Ngày hôm sau, vầng dương đỏ rực chiếu rọi khắp Hồng Kông.

Tin tức về việc Cửu Long Trại Thành bị tiêu diệt vốn đã là sự kiện chấn động nhất hôm nay, v��y mà tin tức về chiến dịch “đả hổ” của Sở Liêm chính lại bị lu mờ đi.

Tuy nhiên, vẫn có một số người nắm bắt được vài thông tin nội bộ.

“Lôi Lạc bị Sở Liêm chính mời 'uống cà phê'!”

“Lão hổ Lôi bị tổ chức chống tham nhũng thanh trừng!”

“Lôi Lạc, coi như xong đời!”

Hôm nay, Sir Blair-Kerr thật sự rất vui. Thậm chí sáng sớm, ông ta còn cố ý đến Long Phượng Trà Lầu nhâm nhi trà sáng và thưởng thức một khúc hát.

Những điều này đều là phong thái của người Hoa, và là một tước sĩ người Anh, Blair-Kerr cũng rất mực ưa chuộng.

Theo lời ông ta, muốn cai trị tốt người Hoa bản địa, nhất định phải trở nên giống người Hoa hơn cả người Hoa.

Sau khi uống trà và thưởng thức khúc hát xong, cửa phòng riêng bị gõ "tùng tùng tùng", rồi mở ra. Người bước vào chính là thân tín của Blair-Kerr, cũng là điều tra viên Tưởng Thế Kiệt của Sở Liêm chính.

Tưởng Thế Kiệt cẩn thận liếc nhìn bên trong phòng, thấy Sir Blair-Kerr đang nắm tay nhỏ của cô danh linh hát khúc lẩm bẩm, và khen thưởng cô.

Cô danh linh kia tuổi còn khá trẻ, mười phần thẹn thùng. Bỗng nhiên thấy có người bước vào, cô càng thêm ngượng ngùng.

Blair-Kerr lại như không thấy gì, nhét năm mươi đô la Hồng Kông vào tay cô danh linh, rồi nhân cơ hội sờ nhẹ bàn tay nhỏ nhắn mịn màng của cô và khen: “Đôi tay này đừng nói chơi tỳ bà, mà dù chơi dương cầm cũng là nhất lưu.”

Khen ngợi xong, Blair-Kerr mới nheo mắt nhìn Tưởng Thế Kiệt vừa gõ cửa bước vào, hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

Tưởng Thế Kiệt liếc nhìn cô danh linh.

Blair-Kerr khoát tay, ra hiệu cô danh linh rời đi.

Cô danh linh khẽ cúi người chào Blair-Kerr, rồi ôm tỳ bà rời đi.

Đợi đến khi cô danh linh đã đi khuất, Tưởng Thế Kiệt mới tiến đến trước mặt Blair-Kerr, báo cáo: “Lôi Lạc, đã chạy trốn!”

Blair-Kerr không chút ngạc nhiên, ngón tay gõ nhịp trên mặt bàn: “Tốc độ thật nhanh, chẳng qua ta không ngờ hắn lại chịu bỏ của đến vậy. Ta cứ tưởng ít nhất hắn cũng phải xử lý sạch sẽ một vài bất động sản của mình rồi mới rời đi.”

Tưởng Thế Kiệt do dự một lát, rồi lấy hết can đảm nói: “Lôi Lạc dù sao cũng là một đời kiêu hùng, vẫn phân rõ được nặng nhẹ. Nếu hắn thật sự không chạy, e rằng sẽ không còn cơ hội nào nữa!”

Blair-Kerr khẽ mỉm cười, ngón tay đang gõ mặt bàn dừng lại, ánh mắt sắc bén nhìn Tưởng Thế Kiệt: “Ngươi cho rằng thật sự là như vậy sao?”

Tưởng Thế Kiệt ngẩn người, không hiểu nguyên do.

Blair-Kerr đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chống gậy ba-toong nói: “Trên thực tế, ta thật sự hy vọng hắn có thể ở Hồng Kông thêm vài ngày nữa, tốt nhất là có thể tẩu tán hết sạch bất động sản, cổ phiếu của hắn rồi hãy chạy thì càng tốt!”

Tưởng Thế Kiệt: “Vì... vì sao ạ?”

“Ngươi nói vì sao?” Blair-Kerr hỏi ngược lại ông ta: “Ngươi là điều tra viên của Sở Liêm chính, trách nhiệm và nghĩa vụ của ngươi là gì?”

“Trừng trị hủ bại, đả kích tội ác!”

“Đúng rồi!” Blair-Kerr nhấc gậy ba-toong chỉ vào mũi Tưởng Thế Kiệt: “Diệt cỏ tận gốc! Hiểu không? Chỉ khi đối phương phạm tội càng nhiều, chúng ta càng có thể dồn hắn vào đường cùng!”

“Nhưng mà... bây giờ Lôi Lạc đã bỏ trốn rồi!”

“Thế thì chẳng phải tốt hơn sao? Chạy được hòa thượng, chứ không chạy thoát được cái miếu!” Blair-Kerr lộ ra một tia âm tàn trên mặt: “Có kẻ đã giúp hắn bảo đảm ư, vậy thì chúng ta sẽ tìm kẻ bảo đảm đó! Nếu không bắt được đại lão hổ, thì chúng ta sẽ bắt con rồng con ra xem thử!”

Vừa nói, Blair-Kerr ngạo nghễ chống gậy ba-toong bước ra ngoài: “Chuẩn bị xe đi, ta phải đi gặp Trưởng Đặc khu — theo cách nói của người Trung Quốc các ngươi thì gọi là gì nhỉ, cáo ngự trạng!”

***

Chín giờ sáng, Phủ Trưởng Đặc khu.

Với vai trò Trưởng Đặc khu chấp chưởng Hồng Kông bốn năm, MacLehose từ khi nhậm chức vào năm 1971 đã dốc toàn lực để cai trị Hồng Kông theo ý tưởng của riêng mình.

Trong thời gian đó, giáo dục, kinh tế, chính trị của Hồng Kông đều phát triển nhanh chóng.

Đặc biệt là trong lĩnh vực giáo dục, dưới sự khởi xướng mạnh mẽ của MacLehose, tình trạng mù chữ về cơ bản đã được xóa bỏ. Hơn một nửa trong số bốn triệu cư dân Hồng Kông đã biết đọc viết, và với việc phổ cập sáu năm giáo dục bắt buộc, rất nhiều trẻ em từ nhỏ đã có thể đến trường, những gia đình khó khăn còn được miễn giảm học phí.

Hôm nay, các quan chức Sở Giáo dục đã đến gặp MacLehose, tiện thể còn mang theo một món quà tặng ông.

MacLehose vừa kết thúc cuộc họp sáng sớm, đang tiếp đón đoàn người từ Sở Giáo dục tại phòng khách, và ông thấy một vật được phủ tấm vải đỏ, đặt ở một bên đại sảnh.

MacLehose cũng không nghĩ nhiều, cùng mọi người bàn bạc về kế hoạch phát triển giáo dục đại học Hồng Kông, đồng thời chuẩn bị mở thêm ba trường đại học, theo thứ tự là Đại học Khoa học Tự nhiên Hồng Kông, Đại học Quốc tế Hồng Kông, và một trường Đại học Khoa học Tự nhiên Hồng Kông khác.

Ba trường đại học này là niềm hy vọng hướng tới thế kỷ hai mốt tương lai, cũng là công lao hiển hách mà MacLehose muốn tạo dựng cho hình tượng cá nhân mình.

Chẳng qua, việc phát triển giáo dục quá khó khăn, nhất là về mặt tài chính. Các quan chức Sở Giáo dục đều kêu than nghèo khó, rằng "có tiền mua tiên cũng được, không tiền thì khó làm việc".

MacLehose lại không bận tâm nhiều đến vậy, chỉ nói rằng ba trường đại học này ông ấy nhất định phải làm, còn về vấn đề tiền bạc thì ông ấy sẽ chịu trách nhiệm.

Vừa nghe Trưởng Đặc khu cũng gánh vác công việc trọng yếu này, đoàn người từ Sở Giáo dục lập tức vui mừng khôn xiết. Dù sao, nếu ba trường đại học này thực sự được xây dựng thành công, những người như họ cũng sẽ được vẻ vang, ít nhất có thể ghi một nét chói lọi vào hồ sơ cá nhân của mình.

“Trưởng Đặc khu đại nhân, ngài thật sự quá vĩ đại!”

“Đúng vậy, ba trường đại học này cần số vốn không nhỏ, không ngờ ngài dám một mình gánh vác, khí phách như vậy khiến chúng tôi hổ thẹn!”

Tất cả mọi người trong Sở Giáo dục đều là bậc văn nhân lỗi lạc, và tài nịnh hót của họ thì tuyệt đối là hạng nhất.

Mặc dù MacLehose biết họ chỉ nói suông, nhưng lời dễ nghe thì ai cũng thích nghe, trong khoảnh khắc, MacLehose không khỏi cảm thấy sảng khoái.

“A phải rồi, hôm nay đúng là ngày tốt!” Chợt, Cục trưởng Sở Giáo dục vỗ tay nói: “Vốn dĩ chúng tôi tặng món quà này cho ngài hôm nay còn cảm thấy hơi thấp thỏm, có chút đường đột, nhưng bây giờ thì thật sự quá thích hợp!”

“Đúng đúng đúng! Không những thích hợp, mà đơn giản là ý trời, ý trời đó ạ!” Chủ nhiệm Sở Giáo dục cũng vỗ tay nói.

MacLehose tò mò, có ý gì đây?

Chỉ thấy vị Cục trưởng kia đi thẳng tới, tiến đến trước món quà đang được phủ tấm vải đỏ: “Trưởng Đặc khu đại nhân, xin ngài hãy xem!”

Trong lúc nói chuyện, ông ta trực tiếp gỡ bỏ tấm vải đỏ kia, để lộ ra bên dưới một pho tượng điêu khắc!

Nhìn pho tượng ấy, đó là một tượng bán thân, được điêu khắc trông rất sống động, đeo kính gọng vàng, vầng trán rộng, sống mũi cao... không phải chính MacLehose thì còn là ai?

“Ách, đây là —” MacLehose chỉ vào pho tượng, hơi sững sờ.

“Kính thưa Trưởng Đặc khu đại nhân! Đây là pho tượng bán thân mà giới giáo dục chúng tôi đặc biệt quyên góp kinh phí để đặt chế riêng cho ngài, dùng để đặt ở cổng trường đại học, hoặc đại sảnh của Sở Giáo dục chúng tôi, như một đại sứ hình ảnh để khích lệ người dân...” Vị Cục trưởng nói.

“Đúng vậy, đến lúc đó, mỗi khi chúng tôi nhìn thấy pho tượng bán thân của ngài, chúng tôi sẽ nhớ đến ngài, nhớ đến những lời dạy bảo ân cần của ngài, và cả những cống hiến vĩ đại mà ngài đã dành cho sự nghiệp giáo dục Hồng Kông!” Chủ nhiệm Sở Giáo dục nói tiếp.

“Không sai, người Trung Quốc chúng tôi có câu ‘Trăm năm trồng cây, mười năm trồng người’! Trưởng Đặc khu đại nhân, những cống hiến của ngài cho Hồng Kông hoàn toàn xứng đáng được ghi vào sử sách!” Vị Cục trưởng nói một cách đanh thép, dõng dạc: “Không có ngài, giáo dục Hồng Kông sẽ không có hy vọng, không có ngài, nơi đây vẫn sẽ là màn đêm tăm tối, không thấy được ánh sáng!”

MacLehose cũng choáng váng, không ngờ mình lại được mọi người tôn sùng đến mức này. Việc dựng tượng như thế này, theo lẽ thường, không phải chỉ nên làm khi người ta rời khỏi Hồng Kông, hoặc sau khi qua đời sao? Làm bây giờ có phải là quá sớm không? Đến lúc đó, nếu người khác nhìn thấy, liệu có cho rằng mình đang mua danh bán lợi không?

Phảng phất nhìn thấu sự do dự của MacLehose, Cục trưởng Sở Giáo dục lớn tiếng nói: “Dĩ nhiên, có lẽ sẽ có người nhìn thấy pho tượng này mà cho rằng Trưởng Đặc khu đại nhân ngài đang mua danh bán lợi; nhưng trên thực tế, tất cả những gì ngài đã làm hoàn toàn xứng đáng nhận vinh dự như vậy! Nếu ai phản đối, chúng tôi sẽ đứng ra chứng minh với đời rằng ngài xứng đáng để chúng tôi làm điều này! Ngài là một người vĩ đại, một người cao thượng!”

MacLehose vẫn còn chút do dự, thì chợt có người vỗ tay nói: “Không sai! Mọi người nói rất đúng, kính thưa Trưởng Đặc khu các hạ, vinh dự như vậy ngài hoàn toàn xứng đáng được hưởng!”

Trong lúc nói chuyện, người ta lại thấy Sir Blair-Kerr, người nắm giữ quyền tư pháp tối cao tại Hồng Kông, chống gậy ba-toong với tư thế ngạo mạn bước vào từ bên ngoài.

“Ôi, thì ra là Tước sĩ đại nhân!”

“Kính chào đại nhân!”

Đoàn người Sở Giáo dục rối rít vấn an Blair-Kerr.

Bất kể là về chức vụ, thân phận hay địa vị, Blair-Kerr đều cao hơn họ nhiều bậc.

Blair-Kerr khẽ gật đầu, coi như đã chào hỏi mọi người, rồi mới nhìn về phía Trưởng Đặc khu MacLehose: “Trưởng Đặc khu đại nhân, nếu mọi người đã nguyện ý dựng bia lập tượng cho ngài, ngài cần gì phải từ chối? Nếu ngài từ chối, thì cũng đồng nghĩa với việc từ chối thiện ý của mọi người!”

Thấy Blair-Kerr cũng đã nói vậy, MacLehose trong lòng thoáng vui vẻ, bèn giả vờ từ chối thêm hai lần rồi vui vẻ chấp nhận.

Từ trước đến nay, MacLehose và Blair-Kerr vẫn luôn bằng mặt không bằng lòng. Vốn dĩ, việc MacLehose có thể lên làm Trưởng Đặc khu cũng là một sự bất ngờ, khi đó Blair-Kerr có năng lực cạnh tranh khá lớn. Không ngờ Luân Đôn lại coi trọng điều kiện ‘trẻ tuổi’ của MacLehose, muốn ông ấy ngồi ở vị trí Trưởng Đặc khu thêm vài năm, tránh tình trạng chưa ngồi được mấy ngày đã bị hạ bệ. Trong các đời Trưởng Đặc khu trước đây, MacLehose chính là người tại vị lâu nhất.

Trong khi đó, Blair-Kerr đã hơn bảy mươi tuổi, đây vừa là tư cách vừa là khuyết điểm của ông ta.

Vì thế, sau khi MacLehose lên làm Trưởng Đặc khu, ông ấy đã đề phòng Blair-Kerr khắp nơi. Không ngờ Blair-Kerr lại rất thông minh, khi sự việc đã thành cục diện không thể thay đổi, ông ta không còn mơ ước ngồi lên ghế Trưởng Đặc khu nữa, mà trái lại còn hết sức chuyên tâm giúp MacLehose cai trị Hồng Kông.

Điều này khiến MacLehose ngược lại có chút không kịp ứng phó, cảm thấy tư tưởng của mình quá nhỏ mọn, không được quang minh chính đại như Blair-Kerr.

Trên thực tế, Blair-Kerr làm như vậy chính là để làm tê liệt MacLehose, tạo dựng hình ảnh bản thân là người chí công vô tư, từ đó có được nhiều quyền lên tiếng hơn trước mặt Trưởng Đặc khu.

Sự thật chứng minh, Blair-Kerr hiện tại tại Cảng phủ đích thực là “dưới một người, trên vạn người”, chỉ có ông ta có tư cách không cần thông qua báo cáo mà có thể trực tiếp vào yết kiến Trưởng Đặc khu MacLehose.

Phía Sở Giáo dục thấy lần này nịnh hót thành công, trong lòng vô cùng vui mừng. Biết rõ Blair-Kerr không có việc gì thì không đến Tam Bảo Điện, việc ông ta tìm MacLehose hẳn là có chuyện, vì vậy họ lại một lần nữa chào hỏi Blair-Kerr rồi cáo biệt.

Nhìn bóng lưng đoàn người Sở Giáo dục rời đi, Blair-Kerr trong lòng cười lạnh, những kẻ này đều là người giúp MacLehose “khiêng kiệu”.

Những năm gần đây, thành tích nổi bật nhất của MacLehose chính là trong sự nghiệp giáo dục, các trường học được xây dựng san sát, nhiều hơn cả các tòa nhà bách hóa. Nếu là bản thân ông ta, nhất định sẽ đặt kinh tế lên hàng đầu, chứ không phải giáo dục. Lý do rất đơn giản, giáo dục quá tốn tiền. Theo ông ta được biết, mấy trường đại học mà chính phủ đang chịu trách nhiệm đã làm cạn kiệt quỹ riêng của Cảng phủ, mà đổi lại chỉ là một pho tượng bán thân như vậy, liệu có đáng giá không?

Bản dịch này được truyen.free tỉ mỉ chắp bút, độc quyền dành riêng cho quý độc giả.