chẳng rõ ngươi đến đây với mục đích gì, nhưng giờ đây, ta mời ngươi ra ngoài! Ngay lập tức, lập tức!” Soros chỉ tay ra cửa, lớn tiếng mắng Nhan Hùng.

Nhan Hùng cười nói: “Ngươi muốn ta ra ngoài ư? Ta ngược lại tò mò, cái hành vi giảng bài phạm pháp như ngươi, thì nên xử lý ra sao đây?”

“Nói bậy nói bạ! Ai bảo ta phạm pháp?” Ngay lúc Soros đang giận không thể kìm nén, “choang choang” một tiếng, cánh cửa đại sảnh giảng bài bị ai đó một cước đá văng.

Từ bên ngoài, nhân viên an ninh do ông ta bố trí giơ hai tay bước vào, theo sau họ là một đội cảnh sát.

Người dẫn đầu kia, rõ ràng là cục trưởng cục cảnh sát New York, Grant!

Sự xuất hiện của cảnh sát khiến hiện trường hoàn toàn đại loạn.

Soros cùng các trợ thủ của ông ta đều lộ vẻ mặt khó thể tin, nhìn đoàn khách không mời mà đến này.

Grant bước tới giữa đại sảnh, đầu tiên liếc nhìn Soros đang kinh ngạc, sau đó rút khăn tay ra lau mũi, nói: “Ngại quá, đã quấy rầy buổi học của các vị! Ta nhận được tin báo, nói nơi đây đang giảng bài phi pháp, có hành vi lừa đảo!”

...

Là một ông trùm tài chính lừng lẫy phố Wall, Soros cũng coi là giao du rộng rãi, quen biết không ít hào môn quyền quý.

Cục trưởng cục cảnh sát New York Grant, ông ta dĩ nhiên cũng biết, song lại chẳng mấy khi để “viên cảnh sát khu vực” này vào mắt.

Một nhân vật có thể được Soros coi trọng, ít nhất cũng phải có tài sản hàng ngàn vạn mới đủ tư cách.

Về phương diện tư sản, cục trưởng Grant vẫn chưa đủ tư cách, dĩ nhiên chẳng xứng kết giao với một ông trùm như Soros.

“Ngươi là... Grant của Sở Cảnh sát New York?” Trí nhớ của Soros rất tốt, mỗi lần tham gia yến tiệc hào môn thượng lưu, ông ta đều có thể gọi tên bất kỳ ai một cách rõ ràng.

Grant mỉm cười, cất khăn tay trở lại trong ngực, đưa tay chỉnh lại mũ cảnh sát, lúc này mới tủm tỉm nói: “Thật hiếm có khi ngài Soros vẫn còn nhớ đến ta! Nhớ lần trước tham gia dạ vũ Noel, ngài lại thờ ơ với ta, thậm chí khi ta chủ động tiến lên vấn an, ngài cũng cự tuyệt ngàn dặm!”

“Ngươi đến để trả thù ta ư? Thật vậy chăng?”

“Sai rồi! Đây là ta đang chấp pháp công minh! Ta là cảnh sát mà, cảnh sát làm việc dĩ nhiên là vì phục vụ thị dân rồi!” Grant cười cợt nhả. “Ta vừa nói rồi, sở cảnh sát chúng tôi nhận được tin báo, nói có kẻ ở đây giảng bài phi pháp, hơn nữa còn dính líu đến hành vi đe dọa tống tiền, nên đã dẫn người đến xem xét. Nào ngờ nơi này của các vị lại canh giữ nghiêm mật đến vậy, nếu không phải ta dẫn đủ nhiều người, e rằng còn chẳng xông vào được!”

“Các ngươi đây là tự tiện xông vào công ty tư nhân, ta có thể kiện các ngươi!” Soros giận dữ nói.

“Ngại quá, trước khi đến đây, ta đã xin phép lệnh lục soát rồi!” Grant từ trong ngực rút ra lệnh lục soát, khua khua trước mặt Soros. “Ngoài ra, ta đã phái người đi lục soát báo cáo tài chính của các vị, ví như khoản thu học phí giảng bài này, có hay chăng đã báo cáo với cục thuế? Lùi một bước mà nói, dù có hợp pháp đi nữa, thì mỗi lần có nộp thu�� đầy đủ hay không?”

Lời nói này của Grant trực tiếp đâm trúng yếu huyệt của Soros!

Ai nấy đều biết, nước Mỹ về phương diện thuế vụ là hà khắc nhất, dù là tổng thống trốn thuế lậu thuế, ví như xuất bản tự truyện mà không nộp thuế, cũng sẽ bị cục thuế truy xét đến tận ngọn nguồn.

Thậm chí, ngành thuế vụ nước Mỹ còn lợi hại hơn cả sở cảnh sát, không cần nói đến súng ống đạn dược, họ còn sắc bén hơn cả lính thủy đánh bộ!

Grant là ai? Làm cảnh sát nhiều năm như vậy, đối với sự biến hóa biểu cảm của người khác, ông ta rõ như lòng bàn tay.

Vừa rồi ông ta chỉ thử thăm dò một vấn đề về thuế vụ, lập tức thấy nét mặt Soros ngưng trọng, liền biết trong chuyện này có hy vọng.

“Dĩ nhiên, chúng tôi không phải ngành thuế vụ, vấn đề kê biên tài sản, trốn thuế lậu thuế cụ thể cũng chẳng thuộc thẩm quyền của cảnh sát chúng tôi quản lý...” Grant cợt nhả nói. “Nếu ngài Soros có dị nghị về việc này, cứ việc giờ đây gọi điện thoại phản ánh lên cục thuế để họ đến đây kiểm tra, chúng tôi sẽ chẳng còn xen vào việc của người khác nữa!”

Ánh mắt Soros trở nên lẫm liệt, rồi sau đó ông ta nặn ra một nụ cười: “Thật vậy chăng, cục trưởng Grant? Có lẽ giữa chúng ta tồn tại điều gì đó hiểu lầm... Hay là thế này, chúng ta đi nơi khác nói chuyện!”

Grant mỉm cười: “Vậy thì tốt lắm!”

...

Soros thấy Grant cũng không phải là người khó nói chuyện, trong lòng nhẹ nhõm thở phào một hơi. Một mặt ông ta cho người tiễn những học viên này đi, một mặt lại nhiệt tình chủ động mời Grant đến phòng nghỉ ngơi riêng của mình để bàn bạc.

Grant trong lòng sảng khoái vô cùng. Trước kia, trong nhiều trường hợp lớn, Soros thấy ông ta cũng như không thấy vậy, đơn giản coi ông ta như không khí, chỉ biết đi chào hỏi những nhân vật lớn kia. Giờ đây thì sao, lại nhiệt tình đến thế —

Phòng nghỉ ngơi riêng của Soros vô cùng xa hoa, ngoài phòng Golf còn có đủ loại máy tập thể hình, ví như xe đạp tập, máy chạy bộ, cùng với máy chèo thuyền và những thứ khác.

Cục trưởng Grant bước vào, nhìn bài trí khắp phòng mà tấm tắc kỳ lạ, rồi lại đến bên chiếc xe đơn sờ một cái, sau đó bước tới chỗ gậy golf rút ra một chiếc, giơ lên thử lực đạo, rồi mới cất lời: “Phòng giải trí tư nhân của ngài thật sang trọng, cái gì cũng có cả! Xem ra cuộc sống của người có tiền quả thật thoải mái biết bao!”

“Ngươi ra giá đi!” Xung quanh chẳng còn ai, Soros cũng không còn che giấu, nhận định Grant đến đây là cố ý tống tiền.

Ông ta ngồi xuống chiếc ghế sô pha thư giãn của mình, từ trên bàn lấy ra một điếu xì gà, cắt đầu xì gà, ngậm vào miệng, kiêu ngạo gác chân nói.

“Cần bao nhiêu để ngươi chịu rời đi? Mười ngàn USD có đủ chăng? Nếu không đủ thì hai mươi ngàn!”

“Ha ha!” Grant cầm cây cơ trong tay, quay đầu nhìn Soros mà cười, “Ngại quá, ngài Soros! Chẳng lẽ trong mắt ngài, ta thật sự là loại cảnh sát bẩn thỉu lòng tham không đáy, cố ý gây sự để tống tiền ngài ư?”

“Chẳng lẽ không phải ư?” Soros gác chéo chân, dùng thanh gỗ dài châm xì gà, giọng điệu đối với Grant đầy vẻ khinh thường.

“Dù sao ta cũng là cục trưởng cục cảnh sát, ngươi nói vậy thật khiến ta đau lòng!” Grant vung cây cơ, “rầm” một tiếng đánh bay một quả bóng golf!

Lực đạo cực lớn ấy phảng phất như đang nói lên sự bất mãn của ông ta!

Soros chẳng chút lay động, khinh thường nhìn Grant, từ tốn nhả ra một ngụm khói xì gà: “Ba mươi ngàn! Ta nhiều nhất chỉ có thể chi ra ngần ấy! Nếu ngươi vẫn còn chê ít, vậy thì mời nói chuyện với luật sư của ta!”

Grant vuốt cây cơ, chẳng thèm liếc nhìn Soros một cái. “Cây cơ đắt tiền quả nhiên là tốt, bất kể là lực đánh hay tốc độ đều thuộc hàng nhất lưu! Quả nhiên, có tiền là có thể mua được tất cả!”

Soros cười khẩy, đứng dậy từ ghế sô pha nói: “Ngươi biết ta rất bận rộn, lời nói ra không bao giờ lặp lại hai lần. Ba mươi ngàn khối, hoặc là ngươi cầm lấy! Hoặc là mọi chuyện cứ nói với luật sư của ta!”

Nói xong, Soros định rời khỏi căn phòng, nhưng Grant lại từ phía sau gọi ông ta lại: “Nếu ta không lấy tiền thì sao?”

“Có ý gì?” Soros quay đầu nhìn Grant.

Khóe miệng Grant lộ ra một tia khinh miệt: “Chẳng lẽ ngươi chẳng hề tò mò vì sao ta lại xuất hiện ở đây? Lại vì sao ta không thể để ngươi yên?”

Soros nheo mắt lại, cắn điếu xì gà: “Vì sao?”

“Bởi vì ta đây!” Đột nhiên một thanh âm từ bên ngoài truyền đến.

Sau đó chỉ thấy Nhan Hùng nghênh ngang bước vào từ bên ngoài, phía sau còn có Tuấn ‘Lưỡi búa’.

“Ngươi là —”

“Sao nào, ngài Soros thật chẳng nhận ra ta ư? Vừa nãy ở lớp, ngại làm phiền buổi giảng của ngài, nhưng trí nhớ của ngài cũng tệ quá đi. Ta thay mặt ông chủ chúng tôi mời ngài nhiều lần, vậy mà ngài cứ thả bồ câu ông chủ chúng tôi hoài. Lão nhân gia ông ấy đang rất tức giận, hậu quả ắt sẽ vô cùng nghiêm trọng!”

Cả đời Soros, đây là lần đầu tiên ông ta bị người khác uy hiếp như vậy. Lúc này, ông ta kẹp điếu xì gà, chỉ thẳng vào mũi Nhan Hùng mà giận dữ nói: “Ông chủ các ngươi là ai? Dám ngông cuồng đến thế!”

“Dễ thôi, ông ta họ Thạch! Hồng Kông, Thạch Chí Kiên!”

...

New York, khu phố người Hoa.

Thạch Chí Kiên đang cùng ông chủ khách sạn mập mạp thưởng thức trà nghệ Triều Sán, hàn huyên chuyện nhà.

Từ sau lần trước Thạch Chí Kiên một mình dẹp tan băng đảng đua xe xông vào khu phố người Hoa, những người ở đây nhìn ông ta bằng ánh mắt khác lạ, vừa tràn đầy tò mò lại vừa kính sợ.

Ông chủ mập mạp cũng vậy, khi Thạch Chí Kiên mới đến, ông ta còn bô bô miệng gọi “A Kiên”. Đến khi sự kiện kia xảy ra, ông ta liền bắt đầu tôn xưng Thạch Chí Kiên là “Thạch tiên sinh”, hoặc “Thạch lão bản”.

Đối với điều này, Thạch Chí Kiên cũng thật chẳng biết nói gì.

“À phải rồi, Thạch tiên sinh, có một việc tôi muốn báo cho ngài hay.” Ông chủ mập mạp chợt nhớ ra điều gì, hơi do dự rồi nói với Thạch Chí Kiên.

“Chuyện gì?” Thạch Chí Kiên nâng chung trà nhấp một ngụm, ngẩng đầu nhìn về phía ông chủ mập mạp.

“Chính là chuyện của cô nương Jody.” Ông chủ mập mạp nói. “Lần trước nàng được giải cứu, sau đó vẫn ở lại tửu điếm chúng tôi. Tôi thấy nàng rất đáng thương nên đã cưu mang nàng làm nhân viên thu ngân ở đây.”

“À, ngươi để nàng làm việc ở đây ư?” Thạch Chí Kiên cầm chung trà, ngẩn người một lát.

“Khụ khụ, không phải tôi cưu mang, mà là bà nhà tôi cưu mang nàng ấy. Ngài cũng biết đấy, phụ nữ vốn mềm lòng! Hơn nữa, tôi thấy cô nương Jody ấy cũng thật tốt... Thạch tiên sinh ngài có ngại đôi chút chăng?” Ông chủ mập mạp cẩn thận hỏi.

Thạch Chí Kiên cười lắc đầu nói: “Ta sao lại ngại? Hai vợ chồng các ngươi tâm tính thiện lương chịu cưu mang nàng, đó cũng là may mắn của nàng!”

Thạch Chí Kiên biết Nhan Hùng vẫn luôn lo lắng cho Jody. Giờ đây Jody đã có nơi nương tựa, Nhan Hùng hẳn sẽ yên tâm hơn nhiều.

“Vậy thì tốt!” Ông chủ mập mạp vui cười hớn hở nói. “Trước t��i nghe nói con bé Jody này đã đắc tội với Thạch tiên sinh, ngài đại nhân không chấp tiểu nhân, thật là lòng dạ bao la như gấm vóc!” Ông chủ mập mạp giơ ngón cái về phía Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên dở khóc dở cười, vừa định nói, ông chủ mập mạp chợt hô lớn ra giữa sảnh: “Cô nương Jody, con ra đây đi, Thạch tiên sinh đã tha thứ cho con rồi! Con hãy thành tâm xin lỗi ông ấy, sau này cứ đàng hoàng làm việc ở chỗ ta!”

Tiếng nói vừa dứt, chỉ thấy một tiểu cô nương mặc áo phông Đường trang từ bên trong bước ra, nhút nhát đi tới trước mặt Thạch Chí Kiên, cúi thấp đầu, dùng giọng rất nhỏ nói: “Con xin lỗi, Thạch tiên sinh, con sai rồi!”

Thạch Chí Kiên đang uống trà, thấy tiểu cô nương ấy mà suýt nữa phun một ngụm trà ra ngoài!

Jody trước mắt đã tẩy đi lớp trang điểm đậm trước kia, lại cởi bỏ lối trang điểm Punk ban đầu. Giờ đây nàng không thoa phấn điểm tô, trả lại vẻ thanh tú vốn có, ngược lại khiến Thạch Chí Kiên suýt chút nữa không nhận ra.

“Ngươi là... Jody?”

Tiểu cô nương gật đầu một cái.

Thạch Chí Kiên cố nuốt ngụm trà xuống rồi nói: “Như vậy tốt lắm! Dung mạo con rất đẹp, chẳng cần son phấn lòe loẹt đến thế đâu!”

Jody nghe vậy, lúc này mới dám ngẩng đầu nhìn về phía Thạch Chí Kiên: “Trước kia con đã mạo phạm ngài, còn mang theo người của băng đảng đua xe đến... Cảm ơn Thạch tiên sinh đã bỏ qua chuyện cũ!” Dứt lời, Jody yêu kiều khom người về phía Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên khẽ mỉm cười: “Những chuyện đó chẳng phải đại sự gì, con cũng chẳng cần để trong lòng! Ông chủ và bà chủ nơi đây đều là người tốt, sau này con cứ làm việc thật tốt ở đây, đừng nên qua lại với những kẻ ‘a Phi’, ‘ma cà bông’ vô tiền đồ kia nữa!”

“Con biết rồi, Thạch tiên sinh!” Jody thấy Thạch Chí Kiên không truy cứu bất cứ trách nhiệm nào của mình, thầm thở phào nhẹ nhõm.

Ngay trong ngày đó, nàng đã tận mắt chứng kiến băng đảng đua xe kiêu ngạo hống hách, vô pháp vô thiên kia bị tiêu diệt ra sao. Cái khí phách một câu nói có thể định sinh tử của Thạch Chí Kiên vẫn còn in đậm trong ký ức Jody!

Ngay lúc Thạch Chí Kiên cùng Jody và những người khác đang trò chuyện, bên ngoài truyền đến tiếng còi ô tô.

Sau đó, chỉ thấy người phục vụ khách sạn bước vào bẩm báo: “Kính chào Thạch tiên sinh, bên ngoài có một chiếc xe sang trọng vừa đến, trên xe bước xuống một vị người đàn ông da trắng rất phong độ. Ông ta nói muốn đích thân bái phỏng ngài!”

“Ồ, thật vậy chăng?” Thạch Chí Kiên nâng ly trà nhẹ nhàng nhấp một ngụm, ánh mắt tràn đầy ý cười. “Hắn tên là gì?”

“Ông ta nói tên là Soros!”

Bút lực dịch thuật này, độc quyền dâng tặng quý bằng hữu tại truyen.free.