Hàng trăm cặp mắt đổ dồn về phía đó.

Grant vẫy tay ra hiệu cho ba người Mũi Ưng, chỉ quầy bar nói: "Có muốn uống một ly không?"

Mũi Ưng hơi ngẩn người, sau đó liền nở một nụ cười nịnh nọt: "Dĩ nhiên rồi, thưa Cục trưởng đại nhân đáng kính!"

Những vị khách trong quán thấy cảnh tượng này mà suýt nữa kinh ngạc đến rớt quai hàm.

Rốt cuộc là chuyện gì thế này?

Mấy kẻ cho vay nặng lãi này lại tỏ ra sợ sệt đến vậy sao?!

Thế nhưng Mũi Ưng chẳng thèm để ý ánh mắt của người khác, hắn cùng hai tên đàn em cười nịnh nọt bước đến bên cạnh Grant.

Grant bảo ông chủ mang ra bốn ly Whiskey, còn nhấn mạnh rằng "phải là loại ngon nhất"!

Whiskey được mang đến.

Mũi Ưng không dám tùy tiện nhấp rượu, hắn cười nói với Grant: "Cục trưởng đại nhân, chúng tôi biết ngài đã phát tài lớn! Vậy nên khoản nợ của chúng tôi ——"

"Cứ yên tâm!" Grant tiện tay cầm một điếu xì gà từ quầy bar lên, ngậm vào miệng.

Không đợi ông chủ đưa lên bật lửa.

Mũi Ưng đã nhanh chóng tiến lên châm lửa.

Grant đốt xì gà, rít một hơi thật sảng khoái, sau đó mới nhìn về phía Mũi Ưng nói: "Tiền của các ngươi, cả gốc lẫn lãi, ta sẽ không thiếu các ngươi một xu nào!"

"Như vậy cũng tốt!"

"Ngoài ra ——" Grant kẹp điếu xì gà, chỉ vào Mũi Ưng, "Ta thấy ngươi rất chướng mắt, đặc biệt là lần trước ngươi đã quá vô lễ!" Vừa nói, Grant làm một động tác khinh miệt, búng tàn thuốc lên đỉnh đầu Mũi Ưng.

Mọi người xung quanh đều nhìn chằm chằm, ngây người.

Đây là điên rồi sao?

Quá lợi hại!

Mũi Ưng không dám manh động liều lĩnh, bởi hắn thừa biết, ngoài việc có tiền ra, Grant hiện tại còn là Cục trưởng sở cảnh sát New York!

"Ha ha, lần trước là tôi không phải, tôi xin lỗi ngài!"

"Không cần xin lỗi!" Grant nói, "Tóm lại, sau khi ta trả tiền cho các ngươi xong, sau này đừng bao giờ xuất hiện trước mặt ta nữa! Bằng không, các ngươi biết hậu quả mà ——"

Cục trưởng Grant bày ra cái vẻ của một đại lão cảnh sát.

"Dĩ nhiên! Dĩ nhiên! Chúng tôi hiểu rõ rồi ạ!" Ba người Mũi Ưng khom lưng gật đầu lia lịa.

Grant kẹp xì gà, nhấp một ngụm Whiskey, rất hài lòng với thái độ lúc này của Mũi Ưng.

"Vậy thì, xin thứ cho tôi mạo muội hỏi một câu —— Cục trưởng đại nhân, ngài định khi nào thì trả tiền ạ?"

"Đừng vội, chỉ trong vài ngày tới thôi!"

"Ha ha, chúng tôi đâu có vội vàng gì, chúng tôi là đang nghĩ cho ngài đấy —— ngài cứ nghĩ mà xem, nếu không trả thì tiền lãi cứ thế chồng chất lên từng ngày, ngài sẽ phải thanh toán nhiều hơn rất nhiều tiền đấy!" Mũi Ưng thận trọng nói.

Grant nghĩ lại thấy đúng là như vậy thật, mỗi ngày bị cái thứ tiền lãi chết tiệt ấy trói buộc, đúng là rất khó chịu!

Grant vẻ mặt bình thản, lại lạnh nhạt nói: "Các ngươi quản nhiều như vậy làm gì? Tiền, ta nhất định sẽ trả cho các ngươi thôi! Giờ thì ta không muốn nhìn thấy các ngươi nữa!"

"Ách? Vâng vâng vâng! Chúng tôi đi ngay đây ạ!" Mũi Ưng cùng hai tên thuộc hạ vừa định quay người rời đi, bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, liền quay lại cầm ly Whiskey lên uống cạn một hơi.

Hai tên kia cũng làm tương tự, uống cạn ly Whiskey.

Mũi Ưng gượng cười với Grant: "Đừng lãng phí ạ! Ha ha!"

Đợi đến khi Mũi Ưng và đồng bọn đã thực sự rời khỏi quán bar, Cục trưởng Grant mới chửi thề một tiếng: "Đáng chết!"

Hắn nghiền điếu xì gà thật mạnh, rồi vội vàng quay đầu lại, đúng vậy, bây giờ phải nhanh chóng ngừng giao dịch thôi! Lỡ đâu giá dầu lại sụt giảm mạnh lần nữa, thì chẳng phải sẽ phải nhả hết những gì còn chưa kịp nuốt vào sao!

Nghĩ đến đây, Grant không chần chừ thêm nữa, vội vàng lao ra khỏi quán bar, hắn muốn đi tìm Thạch Chí Kiên!

Hiện tại Thạch Chí Kiên đang nắm giữ mọi thứ, nhất định phải yêu cầu hắn nhanh chóng ngừng giao dịch mới được! Lợi nhuận gấp đôi như vậy là đủ lắm rồi!

"Ngươi còn chưa trả tiền!" Ông chủ quán bar phía sau kêu to.

Grant sực nhớ ra, vội móc ra một trăm đô la Mỹ ném lại: "Không cần thối lại!"

...

Long Island ——

Một chiếc du thuyền sang trọng đang nhẹ nhàng trôi trên mặt biển.

Trên bầu trời, mấy chú hải âu đang lượn vòng, cất tiếng kêu to.

Bên dưới, mặt biển lấp lánh sóng nước, trời đất hòa vào một màu xanh biếc.

Trên boong sau của du thuyền, một người đàn ông phương Tây mặc đồ lặn, tay cầm một con cá vược biển, nói với thư ký nữ của Rockefeller, Katherine: "Nếu đúng là như vậy thì sao, thưa cô Katherine thân mến?"

"Đúng vậy, bây giờ anh hãy lặn xuống nước, tìm chiếc lưỡi câu của ngài Rock, rồi treo con cá vược biển tuyệt đẹp này vào đó!"

"Nhưng chúng ta đã làm như vậy rất nhiều lần rồi, liệu ngài Rock có phát hiện ra không?"

"À, Mike thân mến, tôi bảo anh làm gì thì anh cứ làm như thế là được, anh không cần suy nghĩ quá nhiều, chỉ cần chấp hành mệnh lệnh của tôi là tốt rồi! Còn những chuyện đau đầu kia cứ giao cho tôi xử lý!"

"Được thôi, cô Katherine, tôi nghe lời cô! Ai bảo cô là thư ký của ngài Rock chứ!" Mike vừa nói vừa ngậm ống dưỡng khí, một tay nắm chặt con cá vược biển từ từ lặn xuống biển.

Katherine đứng trên boong thuyền, ra dấu "OK" về phía anh ta.

Trước đây, vì bận việc công tác nên Katherine vẫn luôn ở ngoại tỉnh, không ở bên cạnh Rockefeller. Hôm nay là lần đầu tiên cô gặp Thạch Chí Kiên.

Nhắc đến thì Katherine và Thạch Chí Kiên cũng coi như "người quen cũ", họ đã quen biết nhau từ hồi ở Hồng Kông.

Đặc biệt, Katherine từng có một đoạn "tình duyên sương khói" đầy vương vấn với Đinh Vĩnh Cường, đồng bọn của Thạch Chí Kiên. Đáng tiếc, thân phận hai người khác biệt, giờ đây mỗi người một nơi.

Nghĩ đến đây, trên gương mặt Katherine hiện lên một nét ưu tư.

Phụ nữ ai cũng là những sinh vật nặng tình cảm, Katherine cũng không ngoại lệ. Đã lâu không gặp Đinh Vĩnh Cường, cô thực sự có chút nhớ anh ta. Đặc biệt là Đinh Vĩnh Cường không giống người Mỹ, anh ta vừa thẳng thắn thú vị, lại vừa ngốc nghếch đáng yêu!

...

Một đầu khác của boong du thuyền sang trọng.

Ở mũi thuyền, Rockefeller đội chiếc mũ ngư dân, mặc trang phục của ngư dân dưới chiếc ô che nắng, đang cùng Thạch Chí Kiên câu cá biển.

Thạch Chí Kiên đeo kính râm, ngón tay đang gắn mồi vào lưỡi câu. Anh nghiêng đầu nhìn sang, thấy lưỡi câu của Rockefeller trống trơn mà vẫn trực tiếp ném xuống biển.

"Ngươi chẳng lẽ không cần mồi câu?" Thạch Chí Kiên hiếu kỳ nói.

"Ha ha, có những lúc câu cá không cần mồi —— chẳng phải các anh ở Trung Quốc có câu ngạn ngữ rằng, Khương Thái Công câu cá, ý không phải cá mà là người tình nguyện mắc câu đó sao?"

Mấy ngày không gặp, sự am hiểu văn hóa Trung Quốc của Rockefeller lại tiến thêm một bậc.

"Đó chẳng qua chỉ là truyền thuyết thôi," Thạch Chí Kiên nói, "Hơn nữa, Khương Thái Công câu cá bằng lưỡi câu thẳng, căn bản là không thể câu được cá đâu!"

Rockefeller nhún vai, nhìn phao câu: "Nói đúng chứ, hắn câu bằng lưỡi câu thẳng mà còn dám khoe khoang khoác lác, vậy tại sao móc câu cong của tôi lại không chứ?"

Thạch Chí Kiên lắc đầu, vẻ mặt khó hiểu.

Rockefeller liếc nhìn anh: "Thế nào, không tin à? Thấy tôi đang làm trò ư? Có dám đánh cược một lần không?"

"Ách, cược thế nào?"

"Cược xem tôi có câu được cá hay không?" Rockefeller nói, "Tiền cược là mười ngàn đô la Mỹ, thế nào?"

Thạch Chí Kiên cười: "Dĩ nhiên có thể, bởi vì tôi chắc chắn thắng!"

"Ha ha, điều đó còn chưa chắc đâu!"

Đang nói chuyện, phao câu đột nhiên nhấp nhô loạn xạ.

"Có cá!" Rockefeller vội vàng giật cần câu!

Thạch Chí Kiên há hốc mồm, một con cá vược biển tuyệt đẹp đã bị Rockefeller câu lên.

Thạch Chí Kiên hoàn toàn bị đảo lộn nhận thức, chuyện này cũng có thể sao?!

"Ha ha, anh thua rồi phải không? Thạch thân mến!" Rockefeller vừa gỡ con cá vược biển khỏi lưỡi câu, vừa nói: "Sự thật đã chứng minh, móc câu cong của tôi không cần mồi vẫn có thể câu được cá, hơn nữa còn là một con lớn nữa chứ!"

Rockefeller cố tình khoe khoang con cá vược biển trước mặt Thạch Chí Kiên: "Vậy là anh thua tôi mười ngàn đô la Mỹ rồi! Lạy Chúa, thắng cuộc này dễ dàng quá đi mất!"

Thạch Chí Kiên cũng sắp tức anh ách, sao có thể như vậy chứ? Con cá này ngốc nghếch đến mức không có mồi mà vẫn đớp lưỡi câu ư?!

"Con cá này không ngốc, ngược lại còn rất thông minh!" Rockefeller ném con cá vược biển vào chiếc thùng nhựa màu đỏ, "Nó biết tôi câu được nó sẽ rất vui, và cũng biết tôi thắng anh sẽ càng vui vẻ vô cùng!"

Thạch Chí Kiên nghe thấy tiếng bước chân, anh nghiêng đầu đúng lúc thấy thư ký Katherine đang đi về phía họ.

Thạch Chí Kiên là người thông minh, lập tức hiểu ra, anh không khỏi lắc đầu cười nói: "Tôi thua không oan! Chỉ hy vọng lần sau không cần mồi câu vẫn có thể trực tiếp câu được một nàng tiên cá lên!"

Rockefeller nhìn Thạch Chí Kiên một cái, "Sẽ có cơ hội thôi, Thạch thân mến! Anh là người thông minh, nên hiểu rằng biết đủ là tốt nhất ——"

Nói rồi, ông ta nhìn về phía phao câu của Thạch Chí Kiên.

"Có cá!" Thạch Chí Kiên vội vàng thu cần câu lên, lại thấy lưỡi câu ló lên khỏi mặt biển, trống rỗng!

"Nếu thu cần câu quá muộn, cá lớn sẽ chạy mất đấy!" Rockefeller nói.

Thạch Chí Kiên dĩ nhiên biết ông ta đang nói gì, anh vừa định mở miệng, lại nghe thấy trên mặt biển có người đi tàu cao tốc đến, còn vẫy tay v�� phía họ nói: "Chào các vị! Ngài Rockefeller, ngài Thạch Chí Kiên!"

Thạch Chí Kiên nhìn về phía xa, đó chính là Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant đang vội vã chạy đến.

Rockefeller mắt đã mờ, chân chậm, nhìn không rõ, nhưng tai vẫn rất thính, ông hỏi Thạch Chí Kiên: "Là hai vị khách chơi golf lần trước không?"

"Phải!"

Rockefeller nghiêng đầu nói với Katherine: "Được rồi, mời họ lên đi!"

...

Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant, đôi bạn cùng cảnh ngộ này, mãi mới được phép lên du thuyền.

Hai người đi tàu cao tốc đến, trên đường phải chịu gió lớn, lại thêm sóng biển dập dềnh, càng khiến họ buồn nôn khó chịu.

Sau khi lên du thuyền, hai người lập tức xông vào nhà vệ sinh.

Một lát sau, hai người tinh thần sảng khoái bước ra khỏi nhà vệ sinh, đầu tiên họ áy náy cười với cô hầu gái đang chuẩn bị dọn dẹp nhà vệ sinh: "Ngại quá, chúng tôi đề nghị cô tối nay hẵng vào, không khí bên trong bây giờ thật sự là... Cô sẽ hiểu thôi, phải không?"

"Hai vị, mời đi lối này!" Katherine chủ động xuống mời họ, "Ngài Rock và ngài Thạch Chí Kiên đang ở phía trên."

"Đa tạ!"

"Đó là vinh hạnh của chúng tôi!"

Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant bày ra vẻ mặt lịch thiệp, vui vẻ nói.

Katherine cười một tiếng, ở phía trước dẫn đường.

Hai người đi theo sau cô, ngắm nhìn cô thư ký mặc trang phục công sở, chiếc váy ôm sát tôn lên vòng eo thon gọn cùng vòng ba đầy đặn của Katherine, khó tránh khỏi nảy sinh vài ý nghĩ kỳ quái.

Khi lên boong thuyền, gió biển ập đến.

Hai người lập tức tỉnh táo.

Hôm nay là để bàn chuyện lớn, không thể để bản thân mất bình tĩnh!

Lúc này, hai người vừa nãy còn thất thần ngay lập tức biến thành những quân tử chính trực.

"Chào các bạn của tôi! Xem con cá tôi vừa câu được có lớn không?" Rockefeller chào hỏi.

Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant vừa mừng vừa lo!

Họ vạn vạn lần không ngờ rằng ngài Rockefeller vĩ đại lại chủ động chào hỏi họ, lời lẽ còn thân thiết và nhiệt tình đến vậy!

"Chúng tôi rất tốt, đa tạ ngài Rock!"

"Oa, ngài Rock thật lợi hại, con cá này thật là lớn!"

"Đúng vậy, vừa nhìn đã biết đây là cá do cao thủ câu được rồi —— cả con cá tràn đầy khí thế vương giả, chỉ có người vĩ đại mới có thể hàng phục được!"

"Ha ha, cảm ơn lời tán dương của các vị!" Rockefeller khẽ cười một tiếng, "Mà này, các vị đến đây có chuyện gì vậy?"

"Chúng tôi chủ yếu đến để thăm hỏi ngài, và mong được ngài chỉ bảo!" Thị trưởng Henry nói.

"Đúng vậy, đúng vậy! Tiện thể chúng tôi còn muốn nói chuyện riêng với ngài Thạch Chí Kiên nữa." Cục trưởng Grant nói.

Rockefeller cười một tiếng nhìn về phía Thạch Chí Kiên: "Nghe thấy không, người ta tìm anh nói chuyện riêng đó, có cần tôi lão già này tránh đi không?"

"Dĩ nhiên là không cần ạ!" Thạch Chí Kiên nhún vai, "Trước mặt ngài, tôi chẳng có bí mật nào đáng nói cả! Vậy nên, ngài cứ ở đây là được rồi!"

"Đúng vậy! Đúng vậy! Ngài Rock cứ ngồi ở đây, chúng tôi chỉ có chút chuyện nhỏ thôi..."

"Ha ha, đã các vị nói là chuyện nhỏ, vậy thì tôi cứ nghe xem sao ——" Rockefeller nói rồi bảo Katherine đi chuẩn bị rượu, đồ uống và cả đĩa trái cây nữa, "Khách đến nhà thì phải tiếp đón tử tế, chúng ta phải chiêu đãi các vị khách của mình thật chu đáo!"

"Vâng, ngài Rock!"

Rất nhanh, rượu, đồ uống, đĩa trái cây và đồ ngọt đều được dọn ra.

Trước mặt Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant bày đầy những món ngon vật lạ. Nhìn nhiều rượu ngon thức ăn ngon như vậy, hai người suýt chút nữa quên mất mình đến đây để làm gì.

Sau khi mọi người uống mấy chén rượu, rồi dùng đồ ngọt và trái cây xong ——

"Được rồi, hai vị, rốt cuộc các vị tìm tôi có chuyện gì?" Thạch Chí Kiên đặt chén rượu xuống, tháo cặp kính râm đang gác trên sống mũi, nhìn họ nói.

Thị trưởng Henry và Cục trưởng Grant liếc nhìn nhau.

Thị trưởng Henry là người đầu tiên mở miệng: "Chúng tôi đến đây lần này chủ yếu là để cảm tạ sự giúp đỡ của ngài, Thạch tiên sinh! Đúng vậy, lạy Chúa, ai có thể ngờ được khoản đầu tư của chúng tôi lại xoay chuyển cục diện, tăng vọt gấp đôi một cách trực tiếp!"

"Đúng vậy, đúng vậy! Trước đây chúng tôi đã đắc tội với ngài Thạch rất nhiều, thậm chí còn bảo ngài cắt lỗ nữa chứ —— ha ha, chúng tôi đúng là ngu xuẩn, mong ngài đừng để bụng!" Cục trưởng Grant tiếp lời.

"Yên tâm đi, con người tôi chưa bao giờ chấp nhặt mấy chuyện nhỏ nhặt đó!" Thạch Chí Kiên cười nói, "Thế nhưng, các vị đến đây chỉ đơn thuần là để cảm ơn tôi thôi sao?"

"Khụ khụ, cảm tạ là chính, ngoài ra thì chúng tôi cũng muốn đưa ra một đề nghị nho nhỏ —— Ngài Thạch, bây giờ chúng tôi cũng đã kiếm được kha khá rồi! Có thể ngừng giao dịch!"

"Đúng vậy, chi bằng chúng ta rút cả vốn lẫn lời ra, chúng tôi sẽ vô cùng cảm kích!"

Thạch Chí Kiên cười, chỉ vào mũi hai người Henry và Grant.

Hai người bật cười ngây ngô.

"Ý các vị là muốn tôi rút vốn ngay bây giờ sao?"

"Đúng vậy, lợi nhuận cũng đã gấp đôi rồi! Làm người không thể quá tham lam!"

"Vạn nhất thị trường dầu thô lại sụt giảm mạnh thì sao? Kiếm được rồi thì phải nhanh chóng rút lui chứ!"

Thạch Chí Kiên liếc nhìn Rockefeller đang nheo mắt cười tủm tỉm xem kịch vui bên cạnh, sau đó nâng ly rượu lên, nhìn hai người Henry và Grant: "Vậy nếu như tôi không đồng ý thì sao?"

"A?" Henry và Grant nhìn nhau.

"Ngài Thạch, xin hãy kiềm chế một chút đi mà!"

"Chúng tôi xin ngài đó!"

"Các vị không cần cầu xin tôi!" Thạch Chí Kiên nhấp một ngụm rượu rồi đặt chén xuống, ánh mắt sắc bén, "Nếu tôi nhớ không nhầm, hiệp định chúng ta ký là lợi nhuận gấp đôi trong một năm. Đến lúc đó, tôi sẽ trả lại gấp đôi tiền của các vị! Nhưng hiện tại vẫn chưa đến một năm!"

"Không phải ạ, chúng tôi thật sự là ——"

"Không chịu nổi nữa rồi! Chuyện này thật sự quá gay cấn!"

"Ha ha!" Thạch Chí Kiên cười, kiêu ngạo hếch cằm lên: "Đợi đến khi lợi nhuận đạt gấp bốn lần rồi hẵng nói! Đến lúc đó, tôi sẽ trả lại tiền vốn của các vị, và cả khoản lợi nhuận gấp đôi mà các vị đã kiếm được!"

"Cái gì?"

Henry và Grant trực tiếp kinh ngạc đến rớt quai hàm!

Rockefeller đang uống rượu cũng suýt chút nữa phun ra một ngụm!

Cái gì, gấp bốn?

Ngay cả Rockefeller lừng lẫy khắp thiên hạ, giờ phút này cũng bị sự táo bạo của Thạch Chí Kiên làm cho kinh ngạc!

D��a vào việc đầu tư dầu mỏ tăng giá mà kiếm lời gấp bốn lần sao?

Chuyện đó có thể xảy ra ư?!

Từng câu chữ trong bản dịch này, vốn thuộc về thế giới truyen.free, nơi câu chuyện sẽ tiếp tục diễn ra.