Thị trưởng Henry thất thần trở về nhà.

Phu nhân Jenny thấy chồng về, vội tiến đến đón, mỉm cười hỏi: "Hôm nay thế nào rồi? Ông đã gặp ngài Rockefeller vĩ đại chưa?"

Thị trưởng Henry không nói gì, chỉ khoát tay, đưa cặp tài liệu cho phu nhân Jenny.

Jenny nhận lấy cặp, giúp Henry cởi áo khoác, treo lên mắc. Thấy thị trưởng Henry ngồi phịch xuống ghế sofa, cô cho rằng hôm nay ông đã vận động quá sức nên rất mệt mỏi.

"Anh có muốn uống một ly cà phê không?" Jenny quan tâm hỏi.

"Không cần, cám ơn em! Anh rất mệt!" Thị trưởng Henry ôm mặt, dáng vẻ mệt mỏi.

Jenny đâu biết rõ tình hình cụ thể, liền tiến đến bên cạnh Henry nói: "Anh yêu, nếu anh thực sự quá mệt mỏi thì hãy tắm nước nóng rồi nghỉ ngơi sớm một chút! Nhưng trước khi anh nghỉ ngơi, em có chuyện này muốn nói với anh ——"

"Chuyện gì?"

"Hôm nay em đi mua sắm, thấy một chiếc túi xách nữ kiểu mới, của hãng Chanel, cũng không đắt đâu, chỉ chín nghìn đô la thôi!"

"Ách, chín nghìn?" Thị trưởng Henry lập tức nghĩ đến khoản tổn thất chín trăm nghìn của mình! Một cơn đau lòng ập đến!

"Anh yêu, anh sao vậy? Sắc mặt khó coi quá! Có phải anh không muốn mua túi xách cho em không? Nếu không muốn thì anh cứ nói thẳng đi, bày ra cái bộ dạng này làm gì? Lạy Chúa, từ khi em gả cho anh đến giờ có đòi hỏi gì đâu, chỉ là đôi khi mua một ít kim cương, đồ trang sức các loại, nhưng anh xem, chỉ có chín nghìn đô la thôi ——"

"Câm miệng!" Thị trưởng Henry không thể nhịn được nữa, gầm lên: "Cô không nói thì có ai coi cô là câm đâu!"

Jenny sững sờ, kết hôn lâu như vậy, Henry chưa từng nổi giận với cô, nhưng hôm nay thì ——

"Anh điên rồi sao? Anh đang nổi cáu với em ư? A, chết tiệt!" Jenny tức giận, đột nhiên túm lấy áo của thị trưởng Henry: "Nói cho em biết, có phải anh có người đàn bà bên ngoài không? Nói cho em biết!"

"Cút đi! Cô có biết cô thật đáng ghét không? Đúng vậy, lạy Chúa, ban đầu sao tôi lại kết hôn với một người phụ nữ chỉ biết khinh thường như cô chứ? Ngoài việc đòi đồ trang sức, thẻ tín dụng, túi xách, cô còn biết làm gì nữa!"

Jenny lại sững sờ: "Anh đột nhiên bắt đầu chê bai em ư? Đúng vậy, anh bên ngoài chắc chắn có người đàn bà thì mới như vậy!"

Khi Jenny đang chuẩn bị gào khóc, thi triển tuyệt chiêu truyền thống của phái nữ "một khóc, hai nháo, ba thắt cổ", thì *reng reng reng*, điện thoại trong nhà reo.

Jenny nhìn điện thoại nhưng không nghe máy.

Thị trưởng Henry nhìn điện thoại, trong lòng dấy lên nỗi sợ hãi, cũng không đi nghe.

May mắn thay, người hầu gái da đen lúc này đi vào nghe điện thoại, sau đó nhìn cặp vợ chồng vừa rồi suýt nữa cãi nhau to, nói: "Thưa ông, điện thoại của ông ạ!"

"Ai tìm tôi?" Henry sợ hãi hỏi.

Người hầu gái da đen không hiểu sao chủ nhân lại có phản ứng dữ dội đến thế, liền thành thật đáp: "Là dì Mary của ông ạ!"

"Dì?"

*Nuốt khan một tiếng*, thị trưởng Henry nuốt nước bọt. Ban đầu, dì đã cho ông nhiều tiền nhất, xấp xỉ một triệu đô la Mỹ.

Người hầu gái da đen thấy thị trưởng Henry im lặng, liền nghe điện thoại một lần nữa, sau đó nói với Henry: "Bà ấy nói, nếu ông không nghe máy thì bà ấy sẽ trực tiếp đến đây ạ!"

"Không, đừng!" Thị trưởng Henry khẩn trương, vội vàng đứng dậy ngăn người hầu gái da đen: "Để tôi nghe máy, cô ra ngoài trước đi!"

Người hầu gái da đen nghi ngờ nhìn thị trưởng Henry một cái, không hiểu sao vị thị trưởng đại nhân luôn điềm tĩnh và tỉnh táo này hôm nay lại như người mất hồn mất vía.

Người hầu gái da đen ngoan ngoãn rời đi, khi ra ngoài còn tiện tay đóng cửa lại.

Phu nhân Jenny giờ phút này cũng nhận ra có điều gì đó không ổn, hỏi Henry: "Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra vậy?"

"Suỵt!" Thị trưởng Henry thở dài một tiếng với cô, sau đó cầm điện thoại lên, cố gắng giữ vẻ bình tĩnh, nặn ra nụ cười nói: "Chào dì, dì yêu quý ——"

Thị trưởng Henry chưa kịp nói hết câu, đầu dây bên kia đã gầm lên: "Tôi thật không ổn chút nào! Đúng vậy, lạy Chúa, đầu tôi sắp nổ tung rồi! Tôi xem tin tức, hợp đồng tương lai dầu thô liên tục giảm mạnh, một triệu đô la tôi đầu tư bây giờ còn lại bao nhiêu?"

Thị trưởng Henry cố gắng chịu đựng tiếng gầm gừ văng vẳng bên tai, cau mày, tiếp tục nặn ra nụ cười nói: "A, là thế ư, thực ra cũng không thua lỗ nhiều lắm —— vẫn còn bảy trăm nghìn mà!"

"Cái gì?"

Tiếng vang như sấm sét, suýt nữa làm thị trưởng Henry sợ đến mức làm rơi điện thoại.

"Chỉ còn lại bảy trăm nghìn thôi ư? Một triệu đô của tôi mà anh làm mất ba trăm nghìn sao?" Dì ở đầu dây bên kia sắp phát điên.

"Khụ khụ, đầu tư chứng khoán luôn có rủi ro, điều này dì phải hiểu chứ!"

"Hiểu cái quái gì! Ta là dì của anh đấy nhé, anh không thể hại tôi như vậy được!" Đầu dây bên kia tiếp tục gầm thét: "Tôi mặc kệ nhiều hay ít, anh mau trả lại tiền cho tôi! Một triệu đô, không thiếu một xu nào!"

"Làm sao có thể như vậy?" Thị trưởng Henry cũng không còn nặn ra nụ cười được nữa: "Thị trường chứng khoán thua lỗ là chuyện rất đỗi bình thường, một triệu đô của dì sao có thể bắt tôi đền bù?"

"A, tôi là nghe lời anh nói cái quỹ Long Đằng đáng tin cậy nên mới đầu tư, bây giờ mới nửa tháng đã lỗ nhiều đến thế, rõ ràng là có vấn đề ở đây —— có phải anh cấu kết với quỹ đó không? Có phải anh đang lừa tiền của tôi không?"

Thị trưởng Henry trừng lớn mắt, không ngờ dì đại nhân lại có thể liên tưởng xa đến thế: "Không có! Tuyệt đối không có! Tôi có thể thề với Chúa! Số tiền đó của dì thực sự là thua lỗ trong đầu tư, tôi còn lỗ chín trăm nghìn ——"

"Cái gì, chín trăm nghìn sao?" Những lời này cũng là do phu nhân Jenny thốt lên.

Cô ấy ở một bên nghe lén, không ngờ đột nhiên như có tiếng sét đánh ngang tai, khiến cô ấy suýt ngất đi!

"Khốn kiếp, một lúc mà lỗ đến chín trăm nghìn sao?" Jenny không còn giữ phong thái thục nữ, tức giận mắng lớn: "Anh có biết số tiền đó là tiền tích góp cả đời của chúng ta không? Lạy Chúa, trả lại tiền cho tôi!"

Jenny liều mạng xông lên kéo lấy thị trưởng Henry.

Thị trưởng Henry vừa giữ điện thoại vừa giằng co với cô.

Đầu dây điện thoại bên kia, dì vẫn còn gào thét: "Các người cứ tạm gác chuyện đó lại, trả tiền cho tôi trước! Lạy Chúa, các người đúng là một cặp khốn kiếp!"

...

Cục trưởng Grant gần như cụp đuôi về nhà, suốt dọc đường, ông ta luôn cảm thấy có người đang theo dõi mình.

"Ảo giác! Đây nhất định là ảo giác!" Cục trưởng Grant xuống xe, không trực tiếp về nhà, mà nấp vào một góc tường quan sát trước.

Đợi đến khi xung quanh không còn động tĩnh gì, cục trưởng Grant lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nhẹ nhàng vỗ vỗ vào mặt mình vài cái để bản thân tỉnh táo lại: "Ta là cục trưởng Sở Cảnh sát New York cơ mà, ai dám theo dõi ta?"

Nhưng chưa đợi ông ta nói hết câu, một con dao găm lập tức kề ngang cổ ông ta!

Cục trưởng Grant sợ hết vía, đưa tay định sờ khẩu súng đeo bên hông, một giọng nói vang lên: "Cẩn thận, đừng lộn xộn! Bằng không ta sẽ cắt cổ họng ngươi!"

Vừa nói, một người đàn ông mũi khoằm xuất hiện trước mặt cục trưởng Grant, trong miệng đang nhai kẹo cao su. Phía sau hắn còn đứng hai người đàn ông khác, đội mũ lưỡi trai, mặc vest đen, dáng vẻ ngạo mạn.

"Các người là ai? Cướp đường à? Các người có biết ta là ai không? Ta là cục trưởng Sở Cảnh sát New York đấy! Nếu các người dám động đến một sợi tóc của ta, ta sẽ khiến các người không yên ổn mà sống đâu!"

"Chà chà!" Người đàn ông mũi khoằm di chuyển con dao găm từ cổ cục trưởng Grant lên má ông ta, *bộp bộp*, dùng dao găm vỗ vỗ vào má ông ta: "Chúng tôi đương nhiên biết ngài là ai! Lạy Chúa, các người có biết chúng tôi tôn kính ngài cục trưởng đến mức nào không?"

"Đương nhiên biết!"

"Đúng vậy, chúng ta thường gặp mặt mà! Hồi trước ngài cục trưởng đi kiểm tra nhà tù, tôi nhìn rõ lắm chứ!"

Hai tên thuộc hạ mặt đầy châm biếm, không hề coi Grant ra gì.

Grant vừa kinh hãi vừa sợ hãi: "Các người... Các người rốt cuộc muốn làm gì?"

"Ôi, thân mến, đừng hiểu lầm! Kỳ thực chúng tôi không có ác ý, đúng vậy, chính xác mà nói, chúng ta vẫn còn là bạn bè mà!" Người đàn ông mũi khoằm nhai kẹo cao su, một tay thò vào trong ngực móc ra một tờ giấy nợ: "Nhìn rõ một chút, ngài cục trưởng đáng kính của tôi, đây có phải là giấy vay nợ của ngài không?"

"Ách, cái gì?" Grant nhìn một cái, mồ hôi hột túa ra từ trán, ông ta biết đối phương là ai rồi, bọn cho vay nặng lãi!

"Không cần sợ hãi đâu, chúng tôi là người tốt, cũng là công dân tuân thủ pháp luật mà, phải không? Ngài cục trưởng!"

"Các người... Tôi sẽ trả tiền, đúng vậy, hãy cho tôi thời gian!"

"Biết! Thời gian chưa đến hạn mà, ngài vay hai trăm nghìn đô la Mỹ, đến lúc đó cả gốc lẫn lãi nhưng mà..."

"Tôi biết! Tôi biết! Tôi nhất định sẽ trả lại!" Cục trưởng Grant gật đầu nói.

"Ha ha, thông minh đấy! Chúng tôi cũng thích giao thiệp với người thông minh như ngài!" Người đàn ông mũi khoằm nói, thu lại dao găm, đưa tay vỗ vỗ vai cục trưởng Grant: "Ngài là người chấp pháp, lại là cục trưởng! Chúng tôi rất tôn trọng ngài, biết chứ? Thế nên, trước khi chúng tôi gọi điện thoại giục ngài, tốt nhất ngài nên trả lại đủ số tiền không thiếu một xu nào!"

Grant sắc mặt tái nhợt, lại lần nữa gật đầu.

"R��t tốt!" Người đàn ông mũi khoằm nhổ cục kẹo cao su đang nhai, hung hăng dính vào trán cục trưởng Grant: "Đừng để chúng tôi phải đợi lâu quá! Bằng không, thứ dính lên trán ngài sẽ không chỉ đơn giản là kẹo cao su đâu!"

Nói xong, người đàn ông mũi khoằm vẫy tay, dẫn thuộc hạ rời đi.

Cục trưởng Grant dựa vào tường, thở hổn hển.

Ai có thể ngờ rằng, vì mấy trăm nghìn đô la Mỹ, đường đường là cục trưởng Sở Cảnh sát New York, lại bị một đám du côn uy hiếp.

"Lạy Chúa! Cứu tôi với!"

...

"Cái gì? Đến giờ này mà Thạch tiên sinh vẫn còn tâm trạng đánh golf ư?"

Khi Thẩm Bích kể tin tức này cho người bạn cũ kiêm đối thủ cũ là Tắc Ban nghe, tròng mắt Tắc Ban cũng sắp lồi ra ngoài.

"Tôi thật không biết hắn nghĩ thế nào?" Tắc Ban nói: "Bây giờ quỹ của chúng tôi đang lỗ điên cuồng! Rất nhiều nhà đầu tư cũng oán than khắp nơi, khiến tôi đến cả điện thoại cũng không dám nghe! Nhưng là với tư cách người phụ trách, hắn lại ——"

Tắc Ban không nói hết câu, nhưng Thẩm Bích cũng biết ý là gì, cười khổ nói: "Điều này vẫn chưa là gì, hắn còn bảo chúng ta tiếp tục mua thêm vào, mà cái gã Soros kia lại cùng hắn ăn cánh!"

"Khụ khụ, còn mua thêm ư?" Tắc Ban suýt nữa bị sặc đến chết: "Bây giờ xu hướng vẫn đang giảm, lại mua thêm vào thì chỉ càng tăng thêm mức độ thua lỗ!"

"Điều này tôi cũng biết, tin rằng Thạch tiên sinh cũng biết, nhưng tôi thực sự không hiểu sao hắn lại làm như vậy?" Thẩm Bích vẻ mặt cay đắng.

"Có lẽ, chúng ta đã quá tin tưởng hắn rồi chăng?" Tắc Ban đứng dậy đi đến tủ rượu, lấy một chai Brandy rót hai ly, trong đó một ly đưa cho Thẩm Bích.

"Trước đây chúng ta tôn sùng hắn, bởi vì mỗi quyết định, mỗi lần đầu tư của hắn đều chỉ dẫn cho chúng ta một phương hướng đúng đắn! Mỗi lần, chúng ta đều chiến thắng, chưa từng thua! Nhưng lần này, chúng ta vì quá tin tưởng hắn, sùng bái hắn, mà đi theo bước chân hắn đối đầu với xu thế chung, giờ mới thành ra cái kết quả này!"

Thẩm Bích nhấp một ngụm Brandy, cảm thấy miệng đắng ngắt: "Phải thì sao? Bây giờ không ai có thể cứu được chúng ta, chúng ta cưỡi hổ khó xuống, chỉ có thể đi theo bước chân hắn mà thôi!"

"Đi theo hắn đến cùng sao?" Tắc Ban nhún vai, uống cạn ly Brandy: "E rằng đến lúc đó anh và tôi cũng phải trèo lên sân thượng rồi nhảy xuống mất!"

"Có lẽ đi đến tận cùng sẽ thấy ánh sáng thì sao?"

"Ánh sáng ư?" Tắc Ban cười khổ: "Anh xem tình hình chung bây giờ, có thể có ánh sáng được sao? Cách tốt nhất là cắt lỗ!"

"Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng đại cục không phải anh em chúng ta có thể quyết định!" Thẩm Bích nói: "Hơn nữa bây giờ tôi mới biết vì sao Thạch tiên sinh ban đầu lại mời Soros đến để quản lý quỹ Long Đằng, bởi vì hắn biết, nếu là chúng ta, chắc chắn sẽ có những ý kiến khác, còn Soros kia lại là một người cố chấp, chỉ biết chấp hành!"

Tắc Ban nâng ly về phía Thẩm Bích, cười khổ: "Vậy anh nói đây là sách lược cao minh của Thạch tiên sinh, hay là chúng ta quá ngốc?"

Thẩm Bích và Tắc Ban cụng ly: "Về phương diện quyền mưu, dù anh em chúng ta có cộng lại cũng không đấu lại hắn!"

"Đúng vậy! Hắn quả thực rất tài giỏi! Hi vọng phép màu của hắn có thể tiếp tục nữa —— Amen!" Tắc Ban ngẩng mặt lên trời cầu nguyện, trên mặt hiện rõ vẻ khổ sở!

...

Thời gian trôi đi, lại ba ngày nữa qua.

Mức lỗ của quỹ Long Đằng do Soros quản lý đã từ sáu trăm triệu tăng lên bảy trăm triệu!

Ba ngày, một trăm triệu!

Đơn giản là khiến mọi người kinh ngạc đến ngẩn người!

Lúc này, quỹ Long Đằng đã từ một quỹ vàng ban đầu, một trong những quỹ ưu tú nhất toàn cầu, trực tiếp rơi xuống đài danh vọng, trở thành quỹ rác rưởi thua lỗ nhiều nhất!

Còn Soros, ông trùm tài chính Phố Wall, vì lần này giúp Thạch Chí Kiên điều hành quỹ Long Đằng, cũng từ "tay súng tỉa tài chính" được mọi người ca ngợi, biến thành "tay sai pháo hôi tài chính" bị mọi người chế nhạo!

Tạp chí "Phố Wall" của Mỹ ——

"Nhà đầu tư tài chính lừng danh bị toàn giới chế nhạo, từ Sói già Phố Wall biến thành nỗi sỉ nhục của Phố Wall, Soros rốt cuộc đã trải qua điều gì?"

Một nữ phóng viên xinh đẹp ngẫu nhiên phỏng vấn trên đường phố.

"Xin hỏi ông nhìn nhận thế nào về quỹ Long Đằng, và cả Soros?" Nữ phóng viên chặn lại một người đàn ông da trắng ưu tú hỏi.

Người đàn ông da trắng ưu tú vừa kẹp cặp tài liệu đi làm ở Phố Wall, nghe vậy cười khẩy nói: "Tôi biết Soros, đúng vậy, tôi từng nghe hắn giảng bài! Lạy Chúa, tôi nghi ngờ mình khi đó bị điên rồi, sao lại bỏ tiền mua cái khóa học rác rưởi này? Bây giờ tất cả mọi người đều đã thấy rõ, hắn dưới sự "trợ giúp" của quỹ Long Đằng, đã trở thành một đống bùn lầy, à không, phải là cục phân chó mới đúng!"

"Còn về quỹ Long Đằng... Tôi cực kỳ nghi ngờ trước đây quỹ này đã đầu tư thế nào mà đạt được lợi nhuận, đúng vậy, tôi nghi ngờ! Tất cả các người đều đã thấy rõ, lần này nó đối đầu với xu thế chung, đối đầu với công ty đầu tư của Buffett đã tạo ra hậu quả —— thật đáng thương làm sao!"

Nữ phóng viên lại chặn một người vô gia cư đang sưởi ấm bên đống lửa trên đường: "Chào ông, xin hỏi ông có đọc báo không, có biết về quỹ Long Đằng và Soros không?"

Người vô gia cư ăn mặc rách rưới, đeo găng tay tả tơi, nghe vậy vội vàng từ thùng rác gần đó lôi ra một chồng báo lớn, giọng điệu tức giận nói: "Cô biết không, trước kia tôi đâu có thế này, mới nửa tháng trước tôi còn có xe có nhà, còn có vợ đẹp, thỉnh thoảng còn có thể tìm người mẫu trẻ, nhưng bây giờ thì sao, cũng chỉ vì tôi đã tin vào quỹ Long Đằng, và cả cái tên Soros chết tiệt kia, sử dụng đòn bẩy đầu tư vào hợp đồng tương lai dầu thô giờ thì trắng tay!"

Nói xong, người vô gia cư đối mặt với ống kính: "Bây giờ tôi chỉ muốn nói với Soros và cái quỹ chết tiệt kia một câu ——"

Giơ ngón tay giữa lên: "Cút mẹ mày đi!"

Khép lại chương này, xin nhớ rằng bản dịch tinh tế này được Truyen.free độc quyền gửi gắm đến độc giả.