"Rắc!" Chiếc tách cà phê vỡ tan tành!

"Thạch Chí Kiên này, quả thực quá đỗi khinh người!" Đại lão tư pháp Blair-Kerr giận dữ gầm lên.

"Hắn thực sự nghĩ mình có thể một tay che trời sao? Lại còn muốn ta đích thân đến tận cửa xin lỗi hắn à? Vọng tưởng!" Blair-Kerr vừa nhận được tin tức từ Phủ Tổng đốc truyền tới liền nổi cơn thịnh nộ.

Đám gia nhân nào ngờ lại trông thấy bộ dạng này của Blair-Kerr, từ trước đến nay, Blair-Kerr vẫn luôn tự xưng là một thân sĩ người Anh, mọi lời nói hành động đều tao nhã lễ độ, đậm chất phong thái Anh Quốc. Ngay cả khi gia nhân phạm lỗi, hắn cũng chỉ khinh thường khẽ nói, dù phê bình cũng rất nhẹ nhàng, lịch sự.

Nhưng hôm nay, Blair-Kerr trực tiếp từ một thân sĩ biến thành quái thú, chẳng những đập phá đồ đạc, còn dùng chân đạp lên người gia nhân.

Đám gia nhân không ai dám tiến lên, ai nấy đều cảm thấy bất an.

Một gia nhân lấy hết dũng khí, định quét dọn những mảnh vỡ tách cà phê, nhưng lại bị Blair-Kerr trừng mắt đầy hung hãn, lập tức rụt người lùi lại.

Lúc này phu nhân của Blair-Kerr xuất hiện, phất tay một cái, nói với những gia nhân đang run sợ: "Các ngươi lùi xuống trước đi!"

Những gia nhân ấy như gặp được đại xá, vội vã chạy đi.

Rất nhanh, toàn bộ đại sảnh chỉ còn lại Blair-Kerr và phu nhân của ông ta.

Phu nhân Blair-Kerr tiến lên, khom lưng đưa tay nhặt những mảnh vỡ trên sàn, lại không cẩn thận làm tay mình bị thương.

"A da!" Phu nhân nhìn đầu ngón tay mình rỉ máu.

Blair-Kerr quay đầu nhìn thấy cảnh tượng này, ngọn lửa giận trong lòng tức thì tan đi quá nửa.

"Em sao lại bất cẩn thế?" Blair-Kerr tiến tới, vội vươn tay đỡ phu nhân đứng dậy, nắm chặt tay nàng, thổi vào đầu ngón tay bị thương.

Phu nhân khẽ cười một tiếng, rút tay về nói: "Đây chỉ là vết thương nhỏ, chẳng có gì đáng ngại. Quan trọng là chàng... Rốt cuộc là ai đã chọc tức chàng đến vậy?"

"Hừ!" Blair-Kerr hừ lạnh một tiếng, sau đó kể lại chuyện mình tranh đấu với Thạch Chí Kiên, cuối cùng thất bại, và Thạch Chí Kiên đã đưa ra hai điều kiện cho ông ta.

Nghe xong những điều này, vẻ mặt phu nhân Blair-Kerr có chút quái lạ, chỉ là Blair-Kerr không hề chú ý tới, vẫn còn bực tức nói: "Bảo ta từ chức phụ trách Sở Liêm Chính, được thôi! Dù sao Sở Liêm Chính này cũng do một tay Thạch Chí Kiên sáng lập, trả lại hắn ta cũng chẳng thể nói gì! Nhưng bảo ta từ bỏ tước hiệu Hiệp sĩ, thì tuyệt đối không thể! Hắn nghĩ hắn là ai? Nữ hoàng Anh, hay Đại đế Charles? Ta khinh! Blair-Kerr ta sao có thể nghe theo lời uy hiếp của một tên người Hoa cấp thấp như hắn chứ?!"

Phu nhân Blair-Kerr không hề lên tiếng, chỉ lặng lẽ ngồi xuống chiếc ghế sofa bên cạnh.

Blair-Kerr tiếp tục nói: "Hơn nữa, vị Trưởng Đặc khu MacLehose kia cũng một bộ dáng vẻ như ăn chắc ta, cứ như thể lần này ta không ngoan ngoãn nghe lời thì sẽ không thoát khỏi kiếp nạn này! Lại còn, khi hắn gọi điện thoại, cái giọng điệu ấy, hoàn toàn là bộ dạng ân chủ cao cao tại thượng, cứ như thể nếu không phải hắn thương hại ta, ban ơn cho ta, thì lần này ta đã chết chắc rồi! Theo cách nói của bọn người Hồng Kông, đồ khốn kiếp! Blair-Kerr ta mới không thèm nhận ân tình của hắn!"

Blair-Kerr trút giận một tràng lên vợ mình, xả hết mọi bất mãn ra ngoài, trong đó bao gồm sự ghen ghét với MacLehose, căm phẫn với Thạch Chí Kiên, cùng với sự bất công của chế độ xã hội Hồng Kông...

"Blair-Kerr ta toàn tâm toàn ý muốn kiến tạo một xã hội pháp quyền công bằng, chính trực, hợp lý tại Hồng Kông, nhưng người Hồng Kông đã đối xử với ta thế nào? Khắp nơi đối đầu với ta, khắp nơi đối địch với ta! Những điều đó còn là chuyện nhỏ, bây giờ ngay cả rất nhiều người Anh cũng phản bội ta, tình nguyện đi làm chó săn cho tên người Hoa Thạch Chí Kiên đáng chết kia!"

Những lời này của Blair-Kerr lại là trút giận nhắm vào Brando và những người khác.

Đặc biệt là Brando, một người Anh thuần chủng đích thực, lại cam tâm tình nguy���n cấu kết với Thạch Chí Kiên, đầu tiên là cùng nhau cướp nhà Lôi Lạc, cùng nhau tham ô nhận hối lộ, giờ đây lại càng cúi mình dưới trướng Thạch Chí Kiên, được Thạch Chí Kiên đề cử làm người phụ trách Sở Liêm Chính.

Điều này khiến Blair-Kerr vô cùng phẫn nộ, cho rằng Brando đã làm mất hết thể diện của người Anh.

Trút giận hơn nửa ngày, Blair-Kerr lúc này mới cảm thấy trong lòng dễ chịu hơn đôi chút, cũng nhận ra vợ mình đã lâu không nói lời nào, liền không nhịn được hỏi: "Em yêu, sao em không nói gì? Có phải em thấy ta có chỗ nào nói không đúng không?"

Phu nhân Blair-Kerr lúc này mới hắng giọng: "Cái đó... Chàng yêu, thực ra có vài lời em muốn nói với chàng."

"Em cứ nói đi, ta nghe." Blair-Kerr hạ giọng, bình thản đáp.

"Cái đó... Thực ra em cảm thấy, việc đến tận cửa xin lỗi gì đó, cũng không ảnh hưởng mấy đâu..."

"Ơ, cái gì? Em yêu, sao em lại có thể nói như vậy? Chẳng lẽ em không đứng về phía ta sao?" Blair-Kerr kinh ngạc ra mặt, khó tin nhìn vợ mình. Từ trước đến nay, vợ luôn là người vợ hiền dâu thảo, cũng là người hiểu ông ta nhất, ủng hộ ông ta nhất.

"Chủ yếu là... Em thấy chàng không cần thiết cứ dây dưa mãi với chuyện này nữa!"

"Vì sao?"

"Bởi vì —" phu nhân cắn cắn môi, bộ dạng khó mở lời.

"Em mau nói đi!" Blair-Kerr nóng nảy giục.

Phu nhân do dự hồi lâu mới nói: "Trên thực tế... Ngôi nhà con gái chúng ta đang ở tại Luân Đôn bây giờ chính là... do Thạch Chí Kiên tặng!"

"A, cái gì?" Blair-Kerr kinh hãi thất sắc, nhìn chằm chằm vợ mình, "Em nói lại lần nữa xem nào?"

Phu nhân vẻ mặt sầu não nói: "Em cũng đâu có biết, ai mà biết chàng với hắn là đối thủ? Ban đầu trong buổi tiệc rượu em gặp hắn, tiện thể kể chuyện con gái chúng ta đang gặp vấn đề chỗ ở ở Luân Đôn, hắn liền nói bên đó có một căn nhà nhỏ rất phù hợp, chỉ cần một chút tiền thôi. Em hỏi thăm xong thấy rất hời, vì vậy liền bỏ ra ba vạn bảng Anh mua lại!"

Blair-Kerr giận quá hóa cười: "Ba vạn bảng Anh mà mua được một biệt thự ở Luân Đôn cho con gái chúng ta đang ở sao? Đầu óc em không bị úng nước đấy chứ?"

"Em cũng cảm thấy rất kỳ lạ, một tòa bi���t thự mà dễ dàng như vậy sao, giờ em mới biết mình sai rồi! Em xin lỗi mà, lão công, em thực sự không phải cố ý!" Phu nhân Blair-Kerr vội đứng dậy, vẻ mặt cầu khẩn nhìn chồng mình.

Blair-Kerr cạn lời, nhắm mắt lại rất lâu mới thở ra một hơi.

Bản thân mình và Thạch Chí Kiên ở đây đấu đá, tranh giành đến sống chết.

Đằng này, nhà bên kia lại tặng một tòa biệt thự cho con gái mình. Nếu không phải hôm nay vừa khéo hỏi ra, thì đây đúng là một chiêu tuyệt sát mà Thạch Chí Kiên ngấm ngầm giáng xuống!

"Em không sai, tất cả là lỗi của ta!" Blair-Kerr yếu ớt khoát tay, "Là ta không đủ quan tâm hai mẹ con, công tác tư tưởng với hai mẹ con chưa làm tốt!"

"Lão công, chàng nói giọng điệu như vậy đáng sợ quá! Em sai rồi, em thực sự biết lỗi rồi!" Phu nhân Blair-Kerr lớn tiếng cầu khẩn, "Ngày mai em sẽ bảo con gái dọn ra ngoài, trả lại biệt thự! Đúng vậy, giờ em sẽ gọi điện thoại cho con bé ngay!"

"Không cần thiết đâu!" Blair-Kerr khoát tay, "Giờ làm những chuyện đó còn ích gì? Chuyện ba vạn bảng Anh mà mua được một biệt thự đã truyền ra, danh tiếng của Blair-Kerr ta còn có thể tẩy trắng được sao?"

"Thế... giờ phải làm sao đây?"

Blair-Kerr thở dài một tiếng, "Cầm tiền lên, ngày mai cùng ta đến nhà Thạch Chí Kiên xin lỗi!"

***

Đầu năm Đại niên! Thạch Giáp Vĩ —

Hôm nay toàn bộ Thạch Giáp Vĩ náo nhiệt dị thường, chẳng những có Nghị viên Khu vực Thạch Giáp Vĩ và các nhân vật quan trọng khác đến, ngay cả quan chức cấp cao của Cục Cảnh sát, Sở Cứu Hỏa cũng đều tề tựu tại đây.

Bởi vì hôm nay là ngày Nghị viên người Hoa Thạch Chí Kiên đến thăm Thạch Giáp Vĩ để chúc Tết bà con hàng xóm, kết thúc một năm cũ.

Ai cũng biết, Thạch Chí Kiên cùng chị gái hắn là Thạch Ngọc Phượng xuất thân từ khu dân nghèo Thạch Giáp Vĩ, năm đó ở nơi này cũng được coi là "nhân vật phong vân". Hắn là thanh niên tài tuấn đầu tiên thi đậu trường cảnh sát, nhưng cũng là kẻ xui xẻo đầu tiên bị Cảnh đội khai trừ.

Nhưng cũng chính từ ngày hắn bị Cảnh đội khai trừ, cuộc đời Thạch Chí Kiên bắt đầu lội ngược dòng, cho đến ngày hôm nay. Hắn chẳng những trở thành Nghị viên người Hoa đầu tiên của Hồng Kông, mà còn là Bá tước hạng Ba của Đế quốc Anh, thân phận hiển hách, phong quang vô hạn.

Có thể nói, đám chính khách hôm nay tới Thạch Giáp Vĩ đều là để nịnh bợ Thạch Chí Kiên. Đối với họ mà nói, bình thường căn bản không có cơ hội tiếp xúc với một nhân vật lớn như Thạch Chí Kiên.

Nếu không phải Thạch Chí Kiên đến Thạch Giáp Vĩ để chúc Tết bạn bè và người thân, họ càng không thể nào có cơ hội tiếp xúc với ông ta.

Ngay từ khi vừa xuống xe, trước mặt đã bắt đầu đốt pháo!

Ầm ầm loảng xoảng! Tiếng pháo nổ giòn giã, chiêng trống vang trời.

Nhân dân quần chúng giơ cao biểu ngữ lớn, "Hoan nghênh Nghị viên Thạch Chí Kiên về nhà!"

Sau đó là đội múa rồng và múa lân sư rồng khai màn chào đón.

Thạch Chí Kiên bước lên thảm đỏ, gặp gỡ đoàn người chào đón. Đám chính khách đông đảo thấy ông ta tới, lập tức tiền hô hậu ủng vây quanh ông ta.

"Kính chào, Thạch Nghị viên, tôi là Khu trưởng Thạch Giáp Vĩ!"

"Kính chào, Thạch Nghị viên, tôi là Trưởng đồn Cảnh sát khu vực này!"

Những chính khách này vội vã tiến lên tự giới thiệu bản thân, cũng mong muốn để lại ấn tượng tốt trước mặt Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên cũng rất nể mặt họ, chẳng những lần lượt nhận lấy danh thiếp do họ đưa, mà còn đích thân chắp tay nói với mọi người: "Thì ra chư vị đều là quan phụ mẫu của Thạch Giáp Vĩ, Thạch mỗ đây có điều thất lễ rồi! Mong rằng chư vị sau này chiếu cố nhiều hơn đến cư dân Thạch Giáp Vĩ, để họ được an cư lạc nghiệp!"

"Thạch Nghị viên nói vậy thì khách sáo quá rồi, đây đều là việc chúng tôi phải làm!"

"Đúng vậy, Thạch Nghị viên một lòng vì phúc lợi của quê hương, thật đáng kính trọng!"

Đối mặt với những lời nịnh bợ như mây, Thạch Chí Kiên chỉ cười nhạt, vẫy tay gọi một người tiến lên: "Kính chào, xin hỏi ông là người phụ trách Cục Quy hoạch Thạch Giáp Vĩ đúng không?"

Người đó không ngờ Thạch Chí Kiên lại biết mình, kích động tột độ: "Phải! Tôi chính là! Kẻ hèn Lưu Khánh Mây!"

Thạch Chí Kiên gật đầu: "Thạch Giáp Vĩ là một vùng đất nghèo, phát triển Thạch Giáp Vĩ là nhiệm vụ trọng yếu nhất của Trưởng Đặc khu trong năm tới! Về vấn đề này, ông có ý kiến gì?"

"Ách, ý kiến?" Lưu Khánh Mây sững sờ, lập tức cảm thấy đây vừa là nguy cơ vừa là cơ hội, liền tự nhủ xem mình có dám nói hay không.

Nghĩ đến đây, Lưu Khánh Mây cắn răng nói: "Chuyện là thế này! Nói thật, Thạch Nghị viên, đối với việc phát triển Thạch Giáp Vĩ mà nói, tôi có rất nhiều ý kiến. Đầu tiên, tôi cho rằng muốn để người dân Thạch Giáp Vĩ an cư lạc nghiệp, thì nhất định phải đặt vấn đề an cư lên hàng đầu. Ông cũng biết, những khu nhà tập thể kiểu cũ ở Thạch Giáp Vĩ này đều được xây dựng cách đây bốn, năm mươi năm. Lúc đó, bất kể là về vật liệu hay thiết kế đều rất thô sơ. Giờ đây, ba, bốn mươi năm đã trôi qua, toàn bộ các khu nhà ở của cư dân Thạch Giáp Vĩ đã mục nát không chịu nổi, nhiều nơi thậm chí có thể gọi là nhà nguy hiểm!"

Thạch Chí Kiên gật đầu, tỏ ý công nhận lời của vị Cục trưởng Cục Quy hoạch này. Bởi vì năm đó khi Thạch Chí Kiên còn ở Thạch Giáp Vĩ đã nhận thấy nơi ở rất cũ nát, nhiều nơi điện nước đã xuống cấp, nhiều hộ gia đình gặp khó khăn trong việc ăn uống, nấu nướng, còn việc tắm rửa hay đi vệ sinh thì khỏi phải nói, cứ sáng sớm là phải xếp hàng dài, ai mà bị đau bụng thì đó chính là cảnh tượng chết xã hội.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể đọc trọn vẹn bản dịch chất lượng này.