Cùng lúc Thạch Chí Kiên mời gọi Soros gia nhập Quỹ Long Đằng, ở Luân Đôn, Anh quốc, Donny Rothschild cũng nhận lời mời chân thành từ "Thần Cổ" Buffett, bay đến Phố Wall New York, Mỹ, để gặp gỡ các thành viên nòng cốt của công ty đầu tư Buffett.

Donny làm vậy, một mặt để bày tỏ sự tín nhiệm với Buffett, mặt khác cũng muốn đích thân kiểm chứng thực lực của công ty đầu tư Buffett.

Trong vài ngày gần đây, tin tức về sự liên thủ giữa Thạch Chí Kiên và Soros đã lan truyền khắp nơi.

Bên ngoài, Donny vẫn giữ vẻ ung dung bình tĩnh, nhưng trong lòng lại có phần sốt ruột. Dù sao người có danh tiếng như Soros, với chuyên môn về quỹ phòng hộ và những thủ đoạn lão luyện trong lĩnh vực đòn bẩy, luôn tạo áp lực lớn.

Dù Donny sở hữu năm tỷ bảng Anh, tương đương hơn năm tỷ đô la Mỹ – gấp hơn hai lần số tiền hai tỷ đô la Mỹ của Thạch Chí Kiên – Donny vẫn tinh ý nhận ra rằng hợp đồng kỳ hạn dầu thô có thể sử dụng đòn bẩy!

Dưới tác dụng của đòn bẩy, ngay cả một kẻ ăn mày không xu dính túi cũng có thể tranh tài với hoàng đế!

Khi đã có ý định này, Donny cảm thấy bồn chồn khó chịu trong lòng, nên lần này không kìm được đã bay từ Anh đến Phố Wall ở Mỹ.

Khi Donny đến văn phòng của Buffett ở Phố Wall, trong phòng họp đã có tám nhân tài tinh anh của công ty đầu tư Buffett đang ngồi thẳng tắp.

Ban đầu, mọi người vẫn đang xôn xao bàn tán trong phòng họp, tìm hiểu xem vị tiên sinh Donny lừng danh này rốt cuộc là nhân vật thế nào. Đúng lúc này, nữ thư ký phụ trách mở cửa phòng họp, nhắc nhở mọi người bên trong: "Tiên sinh Donny đã đến!" Lập tức, phòng họp trở nên yên tĩnh.

Donny, trong bộ vest màu sẫm, đội chiếc mũ dạ kiểu Anh và cầm gậy ba toong, cùng Buffett bước vào từ cửa.

Anh quốc từng là bá chủ thế giới, được mệnh danh là Đế quốc Mặt Trời Không Lặn. Mặc dù giờ đây đã suy tàn, mặt trời đã xuống núi, và người Mỹ đang bá quyền toàn cầu, nhưng các quý ông người Anh, đặc biệt là giới quý tộc, vẫn không hề coi trọng người Mỹ. Họ cho rằng người Mỹ chỉ là những kẻ nỗ lực bị lưu đày từ Anh sang châu Mỹ, những kẻ buôn bán tầm thường, cướp bóc, ham tiền, bẩm sinh huyết mạch không thuần khiết, tất cả đều là những nhân sĩ cấp thấp.

Donny cũng không ngoại lệ, hắn khẽ hất cằm, tay cầm gậy ba toong, dáng vẻ vô cùng kiêu ngạo.

Một tài năng xuất chúng tên Arthur, thuộc quyền của Buffett, đứng dậy. Anh tốt nghi��p chuyên ngành tài chính tại Đại học Yale của Mỹ, sau đó thực tập tại công ty Buffett. Anh đã tham gia vào các thương vụ đầu tư của Buffett như công ty bảo hiểm Triumvirate, công ty Lockwood, công ty sản xuất máy móc nông nghiệp đặc biệt Dempsey, cùng với trường hợp đầu tư kinh điển vào Disney.

Đối với Arthur, Buffett chính là người thầy, từng bước dẫn dắt anh trưởng thành trong lĩnh vực đầu tư.

Còn với Buffett, Arthur không chỉ là một đứa trẻ thông minh, mà còn là trợ thủ, tâm phúc và là người học trò đáng tự hào nhất của ông.

Sau khi đứng dậy, Arthur chủ động nói với Donny: "Chào ngài, tiên sinh Donny, tôi xin đại diện công ty đầu tư Buffett nhiệt liệt chào mừng ngài quang lâm! Mọi người, hãy cùng vỗ tay!"

"Bốp! Bốp! Bốp!"

Tiếng vỗ tay vang lên.

Donny gật đầu một cách kiêu ngạo, liếc nhìn Arthur và những người khác, rồi hỏi: "Tất cả mọi người đều ở đây sao? Các vị chính là những nhân tài ưu tú mà tiên sinh Buffett đã nhắc đến đó ư?"

Arthur và những người khác nhìn nhau, lộ rõ vẻ không hài lòng với giọng điệu của Donny.

Arthur cười nói: "Là tinh anh thì chúng tôi không dám nhận, chúng tôi chỉ là nhân viên của công ty, nhận lương làm việc, chịu trách nhiệm về các hoạt động kinh doanh của công ty!"

Donny cười khẩy một tiếng, nâng gậy ba toong gõ lên bàn rồi nói: "Cách trả lời như vậy, ta nên gọi là khiêm tốn, hay là thiếu tự tin đây?"

Sắc mặt Arthur hơi đổi, nhưng anh vẫn cười nói: "Xin lỗi, tiên sinh Donny, tôi không hiểu lời ngài nói có ý gì?"

Buffett đứng cạnh, chứng kiến tất cả nhưng không hề lên tiếng ngăn cản. Đối với ông, đây là một cơ hội tốt để rèn giũa đám thuộc hạ này, để họ hiểu rằng đầu tư không chỉ là một môn học thuật, mà còn liên quan đến các mối quan hệ giao tiếp, không lạnh lùng vô tình đến vậy, mà còn cần phải đối xử một cách tình cảm.

Ngoài ra, Buffett luôn coi trọng Arthur, và vẫn luôn hy vọng Arthur có thể thay thế ông để tự mình đảm đương một phương. Nhưng trong lĩnh vực đầu tư, "tự mình đảm đương một phương" không chỉ đơn thuần là thao túng cổ phiếu, mà còn phải học cách trò chuyện, giao tiếp, xây dựng mối quan hệ. Ngay cả Buffett bản thân, ba trăm sáu mươi lăm ngày trong năm, ông dành hai phần ba thời gian không ở công ty, không theo dõi sự lên xuống của cổ phiếu, mà là đi uống cà phê, ăn bít tết và tham gia các buổi vũ hội xã giao cùng nhiều người khác nhau.

Bí quyết đầu tư tối thượng của Buffett chính là: "Người nào có thể giao tiếp tự nhiên như cá gặp nước, người đó mới có thể đầu tư thành công rực rỡ!"

Giờ phút này, Donny đối diện với lời phản bác của Arthur, cười khẩy, rồi tiến lên phía trước, tìm đến vị trí chủ tọa và ngồi xuống với dáng vẻ ngang tàng. Sau đó, hắn tháo mũ và cùng chiếc gậy ba toong đưa cho nữ thư ký.

Nữ thư ký nhận lấy đồ vật, khom người rời đi. Donny lúc này mới "hừ" một tiếng: "Ta tin tưởng tiên sinh Buffett, tin rằng các vị đều là tinh anh! Nhưng khi lần đầu tiên nhìn thấy các vị, ta lại chẳng cảm nhận được chút phong thái của tinh anh nào! Ngược lại, cứ như bước vào một cửa hàng ve chai, rác rưởi khắp nơi—"

"Ngươi nói cái gì?"

"Quá sỉ nhục người khác!"

Chưa đợi Arthur lên tiếng, những người khác đã không còn ngồi yên được nữa!

Một mình đám người Anh các ngươi đến Mỹ thị sát công ty thì đã đành, đằng này còn vô lễ như vậy, lời lẽ xúc phạm người khác, thật không thể chấp nhận được nữa!

Donny nhìn đám người đang phẫn nộ trào dâng, ánh mắt lần nữa hướng về Arthur.

Arthur giơ tay ra hiệu trấn an: "Xin mọi người giữ yên lặng! Đừng để tiên sinh Donny khinh thường chúng ta, nói người Mỹ thiếu lễ phép!"

Lời Arthur vừa thốt ra, lập tức khiến cả phòng họp trở nên yên tĩnh. Ngay cả những đồng nghiệp đang tức giận cũng ngồi xuống im lặng, chỉ là ánh mắt vẫn hằm hằm nhìn chằm chằm Donny.

Donny thầm gật đầu. Arthur tuổi không lớn, nhưng khí chất lại rất mạnh mẽ, xem ra Buffett có ánh mắt tinh tường thật.

"Tiên sinh Donny, vị trí ngài đang ngồi là ghế chủ tọa trong phòng họp của công ty Buffett chúng tôi, và những người xung quanh ngài đều là những nhà phân tích, Trader ưu tú nhất của công ty Buffett... Nếu đúng như lời ngài vừa nói, rằng tất cả chúng tôi trong mắt ngài đều là rác rưởi, vậy thì rất rõ ràng, ngài chính là đống rác rưởi lớn nhất đó!"

Cả căn phòng vang lên tiếng cười ồ.

Không ai ngờ rằng Arthur, chàng trai trẻ này, lại dám nói những lời như vậy ngay trước mặt Donny!

Sắc mặt Buffett đột ngột biến sắc!

Mặc dù ông rất muốn rèn giũa Arthur, nhưng ông cũng biết Donny là người lòng dạ hẹp hòi, e rằng giờ phút này Arthur đã hoàn toàn chọc giận đối phương—

"Arthur, sao con dám nói như vậy? Mau xin lỗi tiên sinh Donny ngay!" Buffett lớn tiếng mắng. Ông biết mình càng mắng to, càng tỏ ra tức giận, thì cơn giận của Donny càng giảm đi.

"Xin lỗi, ông chủ! Con không thấy mình nói sai điều gì cả, phải! Như ông thấy đấy, con chỉ nói một vài sự thật mà thôi!"

"Con—" Buffett vừa mừng vừa sợ. Kinh ngạc vì Arthur vẫn dám nói như vậy, rõ ràng không hề coi trọng đại nhân vật Donny này; mừng là một cao thủ tài chính chân chính cần phải có kiến giải độc đáo của riêng mình, không dễ dàng bị người khác chi phối!

Những người khác lúc này cũng nhận ra không khí có gì đó lạ lùng, lời nói của Arthur hiển nhiên đã đắc tội sâu sắc tiên sinh Donny!

Donny là ai chứ?

Một nhân vật lớn của gia tộc Rothschild, có thực lực mạnh mẽ ở Anh, Mỹ, thậm chí toàn bộ châu Âu. Gia tộc duy nhất có thể đối đầu với họ chỉ có gia tộc Rockefeller.

Giờ phút này, ngay cả những người vừa rồi bất mãn nhất cũng im như hến, có chút sợ hãi nhìn Donny, chờ đợi cơn núi lửa bùng nổ.

Ai ngờ—

"Nói hay lắm! Ta thưởng thức ngươi!" Donny không hề giận, ngược lại còn cười lớn.

"Ơ?" Mọi người đều trố mắt nhìn nhau.

Nhìn Donny từ chỗ ngồi đứng dậy, vỗ tay nói: "Ta đã sớm nghe Buffett nói công ty các ngươi nhân tài lớp lớp, ban đầu ta còn không tin, nhưng giờ thì đã tin rồi!"

Nói xong, Donny đi đến bên cạnh Arthur, nhìn vào mắt anh và nói: "Ánh mắt ngươi rất sắc bén, đối diện với áp lực của ta mà vẫn kiên cường bất khuất, quả thực là một nhân tài!"

Sau đó, hắn quay người nhìn về phía những người khác và nói: "Mọi người đều biết, đối tượng mà chúng ta cần quyết chiến lần này là Quỹ Long Đằng! Kẻ mà chúng ta muốn giao chiến chính là trùm tài chính Phố Wall Soros! Hiện tại chúng ta đang chiếm ưu thế về mặt tiền bạc, nhưng rất nhanh ưu thế này sẽ trở nên không đáng kể khi Soros sử dụng đòn bẩy! Nhưng mà—"

Donny giơ một ngón tay lên, trịnh trọng nói: "Nhưng chúng ta vẫn còn một lợi thế khác, đó chính là bán khống hợp đồng kỳ hạn dầu thô! Mọi người đều biết, đây là xu thế tất yếu. Dưới áp lực đồng thời từ Anh và Mỹ, những quốc gia Ả Rập đó sẽ không thể không khuất phục, và đến lúc đó giá dầu chắc chắn sẽ sụt giảm mạnh!"

"Cho nên—" ánh mắt Donny sáng rực, "Ta hy vọng có thể cùng các vị kề vai chiến đấu, cùng nhau giành chiến thắng trong trận chiến này!"

"Ta, Donny Rothschild! Xin thề với mọi người ở đây rằng, nếu chúng ta giành chiến thắng, các vị sẽ đều là đại công thần. Đến lúc đó, ta sẽ trao cho mọi người phần thưởng hậu hĩnh nhất! Và công ty đầu tư Phố Wall này của các vị cũng sẽ vang danh thiên hạ!"

***

Trong khi Donny Rothschild đang thị sát công ty đầu tư Buffett, bên ngoài đã bắt đầu tràn ngập sự tò mò về cuộc đại chiến tài chính chưa từng có này.

Theo tiết lộ từ các nguồn tin đáng tin cậy, công ty đầu tư dưới trướng Buffett sắp sửa bán khống hợp đồng kỳ hạn dầu thô!

Ngược lại, Quỹ Long Đằng của Thạch Chí Kiên lại mua khống hợp đồng kỳ hạn dầu thô!

Nói cách khác, hai công ty đầu tư lớn này đang đối đầu trực diện, thực sự là một cuộc đối đầu gay gắt!

Hơn nữa, lần này công ty của Thạch Chí Kiên đã huy động hơn hai tỷ đô la Mỹ! Trong khi Donny và Buffett đã huy động được hơn năm tỷ, gấp hơn hai lần so với Thạch Chí Kiên!

Hơn nữa, dựa trên tình hình quốc tế hiện tại, rất nhiều người đều cho rằng Thạch Chí Kiên lần này chắc chắn sẽ thua!

"Thạch Chí Kiên này không phải là một kẻ điên thì cũng là một tên ngốc! Dám mua khống hợp đồng kỳ hạn dầu thô vào thời điểm mấu chốt như hiện nay, chẳng phải là đi ngược lại với tình hình quốc tế sao?" Một nhà phân tích Phố Wall nhận định.

"Kể từ khi giá dầu tăng từ 1.8 đô la Mỹ mỗi thùng lên 2.9 đô la mỗi thùng, có thể nói đã đạt đến ngưỡng áp lực, một điểm nghẽn! Hơn nữa, với việc Mỹ công bố các chính sách nhập khẩu mới, cùng với áp lực mà Anh, Pháp và Đức đang tạo ra đối với các quốc gia Ả Rập, giá dầu thô chỉ có thể giảm mạnh, làm sao có thể tăng lên được?" Đây là bài bình luận được đăng trên chuyên mục tài chính của tờ *The New York Times* của Mỹ.

Ngoài ra, truyền thông châu Âu như Anh, Pháp và Đức cũng dành sự chú ý đặc biệt cho cuộc đại chiến tài chính lần này.

Hơn nữa, rất nhiều ông trùm lớn cũng đưa ra những kết quả dự đoán của mình. Trong đó, Hoàng thân Welles của Hoàng gia Anh bình luận: "Thắng bại lần này khó lường, nhưng hiển nhiên tiên sinh Donny và tiên sinh Buffett đang chiếm thế thượng phong!"

Ba ông trùm của Đức cũng đưa ra phán đoán tương tự, cho rằng tỷ lệ thắng của Thạch Chí Kiên lần này thấp hơn hai mươi phần trăm! Thậm chí còn thấp hơn!

Trong khoảng thời gian ngắn, toàn bộ châu Âu và Mỹ đều bị cuộc đại chiến tài chính chính thức bắt đầu này thu hút sự chú ý.

Là một ông trùm bí ẩn đến từ Hồng Kông, tên tiếng Anh của Thạch Chí Kiên, "Pitt Kien", một lần nữa chiếm lĩnh các trang báo tài chính quốc tế. Tuy nhiên, trên những tờ báo này, điều gây xôn xao hơn cả lại là Soros và Buffett!

Soros đại chiến Buffett!

Chỉ riêng chiêu trò này cũng đủ khiến mọi người sôi sục máu!

Huống chi Soros và Buffett đều từng tranh đấu trên Phố Wall, cả hai thường được đặt lên bàn cân so sánh. Tổng hợp các yếu tố, "Thần Cổ" Buffett vẫn chiếm ưu thế!

Đối với vô số chuyên gia tài chính, vô số nhà đầu tư chứng khoán Âu Mỹ, Buffett chính là thần thoại bất bại trong lòng họ!

Còn về Soros, lần này chắc chắn sẽ thất bại thảm hại mà quay về!

Đối mặt với việc bị công chúng đồng loạt coi thường, Soros, người vốn có ý chí kiên cường hơn cả sắt thép, cũng có chút không chịu nổi.

Ông bắt đầu có chút hoài nghi kế hoạch mua khống mà Thạch Chí Kiên đã đề ra—

Giờ phút này, Soros đang đi đi lại lại trong văn phòng, dưới chân ông là những mẩu tàn thuốc lá vứt vương vãi!

Đám thuộc hạ thân tín nhìn ông, trong lòng đều rõ ông đang bồn chồn vì điều gì.

Đột nhiên, Soros dừng bước, ngẩng đầu nhìn người tâm phúc và hỏi: "Cuối cùng thì ngươi thấy là ta ngu, hay là vị tiên sinh Thạch kia ngốc?"

"Ơ? Cái này—" Người thuộc hạ sững người một chút.

Soros đưa ngón tay gõ gõ vào đầu: "Có lẽ kẻ ngu ngốc thật sự là ta! Biết rõ ràng cuộc chiến này chắc chắn sẽ thua, mà vẫn còn leo lên con thuyền hải tặc của hắn! Lạy Chúa, tình thế này làm sao có thể mua khống dầu thô được chứ?"

Soros nói xong, chắp tay sau lưng đi về phía cửa sổ sát đất, nhìn xuống Phố Wall bên dưới: "Thật không biết đầu của vị tiên sinh Thạch tôn quý này có phải bị lừa đá rồi không?!"

***

"Hắt xì!"

Thạch Chí Kiên lấy khăn tay ra xoa xoa mũi, hắn có chút không ưa thời tiết New York.

Nước Mỹ không hề tốt đẹp như hắn tưởng tượng, nhất là vào mùa thu tháng Tám, tháng Chín này, thời tiết hoặc là cực nóng, hoặc là cực lạnh. Quan trọng nhất là, nhiều nơi ở Mỹ rất ít lắp điều hòa, cùng lắm thì chỉ có loại quạt thông gió gắn trên cửa sổ các khách sạn lớn, kêu vù vù.

Thạch Chí Kiên rất không quen với kiểu sinh hoạt bất tiện như vậy ở Mỹ, nhất là giờ phút này, dưới bầu trời xám xịt mưa phùn. Mặc dù Tuấn ‘Lưỡi Búa’ đã che dù cho hắn, nhưng vẫn có những hạt mưa phùn thỉnh thoảng lọt vào cổ áo, khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.

Kể từ trận mưa lớn mấy ngày trước, New York vẫn mưa phùn liên tục. Ở trong khách sạn cũng cảm thấy cả phòng ngủ ẩm ướt, mà đi trên đường cái lại càng thấy mọi thứ thật âm u lạnh lẽo.

Nhan Hùng mặc chiếc áo gió đen dày cộp, tay cầm một chiếc dù gập. Thấy Thạch Chí Kiên hắt hơi, anh quan tâm hỏi: "Ông chủ, ngài có phải bị cảm rồi không? Có cần đi khám bác sĩ trước không?"

Thạch Chí Kiên xua tay: "Không cần, trước hết hãy lái xe đến biệt thự của tiên sinh Rockefeller. Hôm nay ta đã gọi điện nói với ông ấy là muốn đến thăm rồi!"

Nhan Hùng gật đầu, vội vàng chạy tới mở cửa chiếc xe Lincoln đã thuê. Thạch Chí Kiên khom người bước vào xe, Tuấn ‘Lưỡi Búa’ lúc này mới đi đến phía trước, gập dù lại và đóng vai tài xế.

Nhan Hùng đợi Thạch Chí Kiên lên xe, sau đó mới nhanh nhẹn theo vào, rồi nói vọng ra Tuấn ‘Lưỡi Búa’: "A Tuấn này, cậu có biết biệt thự của tiên sinh Rockefeller ở đâu không? Nếu không biết thì cứ hỏi tôi, đừng ngại!"

Quả thật, Tuấn ‘Lưỡi Búa’ dù đã cố gắng học tiếng nước ngoài trong thời gian này, có thể nói được vài câu cơ bản như "Ba gram thuốc đút ngươi mẹ ăn", "Thật là lớn cái dầu bụng", "I love you", vân vân, nhưng các biển chỉ đường hay cột mốc thì hắn hoàn toàn không hiểu.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền, được truyen.free trân trọng giữ gìn.