Câu lạc bộ Golf Shinnecock Hills tọa lạc tại Long Island, thành phố Southampton, bang New York, Hoa Kỳ. Được xây dựng vào năm 1892, đây là sân golf ven biển đầu tiên và cũng là câu lạc bộ golf lâu đời nhất chính thức được thành lập tại Hoa Kỳ.

Sân golf của Câu lạc bộ Shinnecock Hills được thiết kế theo phong cách Links nổi tiếng, ban đầu do Stanford White kiến tạo, sau đó vào năm 1931, William Flynn đã tiến hành tái thiết kế. Nơi đây được Tạp chí Golf bình chọn là một trong mười sân golf tốt nhất Hoa Kỳ.

"Cú đánh tuyệt vời! Thật sự là một cú đánh hoàn hảo!"

"Quả thực quá xuất sắc!"

Trong sân golf, đám đông vang lên một tràng reo hò thán phục!

Rockefeller, với một cú vung vượt xa phong độ thường ngày, mỉm cười híp mắt nhìn về phía khu vực hố golf trước mặt.

Hôm nay, Rockefeller khoác lên mình chiếc áo phông Polo trắng cùng chiếc quần tây cotton thẳng thớm, tay trái đeo găng golf. Vừa rồi, ông ta đã thực hiện một cú đánh đầy phóng khoáng, quả bóng golf nhỏ xinh sau khi được đánh trúng, lướt theo độ dốc thảm cỏ và lăn thẳng vào lỗ, một cú hole-in-one.

Ở một nơi như thế này, việc thực hiện được một cú đánh đẹp đã không hề dễ dàng, huống chi một cú hole-in-one như vậy thì càng thêm hiếm có!

Kế bên, Thạch Chí Kiên, Thị trưởng New York Henry Wilde, cùng Cục trưởng Cảnh sát Grant đã tạm thời đóng vai "người hâm mộ", vỗ tay tán thưởng nồng nhiệt. Ngay cả những caddie và nhân viên phục vụ cũng không kìm được mà vỗ tay theo.

"Cú đánh này quả thật là thần lai chi bút, có lẽ là ý chỉ của Thượng Đế!" Rockefeller, sau khi thấy bóng vào lỗ, quay người lại đầy phấn khích nói với Thạch Chí Kiên, Henry và Grant đang đứng cạnh ông.

Chỉ có điều, lần này Rockefeller lại nói bằng tiếng Hoa, ngoài Thạch Chí Kiên ra, hai vị kia căn bản không hiểu gì cả. Cả hai nhìn nhau, gương mặt đầy vẻ ngơ ngác, đặc biệt là thành ngữ bốn chữ "thần lai chi bút", họ càng không tài nào hiểu nổi ý nghĩa.

Thạch Chí Kiên một lần nữa ngợi khen tinh thần học tiếng Hoa bền bỉ không mệt mỏi của Rockefeller, cùng với phẩm chất tuyệt vời khi thỉnh thoảng không quên khoe khoang những thành ngữ tiếng Hoa. Anh vỗ tay nói: "Thần lai chi bút có lẽ là có thật, nhưng cú đánh đẹp mắt này vẫn phải dựa vào nền tảng vững chắc của ngài Rock! Chỉ khi có nền tảng vững chắc, mới có th�� tạo nên kỳ tích như vậy!"

Những lời này của Thạch Chí Kiên cũng được nói bằng tiếng Anh.

Lần này, Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant đã nghe rõ. Thì ra Thạch tiên sinh đang nịnh nọt ngài Rock. Một cơ hội tốt như vậy, là những người tích cực, há lẽ nào họ lại chịu thua kém?!

Thị trưởng Henry vội vàng chen lời: "Đúng vậy, lời Thạch tiên sinh nói thật chí lý! Môn thể thao golf này, ngoài may mắn ra, điều quan trọng nhất vẫn là công phu rèn luyện đến nơi đến chốn! Một nhân vật cấp đại sư như ngài Rock, hoàn toàn có thể tham gia giải đấu công khai toàn Hoa Kỳ!"

Cục trưởng Grant cũng không cam lòng bị bỏ lại phía sau, nói: "Há chỉ là giải đấu golf công khai toàn Hoa Kỳ, cho dù là tranh tài toàn cầu, ngài Rock cũng đủ tư cách tham gia, hơn nữa còn là một trong ba ứng cử viên mạnh nhất!"

Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant sở dĩ lại tâng bốc Rockefeller như vậy, nguyên do là vì tầm ảnh hưởng to lớn của vị lão gia này.

Thực tế, khi Thạch Chí Kiên gọi điện thoại thông báo cho họ rằng Rockefeller muốn cùng họ chơi golf, cả hai người đã kinh ngạc đến mức suýt rớt quai hàm, hoài nghi liệu mình có nghe lầm hay không.

Siêu cấp phú hào của Hoa Kỳ, đại lão của gia tộc số một Rockefeller, vậy mà lại muốn cùng họ chơi golf? Nếu tin tức này truyền ra, chẳng phải sẽ gây chấn động toàn bộ giới giải trí sao?!

Cần biết rằng, Rockefeller hiện tại rất ít khi giao thiệp, ngay cả những lần đối ngoại cũng chỉ tiếp xúc với các nhân vật cấp bậc Thống đốc trở lên, làm sao có thể đến lượt hai người họ?

Rất nhanh, họ liền hiểu ra, đây là Thạch Chí Kiên đang lấy lòng họ, chắc chắn là Th��ch Chí Kiên đã nói tốt về họ trước mặt Rockefeller, nên lúc này họ mới được mời.

Đúng vậy, lần trước họ cũng coi như đã giúp Thạch Chí Kiên không ít việc, Thạch Chí Kiên làm như vậy cũng coi như có qua có lại.

Nghĩ thông suốt điểm này, Henry và Grant lập tức cảm thấy trước đây mình đã không làm sai, nhìn xem, chẳng phải sự đền đáp đã đến rồi sao?!

Vì lần chơi golf lần này, Thị trưởng Henry đã chuẩn bị vạn phần chu đáo, không chỉ cắt tỉa râu, mua sắm áo phông golf, mà còn xịt nước hoa mới mua, thậm chí còn long trọng hơn cả những lần hẹn hò với phụ nữ trước đây.

Cục trưởng Grant cũng chẳng kém là bao, không chỉ tắm rửa, cạo lông nách, mà còn cắt tỉa móng tay, làm sạch răng... Đối với lần chơi golf này, ông ta đã dành sự tôn trọng toàn diện, toàn thân toàn ý!

Đối với Thạch Chí Kiên mà nói, lần này quả thực là anh đã ra tay giúp đỡ, đứng ra mời họ đi cùng Rockefeller chơi golf, và Rockefeller cũng thuận nước đẩy thuyền mà đồng ý.

Sau cú đánh hoàn hảo, Rockefeller trao cây gậy cho caddie, tháo găng tay, để lại nhân viên làm việc chăm sóc sân cỏ, rồi phấn khởi bước về phía ô che nắng nơi mấy người kia đang đứng.

Thạch Chí Kiên từ chiếc hộp xì gà gỗ anh đào đặt trên bàn thấp lấy ra một điếu xì gà màu nâu, thành thục cắt bỏ đầu điếu rồi đưa cho Rockefeller.

Rockefeller gật đầu mỉm cười đón lấy.

Bên này, Thị trưởng Henry đã nhanh tay chộp lấy chiếc bật lửa mạ vàng trên mặt bàn.

Cục trưởng Grant đành phải chộp lấy chiếc diêm củi cán dài cũ kỹ.

Cả hai người đồng thời châm lửa, cùng lúc tiến lại gần mép điếu xì gà của Rockefeller.

Rockefeller liếc nhìn hai người, cuối cùng chọn que diêm củi dài, đưa lên đốt điếu xì gà, rồi từ từ nhả ra một làn khói mù màu xám bạc.

Grant lộ rõ vẻ hân hoan.

Thị trưởng Henry nét mặt thất vọng.

Rockefeller gác chéo chân, chẳng mảy may để ý đến tâm trạng của mỗi người họ, mỉm cười nói với Thạch Chí Kiên: "Nói thật, khi còn trẻ, ta vốn tính hiếu động, vẫn luôn ấp ủ một giấc mơ thể thao. Đầu tiên là muốn trở thành vận động viên bóng bầu dục, sau đó lại say mê golf, và đã bỏ ra không ít công sức cho môn này. Đáng tiếc, vì sự nghiệp bận rộn, nghề tay trái này cũng đành bỏ dở!"

Nói đoạn, Rockefeller kẹp điếu xì gà, chỉ về phía Thạch Chí Kiên: "Ngược lại là cậu, vừa rồi nhìn động tác đánh bóng cùng phong thái đẹp mắt của cậu, ta cứ ngỡ như đang thấy hình ảnh mình thời trẻ. Cậu thật sự rất giỏi, tuổi còn trẻ đã có thể đánh được nhiều cú bóng tốt như vậy, khiến người ta cảm giác như cậu đã luyện tập từ rất lâu rồi!"

Thạch Chí Kiên khiêm tốn cười nói: "Tôi xuất thân từ một cảnh sát nghèo, lấy đâu ra tiền bạc và thời gian mà luyện tập môn này? Vừa rồi cũng chỉ là tình cờ phát huy không tồi!"

Lời nói này của Thạch Chí Kiên khiến Rockefeller gật đầu, nhưng vẫn không khỏi có chút kinh ngạc.

Xuất thân của Thạch Chí Kiên thì ông ta rõ ràng. Quả thực, ở một nơi như Hồng Kông, người nghèo không có tư cách tiếp xúc những thú vui cao cấp như vậy. Ngay cả nhiều người giàu có ở Hồng Kông cũng chưa chắc biết chơi golf, thế nhưng biểu hiện vừa rồi của Thạch Chí Kiên thật sự quá thuần thục, cứ như một tay lão luyện vậy.

Đương nhiên Thạch Chí Kiên sẽ không nói cho ông ta biết, kiếp trước anh quả thực là một tay lão luyện trên sân golf, môn thể thao này anh đã chơi ít nhất mười năm.

Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội tâng bốc như vậy.

"Thưa ngài Rock, mặc dù Thạch tiên sinh có kỹ năng đánh bóng rất tốt, nhưng so với ngài thì vẫn còn kém xa rất nhiều bậc!" Thị trưởng Henry đầy mặt sùng bái nói, ánh mắt dường như còn chưa đủ lấp lánh như sao.

"Đúng vậy! Ngay từ cú đánh đầu tiên đẹp mắt của ngài, đó đã không còn là một môn thể thao, mà là một nghệ thuật! Từng động tác, từng tư thế, thậm chí từng biểu cảm của ngài đều ẩn chứa triết lý nghệ thuật sâu sắc! Xin thứ lỗi cho sự nông cạn của kẻ hậu học này, vì thành tựu chưa sâu trong lĩnh vực này mà vẫn chưa thể hoàn toàn lĩnh hội được những gợi ý của ngài!" Cục trưởng Grant nói với vẻ mặt xấu hổ, như thể vừa phạm phải trọng tội tày trời.

Thị trưởng Henry khó chịu liếc nhìn Grant, cái tên khốn kiếp này lúc nào cũng giành lấy danh tiếng của mình.

Cục trưởng Grant quay mặt sang một bên, vờ như không thấy gì.

Từ đằng xa, Nhan Hùng thở hồng hộc chạy tới, trước tiên ái ngại nhìn Rockefeller một cái, sau đó khom người ghé vào tai Thạch Chí Kiên nói mấy câu, rồi lập tức lùi về phía sau.

"Có chuyện gì vậy, Thạch thân ái?" Rockefeller cắn điếu xì gà hỏi.

"À, là Thẩm Bích tiên sinh đến, nói muốn gặp tôi." Thạch Chí Kiên cười đáp.

"Vậy cứ để ông ấy đến đây đi, đằng nào chúng ta cũng đang nghỉ ngơi."

"Được!" Thạch Chí Kiên búng tay ra hiệu cho Nhan Hùng.

Nhan Hùng lập tức chạy đi đáp lời.

Rất nhanh, người ta thấy Thẩm Bích, vốn luôn trầm ổn và lão luyện trong bộ âu phục phẳng phiu, cũng thở hổn hển chạy tới cùng với Nhan Hùng.

"Xin lỗi, Thạch tiên sinh!"

Hổn hển! Hổn hển!

Thẩm Bích thở dốc vài cái.

"Tôi có chuyện quan trọng muốn nói với ngài!"

Thẩm Bích cuối cùng cũng nói xong trong một hơi.

"Có chuyện gì thì cứ nói, ở đây cũng không có người ngoài!" Thạch Chí Kiên đứng dậy, chống nạnh, miệng ngậm điếu xì gà nói với Thẩm Bích.

Thẩm Bích liếc nhìn Rockefeller, rồi lại liếc nhìn Henry và Grant, sau đó mới lên tiếng: "Quỹ Long Đằng của chúng ta đã gặp chuyện!"

Vừa nghe "Quỹ Long Đằng xảy ra chuyện", nét mặt Thạch Chí Kiên và Rockefeller vẫn bình thản, nhưng Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant lại giật mình thót tim!

Henry đã đầu tư ba triệu đô la Mỹ vào quỹ Long Đằng, hơn nữa cả bảy cô tám dì của ông ta cũng đầu tư thêm bảy triệu nữa, tổng cộng mười triệu đô la đều nằm trong đó.

Lúc này, sắc mặt Thị trưởng Henry trở nên căng thẳng, ông ta liếc nhìn nét mặt Grant, cũng biết đối phương chắc chắn cũng giống mình, đã đầu tư tiền vào đó.

Sự thật đúng là như vậy, Grant cũng đã đầu tư, tổng cộng là một triệu năm trăm nghìn đô la Mỹ tiền cá nhân! Để gom đủ con số may mắn theo quan niệm của người Trung Quốc, ông ta còn vay thêm ba trăm nghìn, tổng cộng là một triệu tám trăm nghìn!

"Đừng vội, cứ từ từ nói, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Thạch Chí Kiên cắn điếu xì gà, chậm rãi nhả khói, dáng vẻ lạnh nhạt thong dong.

Henry và Grant thì lại căng thẳng đến vã mồ hôi!

"Chuyện là như thế này..." Thẩm Bích tường tận kể lại những gì đã xảy ra với công ty đầu tư, đặc biệt nhấn mạnh rằng hiện tại, hai tỷ đô la Mỹ mà Thạch Chí Kiên đã đầu tư đã lỗ hơn sáu trăm triệu, tỷ lệ thua lỗ nhanh chóng đạt đến ba mươi phần trăm!

Cạch!

Thị trưởng Henry đang cắn điếu xì gà, kinh hãi đến mức đánh rơi nó xuống đất!

Cạch!

Xì gà của Cục trưởng Grant cũng rơi theo!

Cả hai người trợn tròn mắt, dáng vẻ như muốn chết đến nơi!

Thạch Chí Kiên kẹp điếu xì gà, ngón tay gãi gãi chóp mũi, nhìn Thẩm Bích: "Chỉ có thế thôi ư?"

"À, đúng vậy, chỉ có thế thôi!" Thẩm Bích nhìn Thạch Chí Kiên, cảm thấy rất kỳ lạ, Thạch Chí Kiên chẳng hề tỏ ra căng thẳng chút nào.

"Công ty chúng ta đã lỗ sáu trăm triệu rồi! Đúng vậy, lạy Chúa, mới có nửa tháng thôi! Hơn nữa bây giờ khoản đầu tư của chúng ta vẫn đang tiếp tục thua lỗ, mà Soros lại yêu cầu tiếp tục tăng thêm vị thế, và còn nói đây là quyết định của ngài!" Giọng điệu của Thẩm Bích run rẩy, nét mặt kích động, khoản lỗ khổng lồ đã quét sạch sự trầm ổn thường ngày của ông ta.

"Không sai, là tôi đã chỉ thị ông ta làm như vậy!" Thạch Chí Kiên nói một cách hời hợt.

"Cái gì?" Thẩm Bích kinh ngạc, không thể tin nổi nhìn Thạch Chí Kiên: "Chúng ta vẫn đang thua lỗ, ngài còn tiếp tục tăng thêm vị thế sao? Vị thế càng lớn, chúng ta sẽ lỗ càng nhiều chứ!"

Thạch Chí Kiên còn chưa kịp lên tiếng, Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant đã choáng váng đầu óc, sợ đến mức lảo đảo suýt ngã!

"Tôi ba triệu đô la đấy!"

"Tôi một triệu tám trăm nghìn đô la đấy!"

"Giờ tôi chẳng phải đã mất chín trăm nghìn sao?"

"Còn tôi là năm trăm bốn mươi nghìn!"

"Trời ơi!"

"Lạy Chúa!"

Sắc mặt Thị trưởng Henry trắng bệch!

Cục trưởng Grant thì mắt trợn trừng!

Rockefeller thì đứng một bên với vẻ mặt thong dong, như thể đang xem một vở kịch.

"Không phải vậy, Thạch tiên sinh! Hiện tại chúng ta vẫn đang thua lỗ mà!" Thẩm Bích cho rằng Thạch Chí Kiên đã không nghe rõ ý ông ta nói.

"Đúng vậy, tôi biết." Thạch Chí Kiên đáp, "Cũng chính vì vẫn đang thua lỗ, nên mới phải tăng thêm vị thế. Một món lợi dễ dàng như vậy, tại sao lại từ chối chứ?"

"À, cái này..." Thẩm Bích sững sờ.

Bên cạnh, Thị trưởng Henry cũng không nhịn được nữa: "Không phải vậy, Thạch tiên sinh! Kiếm lời không phải là kiếm như thế! Hiện tại giá vẫn đang tiếp tục giảm, nếu chúng ta cứ tiếp tục mua vào, sẽ chỉ lỗ nhiều hơn thôi!"

"Đúng vậy!" Cục trưởng Grant cũng lên tiếng: "Cách làm đúng đắn là chúng ta nên đợi đến khi xu thế ổn định, và bắt đầu tăng giá thì mới mua vào!"

Thạch Chí Kiên mỉm cười: "Xin lỗi, hỏi thêm một câu, Quỹ Long Đằng là của các vị, hay là của tôi?"

"Của ngài!"

"Quyết định của quỹ đầu tư là do các vị đưa ra, hay do tôi đưa ra?"

"Do ngài đưa ra!"

"Vậy thì được rồi!" Thạch Chí Kiên quay người nói với Thẩm Bích: "Nghe rõ chưa, chủ của Quỹ Long Đằng là tôi, người đưa ra quyết định cũng là tôi. Tôi đã bảo tiếp tục mua vào, thì các vị cứ mua vào!"

"Nhưng mà ——"

"Nhưng mà cái gì?" Thạch Chí Kiên giang hai tay về phía Thẩm Bích, hùng hồn h���i ngược lại: "Có gì không đúng sao?"

"Không sai, có gì không đúng sao?" Rockefeller đột nhiên lên tiếng từ một bên: "Hắn là ông chủ, còn anh là người làm công. Về phần hai vị kia, dù là nhà đầu tư, nhưng việc đưa ra quyết định vẫn chưa đến lượt các vị!"

Thẩm Bích nghẹn lời không nói được gì.

Henry và Grant thì mặt xám như tro tàn!

Rockefeller tiếp tục mỉm cười nói: "Thật ra, nói đến tôi và các vị cũng đồng cảnh ngộ. Tôi nghe Thạch thân ái nói rằng, khi giá dầu mỏ cao, cậu ta không bán mà lại tích trữ rất nhiều, đoán chừng bây giờ cũng đã lỗ ít nhất một trăm triệu!"

"Hả?" Ba người nhìn về phía Rockefeller.

Rockefeller nói: "Sở dĩ tôi nói những điều này với các vị, không phải để khoe khoang rằng tôi có nhiều tiền để thua lỗ, mà là để cho các vị biết rằng, con đường đầu tư này cũng giống như đánh bạc vậy, đã chơi thì phải chịu!"

Thẩm Bích nghe vậy, cũng không nói thêm một lời, chỉ có nét mặt đầy lo lắng bồn chồn.

Ông ta hơi khom người trước Thạch Chí Kiên nói: "Nếu Thạch tiên sinh đã đưa ra quyết định như vậy, thì tôi chỉ có thể tuân lệnh!"

Trong lòng Thị trưởng Henry gào thét: "Vấn đề là tôi không thua nổi! Ba triệu đô la kia là toàn bộ gia sản của tôi!"

Cục trưởng Grant thì sắp ngất xỉu. So với Thị trưởng Henry, ông ta lại là người đã vay nặng lãi! Lần này chắc chắn sẽ bị chủ nợ đòi đến chết mất!

Thử nghĩ xem, một Cục trưởng Cảnh sát bị chủ nợ đòi tiền đến chết, đó sẽ là một tin tức chấn động đến mức nào!

Rockefeller nói xong, đứng dậy đi về phía Thạch Chí Kiên, đưa tay vỗ vỗ vai anh: "Nói thật, lần này cậu đã chơi lớn rồi!"

Thạch Chí Kiên khẽ cười: "Trời còn chưa sụp mà, phải không?"

Rockefeller cười khổ nói: "Mặc dù chưa sụp, nhưng rất nhiều người đã đứng trên tầng cao nhất ——"

Nói đoạn, Rockefeller nhìn xa xăm về phía sân golf: "Đến lúc đó, không biết sẽ có bao nhiêu người nhảy lầu đây?!"

Tất cả tinh hoa của bản dịch này, xin kính dâng đến Truyen.free.