"A Lạc, sao các anh lại bất cẩn đến thế?" Bạch Nguyệt Thường, vợ chàng, lo âu nhìn Lôi Lạc bị thương trên mặt, rồi nhìn Hàn Sâm đang ôm eo và Lam Cương với cánh tay băng bó.

Lôi Lạc không biết nên đáp lời ra sao, bèn nháy mắt ra hiệu cho Lam Cương và Hàn Sâm.

Lam Cương lập tức hiểu ý, cười hềnh hệch đáp: "Chị dâu, không có gì đâu ạ, bọn em chỉ là ra ngoài đá bóng gặp phải đối thủ mạnh thôi!"

"Đúng thế ạ, đội bóng đó mạnh lắm, bọn em thì già cả rồi, nên mới bị thương thôi! Anh Lạc nói có đúng không ạ?" Hàn Sâm ở bên cạnh cũng hùa theo.

Bạch Nguyệt Thường vẫn còn chút hoài nghi, liếc nhìn Lôi Lạc một cái.

Lôi Lạc đành phải nói dối: "Phải đó, đó là một đội bóng của người phương Tây, chị cũng biết người phương Tây thích ăn bít tết bò nhất mà, ai nấy đều cao lớn vạm vỡ, bọn em sao mà đấu lại!"

"Thôi được, em tin các anh, nhưng sau này các anh không được ra ngoài đá bóng nữa!"

"Bọn em không câu cá, không đá bóng thì sẽ bực bội lắm!"

"Vậy thì cũng đừng đá với người phương Tây nữa!"

"Vâng!"

Đang lúc trò chuyện, người giúp việc từ ngoài bước vào báo tin: "Phu nhân, lão gia, Thạch tiên sinh đã đến, còn mang theo quà cáp!"

"Ơ kìa, A Kiên sao lại đến trễ thế này?"

"Phải đó, trời cũng sắp tối rồi."

Lôi Lạc trong lòng dấy lên dự cảm chẳng lành, vội vàng nháy mắt ra hiệu cho Lam Cương.

Lam Cương hiểu ý, vội nói với Bạch Nguyệt Thường: "Chị dâu, tự nhiên em thấy hơi đói bụng, chị có thể nấu giúp em chén canh không ạ? Em thích nhất canh cá giáp chị nấu!"

"Đúng thế ạ, chị dâu, em cũng hơi đói, uống canh có thể bồi bổ cơ thể!" Hàn Sâm tiếp lời.

"Chị chịu thua mấy đứa rồi, mới nãy chị hỏi có đứa nào đói không, đứa nào đứa nấy đều lắc đầu, giờ thì lại đói."

"Đúng thế ạ, bọn em đói nhanh thật đấy ạ!"

"Thôi được rồi, chị đi nấu canh cho mấy đứa đây – chỉ là không thể tiếp đón A Kiên được..."

"Có bọn anh tiếp A Kiên là được rồi." Lôi Lạc nói, "Em cứ đi nấu canh đi – hầm nhiều một chút, để A Kiên cũng uống một ít!"

Lôi Lạc đẩy vợ về phía nhà bếp, chờ Bạch Nguyệt Thường vào bếp, chàng mới thở phào nói: "A Kiên đến trễ thế này chắc chắn là đã biết chuyện của chúng ta rồi... Không cần nói cũng biết, chắc chắn là do tên Nhan Hùng kia ba hoa bép xép!"

"Mất mặt quá đi, bốn đại thám trưởng chúng ta mà lại..." Lam Cương và Hàn Sâm cũng không biết nói gì hơn.

Lúc này Thạch Chí Kiên đã để Trần Thái ôm lễ vật bước vào. Nhìn những món quà kia đều là thuốc bổ huyết dưỡng thân, Lôi Lạc và hai người kia vừa nhìn liền biết mình đã đoán đúng rồi.

"Để anh chê cười rồi, A Kiên!" Lôi Lạc cười khổ bước tới, cũng không cần giải thích nhiều nữa.

Thạch Chí Kiên gật đầu, để Trần Thái đưa lễ vật cho người giúp việc bên cạnh. Vừa định mở lời, Lôi Lạc liếc nhìn về phía nhà bếp rồi nói: "Chúng ta vào thư phòng nói chuyện – à mà, vết thương của bọn anh đều là do đá bóng đấy!"

Thạch Chí Kiên ngẩn ra một thoáng, rồi cười đáp: "Hiểu rồi!"

...

Trong thư phòng, Thạch Chí Kiên ngồi đối diện Lôi Lạc và những người khác, nhấp một ngụm trà rồi nói: "Chuyện đó ta đã nghe nói rồi, bọn người bang Triều Sán làm có hơi quá đáng."

Lôi Lạc lắc đầu tự giễu nói: "Là chúng tôi khinh suất quá! Vốn tưởng rằng với thân phận bốn đại thám trưởng chúng tôi có thể gi��p tên béo đó dàn xếp mọi chuyện êm thấm, không ngờ cuối cùng đến cả bản thân chúng tôi cũng khó mà bảo toàn!"

"Đúng thế, lần này bốn đại thám trưởng chúng ta coi như mất mặt thê thảm!" Lam Cương cười khổ nói.

"Nhan Hùng còn thảm hơn, trước kia hắn ta từng ba hoa chích chòe rằng mình là Vua Súng Ống gì đó, uy phong lẫm liệt, sắc bén bao nhiêu, rốt cuộc vẫn bị người ta đánh cho như chó!" Hàn Sâm vô tình hay cố ý dùng lời lẽ đó để kích bác Thạch Chí Kiên.

Dù sao Nhan Hùng cũng là người của Thạch Chí Kiên, đánh chó cũng phải nhìn mặt chủ.

Thạch Chí Kiên chỉ khẽ cười, không bận tâm. Hắn rất rõ tính cách Nhan Hùng, dù hơi gian xảo một chút, nhưng vẫn biết phân biệt nặng nhẹ, bằng không đã không cùng Lôi Lạc bọn họ bị Tân Giới Ngưu đánh cho như chó.

Nếu Nhan Hùng ngang ngược hơn một chút, có thể đã trực tiếp tìm lính đánh thuê tiêu diệt đám người Tân Giới Ngưu, nhưng làm như vậy cũng sẽ mang lại phiền phức cho Thạch Chí Kiên.

"Thật ra hôm nay tôi có ghé qua cục Di Dân –" Thạch Chí Kiên chợt đổi giọng, rồi nói với Lôi Lạc và những người khác: "Hơn nữa ở đó đã nghe và thấy được rất nhiều chuyện khó mà tin nổi..."

Ngay sau đó, Thạch Chí Kiên kể lại những gì mình đã nghe và thấy ở cục Di Dân.

Lôi Lạc và những người khác không ngờ những quan viên già ở cục Di Dân lại kỳ thị người Hoa đến vậy, ngay cả một đại lão như Thạch Chí Kiên cũng không nể mặt. Ai nấy đều nắm chặt nắm đấm, lòng căm phẫn trào dâng.

Thạch Chí Kiên kể xong, nói: "Xét cho cùng, Thị trưởng Vancouver Powell là nguồn cơn chính, hắn ta căm ghét người Hoa, nên mới chỉ đạo cục Di Dân, cùng với Sở Cảnh sát Vancouver khắp nơi đối nghịch với người Hoa, mới có thể liên kết với bang phái bản địa là bang Sa Ngư, mua chuộc bang Triều Sán để bọn chúng làm việc cho hắn, nhằm đạp đổ phố người Hoa."

Thạch Chí Kiên phân tích: "Ngoài ra, Sở Cảnh sát Vancouver cùng bang Sa Ngư cũng là những phụ tá đắc lực của hắn, có bọn chúng, Powell liền như hổ thêm cánh, không có bọn chúng, Powell liền khó mà tiến thêm nửa bước!"

"A Kiên, ý anh là..."

"Nếu muốn báo thù, chúng ta nhất định phải chặt ��ứt những phụ tá đắc lực của hắn sao?" Ba người Lôi Lạc nhìn nhau, rồi lần nữa nhìn về phía Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên gật đầu: "Cho nên... trước tiên phải ra tay từ phía sở cảnh sát!"

"Anh định làm thế nào?"

"Tiền thôi! Bọn người phương Tây đó không tôn thờ tiền bạc, vậy ta sẽ phải cho bọn chúng biết, thế nào là có tiền có thể sai khiến quỷ thần!" Thạch Chí Kiên nhấp một ngụm trà, chậm rãi đặt chén trà xuống, khóe miệng lộ ra một nụ cười bí hiểm.

Lôi Lạc rất quen thuộc nụ cười kiểu này của Thạch Chí Kiên, thường thì hắn chỉ cần cười như vậy một tiếng, là sẽ có kẻ gặp xui xẻo.

"Vậy bốn người chúng tôi phải làm gì?"

"Đúng thế ạ, chúng tôi bị sỉ nhục đến thế mà chẳng lẽ khoanh tay đứng nhìn sao?" Ba người Lôi Lạc lại hỏi.

"Tên phản bội Tân Giới Ngưu này giao cho các anh!" Thạch Chí Kiên nói, "Hắn chẳng phải là người của bang Triều Sán sao? Các anh dù sao cũng là bốn đại thám trưởng, làm thế nào để hắn trở thành kẻ cô độc, không cần tôi phải dạy đâu nhỉ?"

Ba người Lôi Lạc nhìn nhau: "Có lẽ, chúng ta nên trở lại nghề cũ!"

"Đúng thế ạ, lâu rồi không làm, cũng nên hoạt động gân cốt một chút!"

Ba người nhìn nhau cười một tiếng.

...

Ông Sulivan, Trưởng Sở Cảnh sát Vancouver, năm nay bốn mươi ba tuổi, đang ở độ tuổi trẻ trung, sung sức, là lúc sự nghiệp thăng tiến.

Đối với Trưởng Sở Sulivan mà nói, kể từ khi Thị trưởng Powell từ đâu "nhảy dù" đến Vancouver, ông ta đã mất đi một cơ hội thăng tiến rất tốt – vốn dĩ ông ta đã tính toán thử tranh cử thị trưởng, giờ thì hay rồi, ghế thị trưởng lại b��� Powell giành mất.

Thế nhưng Sulivan là một người thâm trầm, ông ta biết Powell có thể "nhảy dù" đến Vancouver làm thị trưởng, vậy phía sau chắc chắn có chỗ dựa vững chắc giúp đỡ.

Sự thật đúng là như vậy, tin đồn cho rằng nhạc phụ đại nhân của Thị trưởng Powell chính là Nghị viên Quốc hội Canada Sir Ruckdeau.

Sir Ruckdeau không chỉ là Nghị viên Quốc hội Canada, mà còn là một ông trùm kinh doanh khét tiếng, một tài phiệt lớn, gia tộc quyền lực của ông ta còn độc chiếm rất nhiều ngành công nghiệp ở Canada, thậm chí sở hữu mỏ vàng tư nhân, có thể nói là giàu có địch quốc.

Có người như vậy làm chỗ dựa, Powell trẻ hơn Sulivan ba tuổi muốn không phát đạt cũng khó.

"Haiz, người với người hơn thua nhau, tức chết đi được!" Không có duyên với chiếc ghế thị trưởng, Sulivan đã đành phải chấp nhận.

Hôm nay, Trưởng Sở Sulivan vẫn đi làm như mọi ngày, lái chiếc xe Chevrolet của mình dọc theo Đại lộ Cây Đa Vancouver hướng về sở cảnh sát.

Đúng lúc này, một chiếc xe tải lớn phía sau ông ta điên cuồng bấm còi, gầm rú lao tới.

Sulivan nhanh tay lẹ mắt, vội vàng bẻ lái, chiếc xe tải lớn lướt qua phía sau xe ông ta rồi phóng đi mất!

Rầm một tiếng!

Xe của Sulivan đâm vào lan can, đầu xe bốc khói đen nghi ngút.

"Đáng ghét, ngay cả xe của ta cũng dám đụng sao?!" Sulivan giận dữ, bước xuống xe nhìn theo chiếc xe tải lớn đã chạy mất dạng từ lâu.

"Chết tiệt, vậy mà không có biển số xe?! Ta nhất định sẽ tìm ra ngươi, đồ chết tiệt!" Sulivan tức giận vung nắm đấm.

Bất đắc dĩ, xe đã hỏng, không thể lái được nữa.

Sulivan đành tìm bốt điện thoại gọi cho công ty bảo hiểm, nhờ họ kéo xe đi sửa chữa trước, còn mình thì bắt taxi đến sở cảnh sát làm việc.

Trong xe taxi, Sulivan vẫn còn tức giận không nguôi, lớn tiếng chửi rủa tài xế chiếc xe tải lớn kia.

Đột nhiên, ông ta dường như nghe thấy tiếng gì đó, nghe kỹ lại – là tiếng rít chói tai!

Vội quay đầu nhìn ra phía sau, chiếc xe tải lớn đáng chết kia vậy mà lại xuất hiện như ma quỷ, đang bám sát nút phía sau chiếc taxi.

"Ơ, chuyện gì vậy? Anh bạn rốt cuộc đã đắc tội với ai thế?" Tài xế taxi nghiêng đầu hỏi Sulivan.

Sulivan vẻ mặt mờ mịt: "Đắc tội với ai á? Tôi là Trưởng Sở Cảnh sát mà, đắc tội với nhiều người lắm!"

Sulivan nhất thời không thể nhớ ra được ai lại ác độc đến mức muốn xử lý mình như vậy.

"Tài xế, làm ơn lái nhanh lên một chút!"

"Anh tưởng tôi không muốn sao? Tôi còn gấp hơn anh nữa!"

Tài xế taxi điên cuồng đạp ga, chiếc xe lao đi như bay.

Chiếc xe tải lớn phía sau hú còi inh ỏi, gầm rú đâm sầm về phía họ.

Rầm rầm!

Phía sau xe bị đâm vào.

Chiếc xe nhỏ tóe lửa.

Sulivan sợ hãi đến vã mồ hôi lạnh.

Tài xế taxi càng cắn chặt răng.

May mà, sau khi đâm liên tiếp ba lần, chiếc xe tải lớn liền không đuổi theo nữa.

Thoát rồi!

Sulivan cùng tài xế thở phào nhẹ nhõm.

"Thật muốn chết mà, anh bạn! Xem ra có kẻ muốn giết anh rồi!" Tài xế nói với Sulivan.

"Anh tưởng tôi không nhìn thấy sao? Vấn đề là ai muốn giết tôi?"

"Tôi nào biết được? Thậm chí ngay cả anh là ai tôi cũng không biết!" Tài xế oán trách nói.

Khi đến nơi, tài xế sống chết đòi Sulivan phải trả thêm tiền sửa chữa.

Sulivan thấy sở cảnh sát ngay trước mắt, bắt đầu vênh váo, trực tiếp rút thẻ chức vụ trưởng sở ra vẫy vẫy trước mặt tài xế, dùng giọng điệu hống hách nói: "Cần thêm tiền thật sao? Vậy anh có muốn tôi mời anh vào trong uống một ly không?"

Tài xế cũng là người biết thời thế, vội cúi đầu gật lia lịa: "Dạ không, dạ không! Ngài bảo trọng ạ!" Nói xong, vội vàng chạy mất.

Sulivan nhìn người tài xế nhát như chuột kia, hừ lạnh một tiếng, lúc này mới xách túi công văn, ưỡn ngực ngẩng cao đầu đi nghênh ngang vào sở cảnh sát.

Dọc đường đi, những cảnh viên kia thấy ông ta đều chào hỏi, tỏ thái độ vô cùng cung kính.

Sulivan bỏ đi vẻ sợ hãi ban nãy, trở nên vênh váo tự đắc, liên tục gật đầu, khí thế mười phần.

Đợi đến khi trở lại phòng làm việc, Sulivan lập tức như quả bóng da xì hơi, xụi lơ trên ghế, trong miệng không ngừng lẩm bẩm: "Rốt cuộc là ai muốn giết mình?"

Nhưng còn chưa đợi ông ta lẩm bẩm xong, lại đột nhiên phát hiện trên ghế sofa đối diện có một người áo trắng đang ngồi, đang hút thuốc, cười híp mắt nhìn ��ng ta.

"Ma quỷ!" Sulivan sợ hãi đến mức bật dậy.

Sau đó lại cảm thấy mình có chút thất thố, bèn chỉ vào người kia hỏi: "Ngươi là ai? Sao lại ở đây? Ai cho ngươi vào?"

Người áo trắng cười khẽ một tiếng, từ chỗ ngồi đứng dậy, đi về phía Sulivan đưa tay ra nói: "Thứ nhất, tôi không phải ma quỷ. Tiếp theo, làm quen một chút – kẻ hèn này họ Thạch, Thạch Chí Kiên! Tên tiếng Anh là Pitt Kien! Còn về hai vấn đề cuối, tại sao tôi ở đây? Là vì tôi đến tìm ngài có việc. Còn về việc ai cho tôi vào, đương nhiên là cô thư ký của ngài rồi, vì tôi nói với cô ấy tôi là bạn cũ của ngài! Một người bạn cũ từ Hồng Kông!"

...

"Không! Tôi ở Hồng Kông không có người bạn cũ nào như ông cả!" Sulivan chỉ vào mũi Thạch Chí Kiên nói, "Ông rốt cuộc là ai, đến chỗ của tôi làm gì?"

"Tôi đã nói rồi, tôi tên Pitt Kien, đến từ Hồng Kông, đến đây là muốn kết giao với ngài!" Thạch Chí Kiên cười híp mắt, lần nữa chìa tay ra về phía Sulivan.

Sulivan nửa tin nửa ngờ, càng muốn mở miệng gọi bảo vệ vào, đuổi Thạch Chí Kiên ra ngoài.

Thạch Chí Kiên lại nói: "Nói chính xác thì tôi muốn cùng ngài làm một phi vụ làm ăn lớn – chiếc ghế Thị trưởng Vancouver, ngài có muốn ngồi thử một chút không?"

"Ơ, cái gì?" Sulivan sửng sốt một chút.

Thạch Chí Kiên không nói thêm lời nào, xoay người trở lại chỗ ngồi của mình, cười híp mắt nhìn Sulivan.

Mắt Sulivan chợt lóe lên vài cái, lúc này mới ngồi xuống ghế của mình, nhìn về phía Thạch Chí Kiên hỏi: "Lời này của ông có ý gì?"

"Có ý gì ư?" Thạch Chí Kiên cười một tiếng, "Có lẽ ngài không biết tôi là ai, nhưng Tập đoàn Thần Thoại thì dù sao ngài cũng nên nghe nói qua rồi chứ?"

"Tập đoàn Thần Thoại? Hồng Kông? Pitt Kien?" Sulivan cố gắng liên kết những yếu tố này lại với nhau, đột nhiên mắt ông ta sáng lên: "Ông chính là siêu cấp ông trùm từ Hồng Kông đó sao?"

Canada cách nước Mỹ khá gần, chuyện xảy ra với Thạch Chí Kiên ở nước Mỹ đã sớm được lan truyền sang Canada.

Trong truyền thuyết, một ông trùm người Hoa đến từ Hồng Kông, chính là tổng giám đốc của Tập đoàn Thần Thoại lừng lẫy tiếng tăm, hắn không những đã san bằng Phố người Hoa ở Los Angeles mà còn nắm trong tay cục diện chính trị Los Angeles, có thể nói là thủ đoạn thông thiên.

Hít một hơi thật sâu, Sulivan có chút khó tin nhìn chằm chằm Thạch Chí Kiên: "Ông làm thế nào để tôi tin tưởng ông?"

"Ngài không cần tin tưởng tôi, ngài chỉ cần tin tưởng chính mình – nếu như ngài không sợ xảy ra tai nạn xe cộ, hay tai ương từ trên trời giáng xuống, hoàn toàn có thể không để ý đến tôi!"

"Cái gì?" Sulivan đột nhiên bật dậy, căm tức nhìn Thạch Chí Kiên: "Vụ tai nạn xe cộ hôm nay là do ông giở trò quỷ?"

"Ngài nghĩ sao? Ở Vancouver còn ai dám động đến ngài?" Thạch Chí Kiên hờ hững nói.

Thái độ này ngược lại khiến Sulivan không dám tùy tiện nổi giận, dù sao thì người dám động đến mình quả thực không nhiều.

Kìm nén cơn giận, ông ta hỏi: "Ông tại sao phải làm như vậy?"

"Vì sao ư? Bởi vì người Trung Quốc chúng tôi có câu "tiên lễ hậu binh", tính cách của tôi thì vừa hay ngược lại, lại quen thuộc tính cách của các vị người phương Tây, nên tôi đổi quy củ này, thành "tiên binh hậu lễ"! Thế nào, thưa ngài Sulivan, ngài có hài lòng không?"

"Pitt Kien, ông có biết chỉ cần điểm này thôi là tôi có thể tố cáo ông tội cố ý mưu sát, để ông phải ngồi tù mọt gông không?" Sulivan cả giận nói.

"Mưu sát ư? Ngài chẳng phải vẫn đứng đây rất tốt sao? Hơn nữa, ngài có chứng cớ gì chứng minh là tôi làm?"

"Ông –" Sulivan cứng họng không nói nên lời.

"Được rồi, ngồi xuống đi, Trưởng Sở Sulivan! Ngài cứ ngoan ngoãn ngồi xuống nghe tôi nói hết lời đã!" Thạch Chí Kiên chỉ vào chiếc ghế, Sulivan đành phải lần nữa ngồi xuống, chỉ là vẻ mặt khó coi vô cùng.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng đến độc giả tại truyen.free.