Tại công ty điện ảnh Gia Hòa.

Trâu Văn Hoài đưa tay vuốt tấm biển "Tổng giám đốc" đặt trên bàn, rồi từ từ ngồi vào sau bàn làm việc. Từ hộp xì gà trên bàn, ông lấy ra một điếu, cắt bỏ phần đầu, sau đó theo thói quen dùng đèn khò nướng nhẹ đầu điếu, rồi mới ung dung tự đắc hút.

Cảm giác mất đi rồi lại có được, thật tuyệt làm sao!

Năm đó, vì Thạch Chí Kiên bị hải tặc bắt cóc, và có lời đồn là đã giết con tin, dã tâm của Trâu Văn Hoài bắt đầu bành trướng. Ông ta chuẩn bị liên kết với Hà Quan Xương và những người khác để ép Thạch Ngọc Phượng thoái vị, giành quyền kiểm soát Gia Hòa. Nào ngờ, Thạch Chí Kiên lại thoát khỏi hòn đảo cướp biển một cách thuận lợi, trở về Hồng Kông, chỉ cần vài lời đã khiến những kẻ ôm dã tâm như bọn họ tan nát không còn manh giáp!

Sau đó, Thạch Chí Kiên đã giao quyền hành lớn của Gia Hòa cho Lý Tiểu Long, người mà ông ta mới quen biết không lâu.

Lý Tiểu Long cũng vô cùng biết phấn đấu, chỉ với ba bốn bộ phim đã khiến Gia Hòa ngạo nghễ thống trị giới điện ảnh, thậm chí còn tiến vào Hollywood!

Khi ấy, Trâu Văn Hoài cho rằng mình sẽ không còn cơ hội trở lại chiếc ghế tổng giám đốc nữa. Chỉ cần Lý Tiểu Long còn tại thế, ông ta cũng chỉ có thể được Thạch Chí Kiên giữ lại cho ăn nhàn.

Đáng tiếc thay, trời cao đố kỵ anh tài!

Lý Tiểu Long đột ngột qua đời, một siêu sao kung fu lừng lẫy một thời đã ảm đạm vẫn lạc!

Lúc đó Trâu Văn Hoài cũng rất kinh ngạc, rất bi thương, dù sao ông là người làm điện ảnh và hoàn toàn công nhận những đóng góp mà Lý Tiểu Long đã tạo ra cho điện ảnh kung fu Hồng Kông.

Thế nhưng, sau khi Lý Tiểu Long qua đời, Gia Hòa mất đi chỗ dựa, và Trâu Văn Hoài, người từng bị Thạch Chí Kiên giữ lại cho ăn nhàn, lại một lần nữa được trọng dụng, trở lại vị trí tổng giám đốc Gia Hòa.

"Mất đi rồi lại có được, rốt cuộc ta nên vui hay không nên vui đây?" Trâu Văn Hoài phun ra một làn khói thuốc, trong lòng có chút day dứt.

Cốc cốc cốc!

Tiếng gõ cửa dồn dập vang lên.

Lão bằng hữu Hà Quan Xương mang theo một phần văn kiện đến, bước chân vội vã, vẻ mặt có chút khẩn trương.

"A Xương, có chuyện gì vậy? Trông cậu hoảng loạn thế!" Trâu Văn Hoài phả ra khói thuốc, trêu ghẹo nói.

"Thật sự là có chuyện xảy ra!" Hà Quan Xương đưa một phần tài liệu vào tay Trâu Văn Hoài. "Đây là sáu diễn viên mới mà ông Thạch vừa ký, ông xem qua trước đi!"

Trâu Văn Hoài nhận lấy, lật xem, trên mặt lập tức lộ ra vẻ kinh ngạc: "Đàm Vịnh Lân và Lâm Thanh Hà thì còn dễ nói, dù sao danh tiếng rất lớn, chỉ là tiền bồi thường hợp đồng hơi nhiều một chút, cần Gia Hòa chúng ta giúp thanh toán. Nhưng mà những người phía sau kia là cái quái gì vậy?"

"Đúng thế, tôi cũng rất tò mò!" Hà Quan Xương nói. "Tôi đã điều tra qua, Châu Nhuận Phát chỉ là một diễn viên phụ nhỏ của TVB, còn Trương Quốc Vinh lại là một ca sĩ vô danh tiểu tốt đến một đĩa hát cũng chưa phát hành. Điều kỳ lạ nhất chính là hai cô gái kia, một người là vận động viên bóng rổ nữ, một người là tiểu thư bán hàng ở cửa hàng bách hóa!"

Trâu Văn Hoài cau mày xem tài liệu của Vương Tổ Hiền và Chung Sở Hồng, búng tàn thuốc, đặt điếu xì gà vào gạt tàn. Thuận tay, ông cầm chiếc kính từ trên bàn lên, đeo vào sống mũi, rồi nghiêm túc quan sát hình ảnh của họ một lần nữa, miệng lẩm bẩm: "Dáng vẻ quả thật xinh đẹp!"

Hà Quan Xương cười khổ: "Tôi biết ý ông! Nhưng vấn đề là trên đời này không phải cứ dung mạo xinh đẹp là có thể thành ngôi sao, ít nhất thì ca hát phải hay, hoặc là phải có kỹ năng diễn xuất!"

Những lời này quả là thật lòng, thời đại này vẫn chưa thịnh hành "bình hoa" (chỉ những người đẹp nhưng không có tài năng). Ngôi sao nữ nhất định phải có kỹ năng diễn xuất mới được, hoặc là phải trực tiếp đến Thiệu thị để làm ngôi sao phim người lớn, nhưng cho dù vậy, việc đóng loại phim đó cũng cần có kỹ năng diễn xuất nhất định.

Huống hồ, thời đại này chính là thời kỳ các ngôi sao nữ xuất hiện dày đặc, như Tam Công Chúa Trường Thành, Bảy Kim Hoa Thiệu Thị, cùng với Mười Tài Nữ Hồng Kông... tất cả đều không phải là những cái tên đùa giỡn.

Trâu Văn Hoài thở dài một hơi, đặt tài liệu trong tay xuống bàn, ngẩng đầu nhìn Hà Quan Xương: "Vậy theo ý cậu thì sao?"

"Tôi cảm thấy cần phải nói chuyện với ông Thạch một chút! Việc ký kết với sáu người này không chỉ có tiền bồi thường hợp đồng cao ngất, mà mức lương ông ta đưa ra c��ng rất cao. Gia Hòa chúng ta hoàn toàn có thể từ chối!"

"Có thể từ chối ư?" Trâu Văn Hoài cười, đưa tay vỗ vỗ vai Hà Quan Xương: "Cậu đừng quên, Gia Hòa trước kia đúng là do chúng ta và Thạch Chí Kiên cùng nhau sáng lập, nhưng bây giờ... nó giống như tài sản cá nhân của ông ta rồi!"

"À ừm, cái này..." Hà Quan Xương ngẩn ra một chút, thở dài nói: "Nếu không phải lần trước hai chúng ta phản bội ông ta, có lẽ chúng ta vẫn có thể là đối tác với quyền phát ngôn mạnh mẽ!"

"Tôi biết! Đáng tiếc trên đời này không có thuốc hối hận để uống!" Trâu Văn Hoài cười khổ nói, "Huống hồ, tôi lại có một cái nhìn khác..."

"Một cái nhìn khác sao?"

Trâu Văn Hoài chỉ vào những tài liệu trên bàn: "Thạch Chí Kiên xưa nay không làm chuyện gì mà không nắm chắc, nhất là trong lĩnh vực giải trí! Chẳng lẽ cậu không thấy tài nhìn người của ông ấy thần sầu sao? Đơn giản là điểm đá thành vàng! Trịnh Thiếu Thu, Triệu Nhã Chi, rồi Trương Ngải Giai, thậm chí cả Hoàng Trạm răng vàng kia, bây giờ cũng đều rất nổi tiếng!"

Dừng một chút, Trâu Văn Hoài tiếp tục nói: "Ngoài ra, Lý Tiểu Long mới vừa qua đời không lâu lại càng là một ví dụ rất rõ ràng!"

Hà Quan Xương cẩn thận suy nghĩ một lát, quả đúng là như vậy.

Dường như Thạch Chí Kiên trong những năm hoạt động ở làng giải trí chưa từng nhìn nhầm ai, cũng chưa từng bỏ lỡ bất kỳ viên ngọc quý nào.

"Cho nên, việc chúng ta có thể làm chính là cứ theo chỉ thị của ông ta mà thực hiện, thật tốt bồi dưỡng sáu người này! Đương nhiên, với tư cách là người chủ đạo Gia Hòa, chúng ta không thể dành những nguồn lực tốt nhất của Gia Hòa cho họ, dù sao chúng ta còn phải bồi dưỡng Thành Long và Hồng Kim Bảo, những người này mới là tương lai!"

Hà Quan Xương cười khổ một tiếng: "Dường như những 'tương lai' này cũng là do Thạch Chí Kiên đề cử tới!"

Trâu Văn Hoài cũng cười khổ: "Cho nên bây giờ tôi cũng không biết ông ấy định làm gì, chuẩn bị gom hết những ngôi sao ca sĩ này vào một mẻ ư?"

"Há chỉ như vậy, ngoài tờ Nhật Báo Phương Đông mà tập đoàn Thần Thoại đang nắm giữ, tôi còn nghe nói ông ấy vẫn đang thu mua các tờ báo, tạp chí khác, cùng với đài phát thanh, công ty điện ảnh vân vân." Hà Quan Xương nói.

"Chẳng lẽ một Gia Hòa còn chưa đủ cho ông ta vùng vẫy ư?"

"Đúng vậy, ông ta làm như vậy đã khiến lời oán thán dậy đất rồi!"

Trên thực tế đúng là như vậy. Để chiếm lĩnh trận địa dư luận ở Hồng Kông, khoảng thời gian này Thạch Chí Kiên đang điên cuồng khuếch trương đế chế giải trí của mình, thu mua tòa báo, thu mua đài phát thanh, thu mua công ty điện ảnh vân vân, gây chấn động lớn trong giới. Rất nhiều ông lớn ngành giải trí cũng oán trách Thạch Chí Kiên quá dã man, giống như một kẻ điên cuồng khuếch trương sự nghiệp, không cho người khác đường sống!

Đặc biệt, ông trùm Thiệu Dật Phu, người được xem là Giang Bả Tử của giới điện ảnh Hồng Kông, càng bị mọi người đề cử ra để "chủ trì công bằng".

Vì thế, ông trùm Thiệu Dật Phu tự tay cầm bút viết một bài: "Lòng Tư Mã Chiêu ai ai cũng biết! Nhắc đến sự khuếch trương điên cuồng của Thần Thoại Giải Trí!"

Bài viết này trực tiếp đăng trên Minh Báo, hơn nữa được chương trình tin tức của đài truyền hình Thiệu Thị TVB đưa tin thêm, rất nhanh đã lan truyền khắp Hồng Kông.

Rất nhiều người dân không rõ sự tình cũng thi nhau trách cứ tập đoàn Thần Thoại của Thạch Chí Kiên "ậy thế hiếp người", có thể nói tiếng xấu của Thạch Chí Kiên cứ thế mà trượt thẳng xuống.

"Cho nên tôi mới càng thêm tò mò, một nhân vật quý trọng danh tiếng như ông ấy, tại sao lại làm như vậy? Ngoài ra, ông ấy sẽ lấy lại danh tiếng bằng cách nào đây?" Hà Quan Xương khổ não nói.

"Lấy lại danh tiếng ư? E rằng có chút khó đấy!" Trâu Văn Hoài lắc đầu: "Tóm lại, hành động của ông ta, chúng ta vĩnh viễn không thể nhìn thấu!"

...

Hồ Cửu Long, Dừng Hạc Tiểu Trúc.

Cố cư của Lý Tiểu Long.

Căn biệt thự rộng 865 mét vuông này là nơi Lý Tiểu Long từng sinh sống khi lập nghiệp đóng phim ở Hồng Kông. Nay, sau khi Lý Tiểu Long yểu mệnh qua đời sớm, nơi đây đã không còn sự náo nhiệt như xưa.

Thế nhưng hôm nay, Dừng Hạc Tiểu Trúc lại đón một vị khách quan trọng, đó chính là tổng giám đốc Tập đoàn Thần Thoại nổi tiếng lẫy lừng, Thạch Chí Kiên!

Bên trong biệt thự, vài người giúp việc khi Lý Tiểu Long còn sống đang chăm sóc lại những khóm hoa cỏ đã tàn tạ, còn một cặp con cái của anh ấy là Quốc Hào và Hương Ngưng thì đang nô đùa vui vẻ trong sân.

Thấy Thạch Chí Kiên đi tới, người giúp việc vội vã vào biệt thự để bẩm báo phu nhân Linda, góa phụ của Lý Tiểu Long.

Rất nhanh, Thạch Chí Kiên đã được mời vào.

Lúc này, Linda đang trong thư phòng sắp xếp lại di vật của Lý Tiểu Long khi còn sống, chủ yếu là rất nhiều sách, kịch bản, cùng với các bản vẽ Triệt Quyền Đạo do Lý Tiểu Long tự tay vẽ.

Được phép vào, Thạch Chí Kiên đẩy cửa đi vào. Sau bàn đọc sách, Linda đang đeo kính gọng đen, mặc quần áo thường ngày ở nhà và bận rộn làm việc.

Nghe thấy tiếng bước chân, Linda mới ngẩng đầu lên từ sau bàn đọc sách, nở một nụ cười đối diện với Thạch Chí Kiên đang đứng ở cửa.

Căn thư phòng này, đối với rất nhiều người bình thường mà nói, có thể coi là sang trọng. Ngoài rất nhiều sách ra, còn có một số dụng cụ thể thao. Có thể hình dung được Lý Tiểu Long khi còn ở đây nghiên cứu, vẫn không quên luyện công và rèn luyện thân thể.

Đặc biệt, trên một bức tường trong thư phòng, dán chi chít những tâm đắc võ học và những cảm hứng cho cốt truyện điện ảnh mà Lý Tiểu Long đã viết nguệch ngoạc.

"Thân ái Thạch, sao anh lại đến đây?" Linda đứng dậy mời Thạch Chí Kiên ngồi xuống.

Thạch Chí Kiên không ngồi, mà đi lại vài vòng trong thư phòng, lúc này mới xoay người nhìn về phía Linda: "Thật xin lỗi, tôi đã đến trễ!"

Linda nghe vậy, mũi cay cay, vành mắt đỏ hoe, lộ ra một tia bi thương, nhưng rất nhanh lại gượng cười: "Không có gì đâu, Tiểu Long bây giờ đã lên thiên đường, anh ấy nhất định đang sống rất tốt ở đó!"

Thạch Chí Kiên gật đầu, đi tới trước bàn đọc sách, đưa tay vuốt ve khung ảnh của Lý Tiểu Long: "Linda, cô có cần trợ giúp gì không? Chỉ cần trong khả năng của tôi, nhất định sẽ làm được."

"Cám ơn anh, thân ái Thạch! Những gì anh đã giúp đỡ là rất lớn! Tang lễ của Tiểu Long ban đầu cũng là do công ty Thần Thoại bỏ vốn ra tổ chức, rất hoành tráng, rất long trọng! Tiểu Long có một người bạn như anh đã là rất hạnh phúc rồi!"

Thạch Chí Kiên ngồi vào chiếc ghế đối diện bàn đọc sách. Linda bưng một ly cà phê cho ông, sau đó ngồi trở lại sau bàn đọc sách: "Nhưng tôi rất hiếu kỳ, thân ái Thạch, anh đến đây ngoài việc thăm hỏi chúng tôi, có phải còn có chuyện gì khác không?"

Thạch Chí Kiên ung dung tao nhã nâng ly cà phê lên nói: "Đúng vậy, tôi quả thật còn có một chuyện rất quan trọng hy vọng có thể nhận được sự cho phép của cô, hoặc có thể nói là sự trợ giúp!"

Nói xong, Thạch Chí Kiên quan sát xung quanh một chút rồi nói: "Đầu tiên, tôi muốn xin phép biến nơi này thành cố cư của Lý Tiểu Long, hơn nữa nó sẽ sớm trở thành một công trình kiến trúc mang tính biểu tượng của Hồng Kông! Đương nhiên, để đền bù cho các cô, tôi sẽ giúp các cô mua một căn biệt thự khác!"

Linda cười một tiếng: "Lời đề nghị này của anh rất tốt, kỳ thực tôi cũng có ý nghĩ này, chỉ là nơi đây có quá nhiều kỷ niệm đẹp của tôi và Tiểu Long, nên có chút không nỡ rời đi..."

"Hoàn toàn có thể hiểu được!" Thạch Chí Kiên gật đầu.

"Đương nhiên, vì anh đã đề nghị, tôi sẽ cân nhắc một chút! Dù sao tôi cũng không thể sống mãi trong ký ức, tôi nên mang theo các con trở về Mỹ, có lẽ sẽ tốt hơn cho sự trưởng thành của bọn trẻ!"

"Những việc này tôi có thể giúp sắp xếp." Thạch Chí Kiên nhấp một ngụm cà phê, giọng điệu chắc chắn nói: "Ngoài ra, tôi đã thu mua một mảnh đất gần cảng Victoria, chuẩn bị dựng một pho tượng Lý Tiểu Long ở đó, và xây dựng nhà lưu niệm cho anh ấy. Hơn nữa, tên nhà lưu niệm cũng đã nghĩ xong rồi, chính là... Vũ Ảnh của Rồng!"

"Nhà lưu niệm ư?" Linda mặt ngây ra, nàng không ngờ Thạch Chí Kiên lại làm nhiều chuyện đến vậy vì Lý Tiểu Long.

"Không sai, về mặt tiền bạc, phía tôi sẽ gánh vác toàn bộ. Tuy nhiên, cần cô Linda cung cấp một số tài liệu của Tiểu Long khi còn sống, ví dụ như hình ảnh, sách, cùng với những kịch bản và bản vẽ cô đang sắp xếp vân vân!"

Vừa nói, Thạch Chí Kiên vừa lấy từ trong túi ra một phần văn kiện, khom lưng đưa cho Linda nói: "Đây là văn kiện đã được cấp trên duyệt xuống. Chỉ cần cô đồng ý ký tên vào đây, là có thể triển khai xây dựng rầm rộ!"

Môi Linda run run, nhưng không phát ra tiếng nào, trên mặt nàng chỉ có sự xúc động tột độ! Mười mấy giây sau, nàng mới nói: "Tất cả những điều này đều là thật sao?"

Là người vợ yêu sâu sắc Lý Tiểu Long, Linda đương nhiên hy vọng có thể có một nhà lưu niệm chứa đựng đầy đủ ký ức về Lý Tiểu Long được hoàn thành ở Hồng Kông. Khi đó, những người hâm mộ và ngưỡng mộ anh ấy sẽ có một nơi tốt để chiêm ngưỡng.

Nhưng một công trình vĩ đại như vậy, một mình nàng, một người phụ nữ yếu đuối, căn bản không thể làm được. Chưa nói đến mặt tiền bạc, ngay cả về mặt tinh lực cũng không gánh vác nổi. Thế nhưng, là bạn tốt của Lý Tiểu Long khi còn sống, Thạch Chí Kiên bây giờ lại đề xuất một mình gánh vác việc xây dựng nhà lưu niệm Lý Tiểu Long. Điều này khiến Linda xúc động đến mức không biết nên nói gì cho phải.

"Ngoài việc để tôi ký tên, tôi còn cần phải làm những gì nữa?" Linda cố gắng sắp xếp lại suy nghĩ trong đầu.

"Đương nhiên, cô còn cần cùng tôi tham dự lễ khánh thành pho tượng Lý Tiểu Long, và lễ đặt nền móng nhà lưu niệm. Nếu cô đồng ý, thời gian sẽ là ba ngày sau!"

Mí mắt Linda ướt đẫm, cuối cùng nàng bật khóc: "Tôi đồng ý! Không, tôi còn phải cảm ơn anh! Cảm ơn anh vì Tiểu Long có được người huynh đệ tốt như anh!"

Thạch Chí Kiên đứng dậy, đưa văn kiện cho Linda, vỗ vỗ vai nàng nói: "Đáng lẽ ra, những điều này đều là tôi nên làm!"

...

Tin tức về việc Thạch Chí Kiên sẽ giúp Lý Tiểu Long dựng nhà lưu niệm, hơn nữa còn xây tượng đài ở cảng Victoria, rất nhanh đã lan truyền khắp Hồng Kông.

Điều này khiến vô số người hâm mộ Lý Tiểu Long lập tức bắt đầu reo hò, ngay sau đó tràn đầy lòng cảm kích đối với Thạch Chí Kiên, người bạn tốt của Lý Tiểu Long!

"Việc thành lập nhà lưu niệm Lý Tiểu Long sẽ được ghi vào sử sách điện ảnh Hồng Kông!"

"Ông Thạch là người bạn tốt nhất của Lý Tiểu Long!"

"Chính Thạch Chí Kiên đã giúp chúng ta hoàn thành nguyện vọng!"

"Ông Thạch, vạn tuế!"

Trong lúc nhất thời, danh tiếng của Thạch Chí Kiên trực tiếp tăng vọt!

Điều này khiến những ông lớn ngành giải trí từng lớn tiếng mắng nhiếc Thạch Chí Kiên phải trợn mắt há mồm, nhất là Thiệu Dật Phu, chưởng môn nhân điện ảnh Thiệu Thị, đối thủ cũ của Thạch Chí Kiên, càng phải nhìn với ánh mắt trợn tròn: "Cái này cũng có thể sao? Thạch Chí Kiên chỉ dựa vào việc giúp Lý Tiểu Long thành lập nhà lưu niệm mà đã trực tiếp lấy lại danh tiếng ư?!"

"Còn có thiên lý nữa không đây? Chuyện Thạch Chí Kiên thôn tính báo chí, tạp chí, cùng các công ty điện ảnh lại không ai t��nh toán ư?"

"Ông ta có lòng lang dạ sói! Chúng ta nên cùng nhau vạch trần, chỉ trích ông ta mới phải!"

Đáng tiếc thay...

Những lời chỉ trích của các ông lớn ngành giải trí này càng lúc càng nhỏ dần trong tiếng hoan hô ăn mừng nhà lưu niệm Lý Tiểu Long sắp được dựng lên, cho đến khi bị nhấn chìm hoàn toàn trong đó, không thể gây ra chút sóng gió nào ở Hồng Kông nữa!

Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free, nơi nuôi dưỡng những giấc mơ văn chương.