(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1436: 【 tâm tĩnh, tự nhiên lạnh! 】
Để báo đáp sự giúp đỡ của Thạch Chí Kiên, tiểu Kim Bảo không quản ngại vất vả, dốc sức làm việc ở cương vị của mình.
Khi nhà máy có đơn hàng bùng nổ, m��� rộng sản xuất lớn, tiểu Kim Bảo càng đích thân xắn tay áo vào giúp, tăng ca thêm giờ, cùng các công nhân chung sức hoàn thành nhiệm vụ. Bởi vậy, giờ đây tiểu Kim Bảo nghiễm nhiên trở thành "Đại gia trưởng" trong nhà xưởng, bất kể công nhân nam hay nữ cũng đều một mực cung kính với nàng. Ngoại trừ Thạch Chí Kiên và Lợi Tuyết Huyễn, nàng chính là nhân vật số ba của nhà máy.
Tiểu Kim Bảo rất hưởng thụ cảm giác được người khác tôn trọng này, bởi trước kia mọi người đều khinh bỉ và khinh miệt nàng.
Trên thực tế, sự cố gắng của tiểu Kim Bảo cũng kích thích ý chí chiến đấu của một người khác, đó chính là Từ Thụ Bưu – người đồng hành cùng Thạch Chí Kiên trong giai đoạn khởi nghiệp ban đầu.
Vị đại lão đời trước từng dựa vào 'H Ngưu' mà xưng hùng một phương này, sau khi được Thạch Chí Kiên chiêu mộ, đã trở thành thủ hạ trung thành của y. Chẳng những giúp y khai thác thị trường 'H nốc ừng ực liệu', mà còn đích thân ra sức giúp Thạch Chí Kiên kiến tạo đế quốc thực phẩm chức năng của mình.
Vốn dĩ, khi đạt được thành tựu như vậy, Từ Thụ Bưu đã rất hài lòng, tự cảm thấy bản thân mình thật phi thường.
Thế nhưng, sự "trỗi dậy" của tiểu Kim Bảo lại đả kích nghiêm trọng lòng tự tin của hắn.
Tiểu Kim Bảo có thể trong khoảng thời gian ngắn được công nhân trong nhà máy yêu mến, hơn nữa năng lực và khối lượng công việc nghiệp vụ nàng quản lý trong nhà máy đều đứng đầu, điều này khiến Từ Thụ Bưu bị đả kích nặng nề.
Chẳng lẽ mình lại không bằng cả một người phụ nữ sao?
Hơn nữa, cô gái này trước kia còn là gái lầu xanh ư?!
Vì vậy, Từ Thụ Bưu liền dốc hết sức lực, càng thêm ra sức làm việc, nhất định phải vượt qua tiểu Kim Bảo một bậc.
Cứ như vậy, trong không khí cạnh tranh sôi nổi, người người đua nhau tiến lên, đế quốc thực phẩm chức năng của Thạch Chí Kiên cũng dần dần có thành quả.
Đúng như y đã dự liệu từ sớm, đây là một ngành nghề cực kỳ to lớn và siêu lợi nhuận. Đặc biệt là 'Não Bạch Kim', 'Chuyển Nhân Thận Bảo', cùng với ba loại sản phẩm dạng uống lỏng kia đều là những sản phẩm đã được kiểm nghi���m thị trường từ kiếp trước. Giờ đây, Thạch Chí Kiên đã đi trước một bước, đưa ra những sản phẩm có hiệu quả tuyệt đối, đạt tiêu chuẩn vượt trội!
Buổi trưa hôm nay, hiếm khi tiểu Kim Bảo và Mã đại sư đều có mặt ở nhà, Thạch Chí Kiên liền để A Hương cùng tiểu Kim Bảo dọn một bàn thức ăn, muốn cùng Nhan Hùng, Mã đại sư và những người khác uống một chén.
Nói trắng ra là, gần đây không khí trong nhà không hề tốt đẹp, Thạch Chí Kiên muốn khích lệ tinh thần mọi người trước khi kết hôn.
A Hương cùng tiểu Kim Bảo tay nghề rất tốt, rất nhanh liền chuẩn bị xong một bàn lớn thức ăn thịnh soạn.
Giờ đây mọi người cũng không phân biệt nữa. Trước kia, những bữa ăn như thế này chỉ có ba người Thạch Chí Kiên, Nhan Hùng và Mã đại sư được ngồi vào bàn, nhưng giờ đây Tuấn 'Lưỡi Búa', Đường Long và A Cát cũng được Thạch Chí Kiên gọi đến ngồi cùng bàn.
Nhìn món ngon vật lạ đầy bàn, A Cát đã sớm nước miếng chảy ròng ròng.
Tuấn 'Lưỡi Búa' cùng Đường Long vẫn giữ đúng lễ nghi, với tư cách là bảo tiêu của Thạch Chí Kiên, họ giữ tư thế đoan chính. Thạch Chí Kiên chưa lên tiếng, họ vẫn chưa động đũa.
Nhan Hùng càng không cần phải nói, với tư cách là quản gia kiêm thư ký riêng của Thạch Chí Kiên, chỉ cần một ánh mắt cũng có thể chỉ huy Tuấn 'Lưỡi Búa' và những người khác biết nên làm gì, không nên làm gì.
Chỉ có Mã đại sư tuổi đã cao, cậy già lên mặt, thấy thức ăn đã dọn lên, liền trực tiếp kéo một cái ghế băng, ngồi xuống đối diện Thạch Chí Kiên.
Nhan Hùng thấy thế cũng không nói gì, dù sao Mã đại sư là người lớn tuổi nhất, theo truyền thống, y cũng phải kính lão yêu ấu.
Nhan Hùng tự mình rót rượu cho Thạch Chí Kiên và Mã đại sư.
Thạch Chí Kiên thì lên tiếng chào hỏi Tuấn 'Lưỡi Búa' cùng những người khác: "Mọi người cứ động đũa đi!"
Tuấn 'Lưỡi Búa' và Đường Long nhìn nhau một cái, lúc này mới an tâm cầm đũa lên.
A Cát, cái tên háu ăn này, đã sớm không kìm được, vừa cầm đũa lên liền bắt đầu ăn, chỉ thiếu điều dùng tay bốc.
Tiểu Kim Bảo và A Hương, là phụ nữ trong thời đại này, đặc biệt là ở Thái Lan, không thể ngồi cùng bàn ăn cơm với đàn ông.
Thay vào đó, hai người còn phải đứng một bên hầu hạ.
Mấy người ngồi trước bàn uống rượu tán gẫu, ngay cả Đường Long vốn luôn cứng nhắc cũng nhận ra Thạch Chí Kiên hôm nay tâm tình rất tốt.
Sáu người đàn ông uống hết ba bình rượu Mao Đài. Mã đại sư mặt đỏ gay vì rượu, vừa vuốt râu vừa cười híp mắt hỏi: "Chúc mừng Thạch tiên sinh! Ngày kia ngài sẽ thành hôn! Có thể cưới được đại tiểu thư nhà họ Lợi, đây quả là chuyện mà nhiều đàn ông nằm mơ cũng không dám nghĩ tới!"
"Ông nói không sai, ngày kia ta đích xác sẽ kết hôn, nhưng không phải chỉ cưới một mình Lợi Tuyết Huyễn, mà là cưới hai người!" Thạch Chí Kiên cười nâng ly rượu: "Còn có vị tam tiểu thư nhà họ Tạ, Tạ Băng Thiến!"
Mã đại sư nghe xong, trợn mắt há hốc mồm.
Nhan Hùng và những người khác càng kinh ngạc đến mức suýt rơi cằm.
Vừa lúc A Hương đang giúp sáu người cắt một đĩa dưa xanh bưng lên, vừa nghe Thạch Chí Kiên nói vậy, liền 'ba' một tiếng làm rơi cái đĩa đang bưng xuống đất!
Mã đại sư nghiêng đầu nhìn cháu gái: "Làm gì thế, ngay cả cái đĩa cũng bưng không xong sao?"
Tiểu Kim Bảo ở bên cạnh thấy rõ ràng, là phụ nữ, nàng càng hiểu tâm tư của A Hương, liền tiến lên hòa giải nói: "Sàn nhà vừa mới lau sạch, khó tránh khỏi có chút trượt! Ngược lại, thật đáng tiếc cho đĩa dưa xanh kia!"
A Hương lại không lĩnh tình, cố tình làm ra vẻ kinh ngạc, lớn tiếng nói: "Hóa ra không phải cưới một, mà là một lúc cưới hai người! Chẳng trách vừa rồi tâm tình lại tốt đến vậy, còn cười không ngậm được miệng!"
Nói xong, nàng lại quay sang Thạch Chí Kiên chúc mừng nói: "Vậy ta phải thay mặt mọi người chúc mừng ngài! Đại tiểu thư nhà họ Lợi và tam tiểu thư nhà họ Tạ đều là những mỹ nhân nổi tiếng ở Bangkok, Thạch tiên sinh ngài có thể một lúc cưới hai người, còn không khiến những người đàn ông khác ghen tị đến chết sao? A Cát, ngươi nói xem, có phải rất ao ước ông chủ của chúng ta không?"
A Cát đang ra sức cắn một cái chân ngỗng quay, muốn xoa dịu cái bụng đang bất bình của mình, đột nhiên nghe A Hương gọi tên mình, không khỏi sửng sốt một chút: "Hả? Gì cơ?"
"Ta hỏi ngươi có phải rất ao ước ông chủ của chúng ta, có thể một lúc cưới hai bà vợ không?" A Hương bực dọc nói.
A Cát vội vàng nhả cái chân ngỗng đang cắn ra: "Ta không biết! Ta chỉ biết bản thân có một bà vợ thôi cũng đã không chịu nổi rồi, hai người thì ta làm sao mà kham nổi!"
A Hương khinh thường nói: "Ngươi muốn cưới hai bà vợ thì cũng phải có bản lĩnh đã!" Nói xong, nàng lại nhìn về phía Thạch Chí Kiên: "Bất quá Thạch tiên sinh, là thị nữ trung thành của ngài, ta vẫn muốn nhắc nhở ngài một chút. Ông ta thường nói, trên đầu chữ 'sắc' có một con dao, phụ nữ đều là đến đòi nợ, nhất là những người phụ nữ dung mạo xinh đẹp! Ngài bây giờ đang ở thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp, đừng ngày nào cũng chỉ nghĩ đến chuyện phụ nữ. Bên Hồng Kông đã có ba người rồi mà ngài vẫn chưa thấy đủ, giờ lại cưới thêm hai người nữa! Cơ thể ngài đâu phải bằng sắt đá, cho dù ta có pha bao nhiêu trà kỷ tử đi chăng nữa cũng không bổ sung đủ đâu ——"
"Con nha đầu này, sao cái gì cũng nói vậy?" Mã đại sư vốn đang nhét một con tôm tươi vào miệng, lúc này bèn mở miệng phun ra, rượu cũng đã tỉnh được một nửa. Ông vội đứng dậy bịt miệng cháu gái mình lại: "Con gái con đứa gì mà không biết xấu hổ hả? Hơn nữa, Thạch tiên sinh muốn nhân phẩm có nhân phẩm, muốn tiền có tiền, muốn tướng mạo có tướng mạo, chớ nói tái giá hai người, cho dù tái giá mười người cũng là chuyện đương nhiên! Một mình con là tôi tớ mà ở đây nói gì linh tinh vậy?"
"Con có chỗ nào sai đâu? Ông nội không phải nói chúng ta ở cùng Thạch tiên sinh thì chính là ngư���i một nhà sao? Nếu là người một nhà thì nên chăm sóc lẫn nhau chứ! Hiện tại y muốn kết hôn, con có lòng tốt nhắc nhở y một chút xíu, không được sao?" A Hương hất tay ông nội Mã đại sư ra, sau đó quay sang Thạch Chí Kiên, chân thành nói: "Ngoài ra con cũng không nói nhiều lời nữa. Vị tiểu thư họ Lợi kia thì con biết, cũng biết ngài và nàng ở Hồng Kông đã rất quen thuộc rồi —— ách, đây là Nhan thám trưởng nói!"
Nhan Hùng không ngờ A Hương lại vào lúc này bán đứng mình, vội vàng xua tay giải thích với Thạch Chí Kiên: "Đó là ta uống nhiều rượu nói linh tinh thôi! Ta làm sao biết ngài và tiểu thư họ Lợi có quan hệ như thế nào được? Ta là người xưa nay không thích nói chuyện riêng tư của người khác sau lưng!"
"Nếu đã quen thuộc, ngài cưới nàng cũng là lẽ thường tình —— bất quá vị tiểu thư họ Tạ kia là cái quỷ gì vậy? Con nghe nói nàng ta vẫn luôn gây phiền phức cho ngài, hơn nữa nhà họ Tạ và ngài cũng là kẻ thù không đội trời chung, giờ ngài lại cưới con gái nhà bọn họ, chuyện này thật sự không thể nào nói được!" Những lời này của A Hương mặc dù mang theo chút ghen tị, nhưng cũng là điều mà rất nhiều người có mặt ở đó muốn hỏi Thạch Chí Kiên, chỉ là không dám hỏi mà thôi.
"Ta và tam tiểu thư nhà họ Tạ cụ thể có quan hệ như thế nào, xin thứ lỗi cho ta tạm thời vẫn chưa thể nói cho các ngươi biết! Hoặc là nói, cho dù ta có nói, các ngươi cũng sẽ không tin!" Thạch Chí Kiên mỉm cười, chút nào không hề tức giận nói với A Hương: "Bất quá có một điều có thể khẳng định, đó chính là ngày kia đại hỷ của ta đích xác là muốn một lúc cưới hai bà vợ, ngoài Lợi Tuyết Huyễn thì còn có Tạ Băng Thiến, đây là sự thật không thể thay đổi. Mà các ngươi, với tư cách là người nhà của ta ở Bangkok, việc cần làm chính là tôn kính hai người họ. Kể từ khi ta cưới các nàng về, phải xem các nàng như Thạch phu nhân, Thạch thái thái mà đối đãi! Nhất là ngươi, A Hương ——"
A Hương sửng sốt: "Con làm sao?"
Thạch Chí Kiên cười nói: "Những gì ta nói, con hẳn rất rõ ràng. Phải làm như thế nào, con hẳn cũng rất rõ ràng, ta không muốn nói lại lần thứ hai nữa! Hiểu không?"
A Hương cắn môi, không lên tiếng.
Tiểu Kim Bảo tiến lên phía trước nói: "A Hương đã hiểu, con cũng đã hiểu! Đợi đến khi tiểu thư họ Lợi và tiểu thư họ Tạ về làm dâu, chúng ta nhất định sẽ theo lời ngài mà tôn kính hai người họ như thiếu nãi nãi!"
Thạch Chí Kiên gật đầu một cái, nhìn lướt qua bàn đầy thức ăn, đứng lên nói: "Ta đã ăn no rồi! Chiều nay ta còn có một cuộc hẹn với bằng hữu ở Thái Bạch Trà Lâu, trước hết ta phải đi chuẩn bị một chút, đi trước đây!" Nói xong cũng không nói thêm gì nữa, cất bước lên lầu chuẩn bị.
Nhìn bóng lưng Thạch Chí Kiên, Nhan Hùng lẩm bẩm trong miệng: "Sắc sảo thật, sắc sảo thật! Chỉ qua một bữa cơm thôi mà đã diễn ra cảnh "Hồng Môn Yến". Quả không hổ là thần tượng mà Nhan Hùng ta kính phục!"
Những người khác thì người nhìn ta, ta nhìn người, mặt mày mơ hồ.
Chỉ có Mã đại sư nhìn vẻ mặt không cam lòng nhưng lại đầy vẻ mất mát của cháu gái, không nhịn được rút đũa ra gõ vào đĩa chén, lắc lư đầu ngâm nga nói: "Đỗ Thập Nương giận trầm rương bách bảo, Lang bán dầu độc chiếm hoa khôi... Lại nói về phụ tâm lang trong thiên hạ này, ai hơn được Trần Thế Mỹ? Lãng Grieg lãng ——"
Đột nhiên, cái đũa đang gõ đĩa chén của ông bị người khác cướp đi ——
"Hát cái gì mà hát! Ông cho mình là ai vậy? Đại sư hí khúc, danh nhân vườn Lê sao? Hồi nhỏ ông nội hát ru cháu cũng không hát nổi một bài "Đầy trời toàn là sao nhỏ", "Thỏ con trắng lại trắng" —— ông nội có hát được đâu chứ?!"
Mã đại sư nhìn vẻ mặt giận dữ của cháu gái, thở dài một tiếng: "Tâm tĩnh, tự nhiên thanh tịnh!"
...
Thái Bạch Trà Lâu, Bangkok.
Thạch Chí Kiên vẫn cảm thấy bản thân mình không hợp với thời đại này. So với những người trẻ tuổi thời đại này, thích pha cà phê, uống rượu đỏ, rượu Tây, y càng thích uống trà trong một phòng trà tĩnh lặng.
Thái Bạch Trà Lâu này chính là một nơi lý tưởng, cũng là nơi Thạch Chí Kiên chiêu đãi khách và đàm phán với đối tác.
Giờ phút này, trước bàn trà tròn đang ngồi hai người, một là Thạch Chí Kiên, một là đại thiếu gia Cao gia, Cao Triều Huy.
Cao Triều Huy nhìn Thạch Chí Kiên thuần thục pha trà, tráng trà, không nhịn được nói: "Có lúc ta thật hoài nghi tuổi của ngươi còn nhỏ hơn ta. Chuyện pha trà như thế này, chỉ có người như cha ta mới thích."
"Hôm nay Cao thiếu gia có thể đến, ta dĩ nhiên phải tự mình pha trà cho ngươi rồi!" Thạch Chí Kiên cười, thực hiện động tác "Quan Công tuần thành", rồi lại dùng "Phượng hoàng tam điểm đầu", lúc này mới đưa một chén trà đã pha xong cho Cao Triều Huy.
Cao Triều Huy nhận chén trà, nhìn Thạch Chí Kiên một cái: "Thật tình mà nói, ta cứ ngỡ hôm nay ngươi hẹn ta tới là vì..."
"Vì vũ nhục ngươi ư?" Thạch Chí Kiên cười, cũng lấy một chén trà cho mình: "Thôi đi, ta đâu có nhiều thời gian rảnh rỗi để làm chuyện đó! Giờ là thời đại nào rồi, ngay cả mặt trăng cũng đã đặt chân lên, chúng ta còn đấu đá, âm mưu những thứ này ư? Không cảm thấy nực cười lắm sao?"
Chuỗi lời nói này của Thạch Chí Kiên khiến Cao Triều Huy đỏ mặt tía tai.
Thạch Chí Kiên làm một cử chỉ phá vỡ sự lúng túng của hắn: "Uống trà trước đi!"
Thạch Chí Kiên cùng Cao Triều Huy thưởng tr�� một lát, lúc này mới đi thẳng vào vấn đề: "Kỳ thực lần này ta mời ngươi đến là muốn ngươi giúp ta một việc!"
Cao Triều Huy trên mặt lộ ra một tia kỳ lạ. Dù sao người như Thạch Chí Kiên, cái gì cũng không thiếu, cái gì cũng có thể làm được, lại còn cần hắn đến giúp đỡ, khó tránh khỏi khiến người ta cảm thấy có chút kỳ lạ.
"Ngươi muốn ta giúp gì?"
"Viết văn!"
"Hả?" Cao Triều Huy không khỏi bật cười: "Ta có nghe lầm không? Ngươi muốn ta giúp ngươi viết văn ư? Ngươi nghĩ ta là ai chứ, đại văn hào, hay là Kim Dung, Cổ Long ư? Mặc dù ta thích đọc văn chương, nhưng lại không viết ra được những thứ như vậy!"
Thạch Chí Kiên thở ra một hơi, đặt chén trà xuống: "Yên tâm, ta chẳng qua là mượn lời của ngươi, viết một vài thứ, hoặc nói đúng hơn là kể chuyện xưa cho mọi người nghe ——"
"Ta thật sự rất tò mò, là câu chuyện gì mà nhất định phải do ta nói ra?" Cao Triều Huy uống một ngụm trà, lúc này mới lơ đễnh hỏi.
"Ngày kia ta sẽ kết hôn."
"Chuyện này ta biết."
"Ta muốn cưới Lợi Tuyết Huyễn."
"Chuyện này ta cũng biết —— ngoài ra, ngươi đây là đang khoe khoang với ta sao?" Cao Triều Huy nói với Thạch Chí Kiên: "Ngươi biết rõ ta từng theo đuổi nàng!"
Thạch Chí Kiên cười khẽ: "Nghe ta nói hết đã —— ngày kia ta sẽ kết hôn!"
"Lời này ngươi đã nói một lần rồi!"
"Trừ Lợi Tuyết Huyễn, còn có Tạ Băng Thiến!"
Phốc! Cao Triều Huy trực tiếp phun một ngụm trà ra, không kịp lau miệng, trợn to mắt nhìn Thạch Chí Kiên: "Ngươi nói cái gì? Ta có nghe lầm không?"
Thạch Chí Kiên cúi người rút một tờ khăn giấy đưa cho Cao Triều Huy: "Ngươi không nghe lầm, ngày kia ta sẽ kết hôn, cưới hai nữ nhân, một người là Lợi Tuyết Huyễn, người còn lại là Tạ Băng Thiến!"
"Đồ đàn ông tồi!" Cao Triều Huy nhận lấy khăn giấy Thạch Chí Kiên đưa tới, lau miệng rồi giận dữ nói: "Ta thật sự cảm thấy bi ai cho Tuyết Huyễn!"
Thạch Chí Kiên gật đầu: "Đây chính là vấn đề ở chỗ này! Cho nên ta muốn ngươi giúp ta!"
"Trong mắt ngươi, ta có phải vẫn luôn giống như một kẻ ngu ngốc không? Ngươi cướp đi người phụ nữ của ta, bây giờ còn muốn ta giúp ngươi —— ách, giúp ngươi làm gì?" Cao Triều Huy vô cùng cạn lời hỏi Thạch Chí Kiên.
"Giúp ta gột rửa hiềm nghi đàn ông tồi đó!" Thạch Chí Kiên nói: "Ta nhất định phải giữ vững hình tượng sáng chói của bản thân, nhất là khi làm tổng giám đốc của Thần Thoại Tập Đoàn, một chút tì vết của ta thôi cũng sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của toàn bộ tập đoàn!"
Cao Triều Huy đem tờ khăn giấy đã dùng vò thành cục, khinh thường ném xuống thùng rác dưới chân: "Bây giờ ta thấy ta không phải kẻ ngu ngốc, mà ngươi mới là kẻ ngu ngốc! Thứ nhất, vì sao ta phải giúp ngươi! Thứ hai, ta giúp ngươi bằng cách nào? Thứ ba, sau khi giúp ngươi, ta có được lợi ích gì?"
Bản dịch đặc sắc này được phát hành duy nhất trên truyen.free.