Này này này, các ngươi bày ra bộ dạng này làm gì? Đừng dọa mấy vị bằng hữu của ta sợ chết khiếp!" Nhan Hùng thấy A Lương cùng những tài xế xe buýt kia bị đám lính đánh thuê hắn mang tới dọa đến tái mét mặt mày, hai chân run rẩy, lòng đắc ý vô cùng, ngoài miệng lại nói lời dễ nghe.

"Thật ngại quá, Boss! Ngài cũng biết bọn ta là hạng người như vậy, trong mắt bọn ta chỉ có kẻ địch và chủ thuê đáng kính như ngài!" Một gã đại hán da đen ngậm xì gà, nhe răng cười nói.

"Tom, chú ý lời nói của mình! Nơi này là Thái Lan, không phải chiến trường! Hãy đối xử thân thiện hơn với những bằng hữu của chúng ta!" Nhan Hùng quở trách gã thủ lĩnh da đen, Tom.

Tom, kẻ từng trải trăm trận, kinh qua mưa máu gió tanh chém giết, nghe vậy mà lại thành thật nhún vai: "Tuân lệnh, tiên sinh!"

Lòng hư vinh của Nhan Hùng được thỏa mãn trọn vẹn. "Thấy chưa, đến cả gã lính đánh thuê kiêu ngạo, ngang tàng nhất cũng không thể không phục tùng ngoan ngoãn trước mặt ta."

Lúc này, A Lương cùng những tài xế xe buýt kia đều tròn mắt nhìn Nhan Hùng, cảm thấy vẻ phô trương ban nãy của hắn đều là xứng đáng, bởi vì người ta chính là có cái khí thế ấy.

"Được rồi, Tom, cho ta một điếu xì gà của ngươi!" Nhan Hùng nhận lấy xì gà ngậm vào miệng, châm lửa rồi phẩy tàn que đóm. "Thời gian không còn sớm nữa, chúng ta cũng nên xuất phát thôi. Ta rất khát khao được gặp ông chủ của ta! Cũng lâu rồi không gặp, ta nhớ hắn lắm rồi!"

Giọng điệu của Nhan Hùng chân thành, tràn đầy tình cảm.

A Lương nhìn Nhan Hùng, thầm nghĩ: Vị Nhan tiên sinh này cùng Thạch tiên sinh quan hệ nhất định rất tốt! Biết đâu chừng là bằng hữu sinh tử! Đâu ngờ rằng Nhan Hùng từng suýt bị Thạch Chí Kiên hại chết, nay lại trở thành tiểu đệ trung thành của Thạch Chí Kiên!

...

Nửa giờ sau.

Bên trong biệt thự ——

"Thạch tiên sinh!" Nhan Hùng vừa nhìn thấy Thạch Chí Kiên đang đứng ở phòng khách nghênh đón hắn và Tuấn ‘Lưỡi búa’, lập tức chạy vội đến!

"Ta nhớ ngài muốn chết đi được!" Nhan Hùng định ôm chầm lấy Thạch Chí Kiên, nhưng Thạch Chí Kiên lại chê hắn cả người dính nước mưa, bụng lại phình quá lớn. Tuy vậy, cuối cùng vẫn tượng trưng ôm Nhan Hùng một cái, vỗ vỗ vai hắn.

Nhan Hùng cố sức nháy mắt, muốn vắt ra hai giọt nước mắt để thể hiện nỗi nhớ nhung của bản thân đối với Thạch Chí Kiên, đáng tiếc hắn cố thế nào cũng không vắt ra được. Trong lòng, hắn có chút hối hận vì đã không mang theo mù tạt.

Thạch Chí Kiên thì chào hỏi Tuấn ‘Lưỡi búa’, hỏi hắn có ổn không, ở Mỹ có quen không.

Tuấn ‘Lưỡi búa’ hừ lạnh một tiếng, nói cũng tạm, nhưng trong lòng lại cảm nhận được một tia ấm áp.

Tuy nhiên, ngay lập tức ánh mắt Tuấn ‘Lưỡi búa’ liền bị Đường Long bên cạnh thu hút. Đường Long cũng nhìn thấy hắn. Hai người bốn mắt nhìn nhau, từ trong mắt đối phương đều nhìn thấy chiến ý.

Đường Long là cao thủ bước ra từ đấu trường sinh tử, cả người tỏa ra sát khí. Tuấn ‘Lưỡi búa’ thuộc xã đoàn Hồng Côn, lại cùng Thạch Chí Kiên xông pha nhiều năm, cả người toát ra khí lạnh.

Thạch Chí Kiên thấy vậy không nhịn được bật cười, giúp bọn họ giới thiệu: "Nào, ta giới thiệu cho mọi người một chút, vị này là Tuấn ‘Lưỡi búa’, vị này là Đường Long! Còn vị này chính là thám trưởng Nhan Hùng lừng danh Hồng Kông."

Nhan Hùng chắp tay nói: "Quá khen, quá khen! Kẻ hèn là bại tướng dư���i tay Thạch tiên sinh, nay đã vứt bỏ bóng tối, quay về chính nghĩa, quyết tâm làm trung thần. Mong rằng sau này mọi người sẽ giúp đỡ nhiều hơn!"

Đường Long cũng chắp tay với Nhan Hùng một cái, không nói gì.

Thạch Chí Kiên lại nói: "Trong khoảng thời gian ở Bangkok này, A Long vẫn luôn làm bảo tiêu cho ta, bảo vệ an toàn cho ta! Đã bỏ ra không ít công sức!"

Đường Long lần nữa chắp tay: "Thạch tiên sinh khách sáo rồi!"

Nhan Hùng xích lại gần tai Tuấn ‘Lưỡi búa’: "Nghe thấy chưa? Ngươi xong đời rồi, Thạch tiên sinh bên cạnh đã có tâm phúc, không cần cái lão hộ vệ như ngươi nữa!"

Tuấn ‘Lưỡi búa’ bị Nhan Hùng vừa kích thích, trong lòng không phục, tiến lên nói với Đường Long: "Nếu có thể bảo vệ Thạch tiên sinh, vậy hẳn các hạ cũng là cao thủ, thất kính, thất kính!" Nói xong, hắn chủ động đưa tay ra với Đường Long.

Đường Long sao lại không hiểu ý hắn, cũng cười đưa tay ra. Hai bàn tay nắm chặt vào nhau. Cả hai đều dùng sức! Rắc rắc! Rắc rắc! Xương cốt vang lên rắc rắc!

Những người bên cạnh nhìn thấy rõ mồn một, nghe thấy rành mạch. Đường Long không nghĩ tới khí lực của Tuấn ‘Lưỡi búa’ lại lớn đến thế, không thể không gia tăng thêm lực đạo. Tuấn ‘Lưỡi búa’ cũng hết sức kinh ngạc sức bền của Đường Long mạnh như vậy, thấy đối phương gia tăng khí lực, bản thân cũng không thể không tăng thêm!

Nhan Hùng nhìn Tuấn ‘Lưỡi búa’ trán nổi gân xanh, lại nhìn Đường Long thái dương cũng nhô cao lên, thầm nghĩ: Không ngờ Đường Long này lại cường hãn đến vậy, Lưỡi búa nhỏ e rằng còn không phải là đối thủ!

Thạch Chí Kiên thấy hai người càng đấu càng hăng, không thể không hắng giọng một cái nói: "Được rồi! Thân thiết đủ rồi thì buông tay đi!"

Đường Long cùng Tuấn ‘Lưỡi búa’ nhìn nhau một cái, lúc này mới buông tay ra, cùng nhau đưa mu bàn tay đau nhức ra sau lưng, dùng sức xoa bóp, kinh ngạc vì khí lực của đối phương quá lớn.

"Đám người ta bảo ngươi mang đến đâu?" Thạch Chí Kiên hỏi Nhan Hùng. Nhan Hùng lập tức tiến lên: "Ông chủ, ngài yên tâm khi giao việc cho tôi! Tôi đã chuẩn bị xong xuôi rồi, bây giờ để bọn họ nghỉ ngơi trong nhà kho!"

Thạch Chí Kiên gật đầu. "Bên Mỹ không sao chứ?" "Không có, rất tốt!" Nhan Hùng nói, "Tất cả mọi người đều cho rằng ngài đã chết! Phù phù phù, ngài xem cái miệng xúi quẩy của tôi này!" Nhan Hùng vội vã tự tát mình hai cái. "Chẳng ai nghĩ tới ngài sẽ xuất hiện ở Thái Lan..."

Ngay sau đó, Nhan Hùng liền kể cặn kẽ mọi chuyện bên Mỹ cho Thạch Chí Kiên nghe một lần. Thạch Chí Kiên nghe xong gật đầu liên tục. Không thể không nói Nhan Hùng làm việc vẫn rất ổn thỏa, bất kể là hắc bạch lưỡng đạo, hay thương giới chính giới đều không chút tốn sức.

"Đương nhiên, ta có thể ở Mỹ giúp lão bản ngài hoàn thành nhiều chuyện như vậy, Tuấn ‘Lưỡi búa’ ở bên cạnh cũng trợ giúp không ít!" Nhan Hùng hiếm khi không cướp công. "Mặc dù Tuấn ‘Lưỡi búa’ bản tính có chút cay nghiệt, không hiểu thế thái nhân tình, cũng không mấy để tâm đến báo cáo tài chính, làm việc chậm chạp, không có chút dứt khoát nào, chỉ thích chơi bài, chơi hai cái rìu rách nát của hắn, nhưng trên tinh thần hắn vẫn luôn ủng hộ ta!"

Tuấn ‘Lưỡi búa’ vốn dĩ đối với Nhan Hùng còn có chút cảm kích, nhưng đột nhiên nghe những lời phía sau này thì chút cảm kích ấy liền chẳng còn gì, hắn trừng mắt nhìn chằm chằm Nhan Hùng.

"Ngài xem xem, ông chủ! Hắn cứ dễ xúc động như vậy! Một chút là trừng mắt nhìn người. Ta nói hắn lại không nghe, nghe rồi lại không sửa, sửa rồi còn phạm sai lầm! Ngài nói tôi phải làm sao với hắn đây?" Nhan Hùng lộ vẻ mặt đầy vẻ than vãn.

Đường Long, vốn đang đối địch với Tuấn ‘Lưỡi búa’, thấy thế không nhịn được ném cho Tuấn ‘Lưỡi búa’ một ánh mắt đồng tình. Có thể ở cạnh một Nhan Hùng lắm lời như vậy lâu đến thế, Đường Long tự nhận Tuấn ‘Lưỡi búa’ còn lợi hại hơn hắn, ít nhất thì công phu nhẫn nhịn này là đệ nhất thiên hạ!

"Mọi người uống canh đi!" Đột nhiên một âm thanh phá vỡ không khí hiện trường, lại thấy Mã đại sư bưng một nồi Tom Yum từ phòng bếp đi ra. "Hôm nay trời mưa, ta đặc biệt hầm phần canh bát bảo giúp loại trừ khí ẩm này cho mọi người!"

Thạch Chí Kiên ngẩn người: "Mã đại sư, hôm nay sao ngài lại tự mình xuống bếp? A Hương cùng Ti���u Kim Bảo đâu rồi?" "Bọn họ ở phòng bếp làm món ăn khác!" Mã đại sư đặt nồi Tom Yum xuống, xoa xoa tay nói: "Lâu như vậy ta cũng không thể cứ ở đây ăn uống chùa mãi được, thỉnh thoảng xuống bếp giúp một tay cũng tốt mà!"

Mã đại sư nói xong nhìn về phía Nhan Hùng cùng Tuấn ‘Lưỡi búa’: "Hai vị này là..." Nhan Hùng không biết từ đâu chui ra một lão già lẩm cẩm, nhưng thấy Thạch Chí Kiên đối với đối phương rất khách khí, Nhan Hùng cũng không dám làm càn, liền cười híp mắt tiến tới, rất lễ phép mà đưa tay ra nói: "Xin làm quen một chút, kẻ hèn họ Nhan, Nhan Hùng! Từng làm một trong Tứ đại thám trưởng ở Hồng Kông!"

Mã đại sư nắm tay chà chà vào vạt áo, học theo giọng Nhan Hùng: "Ta cũng xin làm quen một chút, kẻ hèn họ Mã, mọi người đều gọi ta là Mã đại sư! Từng làm Hàng Đầu Sư ở Bangkok!"

Nhan Hùng vốn dĩ đang giữ phong thái đại thám trưởng, vừa nghe Mã đại sư là Hàng Đầu Sư, vội rụt tay về, sắc mặt biến đổi!

Mã đại sư giải thích: "Trước kia là vậy, bây giờ không phải nữa rồi! Nhan thám trưởng ngài đừng sợ!" "Khụ khụ, ta không có sợ!" Nhan Hùng giả vờ che giấu nói, "Ta chẳng qua là mệt mỏi vì tàu xe, đầu hơi choáng váng!" Nói xong vội vàng dùng tay xoa xoa thái dương.

Mã đại sư cười cười không thèm để ý, bởi ai lần đầu nghe nói hắn là Hàng Đầu Sư cũng sẽ phản ứng như vậy. Kế tiếp, Mã đại sư lại làm quen một chút với Tuấn ‘Lưỡi búa’. Tuấn ‘Lưỡi búa’ ngược lại không có phản ứng gì, chỉ lạnh lùng nói một câu: "Ngưỡng mộ đã lâu!"

Lúc này, A Hương cùng Tiểu Kim Bảo bưng thức ăn ra, chào mọi người cùng nhau ra bàn ăn cơm. Đám người cùng nhau nhìn về phía Thạch Chí Kiên. Thạch Chí Kiên tuy trẻ tuổi, nhưng cũng là chủ nhà.

"Được rồi, ăn cơm!" Thạch Chí Kiên vung tay nói. Có lời của Thạch Chí Kiên, đám người lúc này mới lũ lượt kéo đến bàn ăn.

Nhan Hùng tay mắt lanh lẹ, chủ động giúp Thạch Chí Kiên kéo ghế, nhường chỗ ngồi. Những việc này vốn là của Tiểu Kim Bảo làm, bây giờ lại bị Nhan Hùng cướp mất. A Hương thấy vậy trong lòng vui vẻ, khi cùng Tiểu Kim Bảo vào bếp lấy chén đũa, cô liền châm chọc hắn: "Cho ngươi tranh giành công việc của ta! Bây giờ việc của ngươi bị người khác cướp mất rồi, sướng không? Ha ha!"

Tiểu Kim Bảo không chút tức giận nào, ngược lại cười nói: "Ít nhất đối phương là đàn ông. Hơn nữa ta thấy hắn nhã nhặn, đúng là một quân tử, thật đáng sợ!"

Giờ phút này ——

Trên bàn ăn ——

Nhan Hùng, kẻ bị Tiểu Kim Bảo xem là "nhã nhặn" "chính nhân quân tử", chủ động đứng lên, cầm ly rượu lên nói: "Thật lòng mà nói, ta quá đỗi kích động! Ta không nghĩ hôm nay sẽ lại một lần nữa gặp Thạch tiên sinh!"

Nói xong, Nhan Hùng đầy tình cảm nhìn về phía Thạch Chí Kiên nói: "Thạch tiên sinh, chư vị! Xin cho phép ta ở chỗ này vì mọi người ngâm một bài văn chương do ta tự sáng tác, mà thiên văn chương này cũng là do cảm xúc bất chợt bộc phát của Nhan mỗ. Xin mời vỗ tay!"

Mọi người nhìn hắn. Nhan Hùng lần nữa nhìn về phía Thạch Chí Kiên. Thạch Chí Kiên dẫn đầu vỗ tay, "bộp bộp bộp". Lúc này mọi người mới cùng nhau vỗ tay.

Nhan Hùng giơ ly rượu, nhắm mắt ủ dột tâm tình, từ từ cất tiếng: "Thần, nguyên là thám trưởng, từng cung kính canh giữ Hồng Kông, tạm thời giữ an toàn tính mạng giữa loạn thế, không cầu mong đạt tới phủ cảng..."

"Phụt!"

Thạch Chí Kiên suýt chút nữa phun ngụm trà ra ngoài. Mã đại sư cũng trợn to mắt nhìn Nhan Hùng, với sáu mươi năm công lực của mình mà lại không nhìn ra người này mặt dày đến vậy?!

Nhan Hùng tiếp tục ngâm tụng: "Thạch Sinh không coi thần là hèn hạ, kẻ hèn tự thấy uổng phí khuất phục, ba lần chú ý thần trong căn nhà cũ ở Chi Loan Tử, cùng thần bàn bạc chuyện thời thế, thần từ đó cảm kích, liền nguyện phò tá Thạch Sinh..."

Một bài 《 Xuất Sư Biểu 》 được xuyên tạc xong xuôi, đủ sức làm Gia Cát Lượng tức chết, được ngâm tụng xong, hiện trường yên lặng như tờ.

Tất cả mọi người đều nhìn thẳng vào Nhan Hùng.

Nhan Hùng vẫn chờ đợi được người ta khen mấy câu, lại không ngờ nhận được phản ứng như vậy, ánh mắt nhìn về phía Thạch Chí Kiên, ý muốn hỏi: "Ta ngâm tụng không hay sao?" Thạch Chí Kiên không để ý đến hắn, cầm muỗng canh lên nói: "Mọi người uống canh đi!"

"Uống canh đi!"

"Chẳng biết tại sao, vừa nãy còn rất đói, chợt liền không còn khẩu vị!"

Nhan Hùng lúng túng đứng tại chỗ, xấu hổ đến mức muốn độn thổ.

"Nhan thám trưởng, uống canh!" Thạch Chí Kiên chủ động đưa chén Tom Yum đã múc sẵn cho hắn. Nhan Hùng liền vội vàng hai tay đón lấy, ngồi xuống nói: "Sao được... Đáng lẽ ta phải múc canh cho ngài mới phải chứ!"

Thạch Chí Kiên cười gắp một nắm rau thơm bỏ vào chén Nhan Hùng.

Nhan Hùng kinh ngạc: "Ngài lại biết ta thích ăn rau thơm sao?"

Thạch Chí Kiên lại giúp Tuấn ‘Lưỡi búa’ múc một chén, sau đó nói với Nhan Hùng: "Đối xử tốt với ai, đối xử không tốt với ai, là dùng hành động để thể hiện, không phải dùng lời nói!"

Nhưng vào lúc này, đột nhiên có người ở bên ngoài cao giọng nói: "A Kiên! Chúc mừng ngươi nha! Lần này ngươi phát đạt rồi! Đợt này tuyển chọn nhân kiệt thanh niên gốc Hoa ở Bangkok, ngoài ngươi ra thì không còn ai khác được đâu! Ngươi được chọn rồi!"

Theo tiếng la lớn, chỉ thấy bạn cũ của Thạch Chí Kiên, Phùng Quốc Quyền, hấp tấp xông vào.

...

Nói về việc người Hoa quy mô lớn di cư sang Đông Nam Á, đó là vào cuối triều Thanh và thời Dân Quốc. Trong khoảng thời gian này, trong nước chiến loạn không ngừng, tai họa liên miên nhiều năm, dưới áp lực sinh kế, trăm họ sinh sống ở vùng duyên hải nhìn biển cả mênh mông, mơ ước nơi đó có thể trở thành chỗ dung thân cho mình. Còn người sống trên đất liền thì bỏ xứ mà đi, dấn bước vào con đường vô định. Khi đó, Trung Quốc đã hình thành ba tuyến đường chạy nạn, chia ra làm "Tẩu Tây Khẩu", "Sấm Quan Đông" và "Hạ Nam Dương".

"Sấm Quan Đông" dù sao cũng là di cư đường bộ, nhưng hung hiểm nhất thực ra là "Hạ Nam Dương". Bất kể là chạy trốn vô định, hay bị bán sang Đông Nam Á hoặc các quốc gia khác làm lao động (tục gọi là bán heo con), bọn họ đều bước vào một chuyến lữ trình đầy hung hiểm.

Khi bọn họ đi tàu khách lênh đênh trên biển rộng mênh mông, nếu gặp mưa giông gió giật, chỉ còn biết phó thác cho số trời. Nhiều người không chịu nổi cảnh lênh đênh dài ngày trên biển, nếu bị bệnh nặng trên thuyền, căn bản sẽ không được chữa trị, mà bị ném thẳng xuống biển.

Người may mắn đến được đích, phần lớn đều đi làm lao động chân tay. Rất nhiều người kiệt sức chết trên những đoạn đường ray xe lửa chưa hoàn thành, có người bị chôn sâu dưới những mỏ quặng sụt lở, có người bị bệnh sau, không có tiền chữa trị, chỉ còn biết chờ chết. Cho nên, những ai cuối cùng có thể sống sót, hoặc là có năng lực sinh tồn cực mạnh, hoặc là có đầu óc thông tuệ. Có thể nói, những người Hoa sống sót cuối cùng đều là tinh anh.

Những người Hoa sống sót này đang chờ đợi một cơ hội, mà số phận cũng coi như rất công bằng. Ở Thái Lan, sau khi vua Rama V thực hành chế độ quân chủ cải cách, người dân Thái Lan bắt đầu có đất đai và tài sản tư hữu của riêng mình, nhưng người Hoa thì không có. Cho nên, bọn họ vẫn phải làm khổ sai cho dân bản xứ mới có thể sinh tồn.

Cũng chính là vua Rama V, để tránh bị phương Tây đô hộ, hắn mở cửa quốc gia, tăng cường giao thương với các nước trên thế giới, trăm họ cũng có thể tự do buôn bán. Cơ hội của người Hoa sinh sống ở Thái Lan đã đến. Người Hoa không có đất đai, không có tài sản tư hữu, đã dùng sự cần cù và trí tuệ của mình, bắt đầu đại triển thân thủ trong làn sóng thương mại tự do này. Có thể nói, rất nhiều gia tộc người Hoa có tiếng tăm bây giờ chính là vào lúc đó đã tích lũy được khoản tài sản đầu tiên.

Người Hoa có tiền, trên thực tế địa vị chính trị và sức ảnh hưởng xã hội lúc bấy giờ vẫn tương đối thấp. Xã hội Thái Lan bao dung, một lần nữa cho họ cơ hội. Những người Hoa kiếm được tiền này, bắt đầu tìm mọi cách để tiến vào gi��i thượng lưu xã hội, mà mục tiêu đầu tiên của họ chính là hoàng thất, thông qua việc kết hôn với hoàng tộc, để nâng cao sức ảnh hưởng chính trị và xã hội của người Hoa ở Thái Lan.

Kỳ thực, việc kết hôn với hoàng thất sớm nhất có thể truy nguyên đến đầu triều đại Chakri, phụ thân của vua Rama I từng cưới một nữ tử con nhà phú thương người Hoa làm vợ, một phi tần của vua Rama II cũng là con gái một hoa thương, còn mẫu thân của vua Rama IV là con gái một phú thương gốc Hoa họ Trần. Có thể nói, bây giờ hoàng thất Thái Lan và người Hoa có mối liên hệ máu mủ rất sâu sắc. Có chiếc ô dù của hoàng thất này, người Hoa ở Thái Lan có thể nói là tung hoành trong cả giới chính trị lẫn thương trường mà không chút tốn sức.

Tiếp theo, những người Hoa tích lũy được một lượng lớn tài sản này, họ hoàn toàn thấm nhuần trí tuệ của tổ tông "Lấy của dân, dùng cho dân", ngay tại địa phương đã làm rất nhiều việc thiện. Bây giờ ở Thái Lan có vài tổ chức từ thiện dân gian nổi tiếng đều do người Hoa sáng lập, ví dụ như các Từ Thiện Đường nổi tiếng như Trả Ơn, Nghĩa Đức, Huyền Thần, Đạo Đức, vân vân.

Cuối cùng, sau khi có được cả danh và lợi, người Hoa lại một lần nữa nhìn xa trông rộng, đó là tìm kiếm những người kế nhiệm ưu tú nhất trong cộng đồng người Hoa, để cho dân tộc Hoa đặc thù này có thể mãi mãi thịnh vượng ở Thái Lan. Cho nên, vào dịp Tết Nguyên Đán hàng năm đều tổ chức một buổi "Bình chọn nhân kiệt thanh niên gốc Hoa Bangkok", chọn ra những người trẻ tuổi ưu tú nhất, tương lai ủy thác trọng trách, dẫn dắt người Hoa dũng cảm tiến lên!

Mà lần này, Thạch Chí Kiên, người trẻ tuổi mới đến Bangkok không lâu này, lại hiếm thấy đánh bại toàn bộ đối thủ, như Tạ Đông Thành, Tạ Tây Liên, Tạ Băng Thiến, Cao Triều Huy, Lợi Tuyết Huyễn và những thanh niên ưu tú khác, một lần trở thành "Thanh niên kiệt xuất Bangkok" của lần này, cũng là lãnh tụ thanh niên người Hoa tương lai!

Thạch Chí Kiên ——

Một bước lên mây!

Mọi nội dung trong chương này và toàn bộ tác phẩm đều là bản chuyển ngữ độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.