Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1692: 【 gia tộc trên hết! 】

Chuyện Thạch Chí Kiên từ chối thẻ xanh Mỹ và Huân chương Tự do nhanh chóng lan truyền khắp nước Mỹ.

Những người da trắng vốn luôn kiêu ngạo, chẳng coi ai ra gì, giờ đây cũng đã biết thế nào là "không thèm đếm xỉa".

Quả thật, Thạch Chí Kiên đã không thèm đếm xỉa đến thẻ xanh và Huân chương Tự do, trực tiếp tát vào mặt rất nhiều người Mỹ, trong đó có cả Tổng thống Mỹ Carter.

Khi Thạch Chí Kiên từ chối thiện ý của mình, Carter lúc đầu kinh ngạc, sau đó là buồn bã, rồi tiếp đó là phẫn nộ.

Bản thân ông ta mới khó khăn lắm nhậm chức Tổng thống, đã mặt dày tranh thủ một cơ hội vinh dự như vậy cho Thạch Chí Kiên, thế mà đối phương lại không biết quý trọng.

Cuối cùng, thư ký Tổng thống Jack đã phải nhắc nhở Carter đang phẫn nộ rằng: "Thưa Tổng thống, ngài đã gây lỗi với Thạch tiên sinh trước, việc ông ấy làm hoàn toàn không có gì sai cả. Dù sao thì trên đời này cũng không thể có chuyện tất cả mọi người đều phải xoay quanh ngài được."

Một câu nói ấy đã đánh thức người trong mộng, khiến Carter nhận ra tình cảnh của mình. Đối với một người như Thạch Chí Kiên, ông ta chỉ có thể cố gắng an ủi, tuyệt đối không thể mắc sai lầm lần nữa.

Vì vậy, Tổng thống Carter thay đổi suy nghĩ, bày tỏ sự tôn trọng ý kiến cá nhân của Thạch Chí Kiên. Thẻ xanh thì không nhận cũng không sao, nhưng Huân chương Tự do thì nhất định phải trao tặng, đây là việc lớn đầu tiên ông làm kể từ khi nhậm chức Tổng thống.

Thạch Chí Kiên chẳng hề có chút hứng thú nào với huân chương này, lại khéo léo từ chối. Lần này, ngay cả những người trong Quốc hội Mỹ cũng cảm thấy mất mặt.

Ban đầu, họ phản đối việc trao huân chương cho Thạch Chí Kiên, không ngờ người ta căn bản không cần. Giờ thì hay rồi, những vị đại lão Quốc hội này cuối cùng cũng gật đầu đồng ý lời thỉnh cầu của Carter, trao cho Thạch Chí Kiên một huân chương, thế mà không ngờ Thạch Chí Kiên lại một lần nữa từ chối. Điều này nói lên cái gì? Nói lên người ta thật sự không hề cần!

Vô số người chen chúc đến vỡ đầu sứt trán chỉ mong nhận được huân chương, thế mà trong mắt Thạch Chí Kiên, nó chẳng đáng một xu. Điều này một lần nữa giáng đòn nặng nề vào lòng tự ái cao ngạo của người Mỹ.

Carter đến nước này cũng hết cách xoay sở, đành phải nghĩ cách khác. Ông mượn dịp lễ Giáng sinh mời Thạch Chí Kiên đến nhà mình làm khách, với tư cách là một người bạn.

Thế nhưng, chuyến viếng thăm lần này lại thu hút sự chú ý của các tạp chí lớn trên khắp nước Mỹ. Bên ngoài biệt thự của Carter chật kín các phóng viên truyền thông, nhao nhao giơ cao máy ảnh, ống kính để ghi lại toàn bộ quá trình Thạch Chí Kiên đến thăm nhà Carter.

Đối với việc này, Carter cũng không ngăn cản, chỉ khách khí nói với các ký giả rằng không nên quấy rầy bữa ăn của họ, đặc biệt là món gà tây Giáng sinh lần này được chuẩn bị riêng cho Thạch Chí Kiên.

Hàm ý là bữa tối đêm nay vô cùng quan trọng, chứa đựng tình cảm và hữu nghị sâu sắc của ông.

Đối mặt với màn kịch của Carter, Thạch Chí Kiên cũng vô cùng hợp tác, dù sao đối phương cũng có thân phận đặc biệt, vẫn phải nể mặt đôi chút.

Thế là tối hôm đó, chủ và khách trò chuyện vui vẻ bên ly rượu vang đỏ, món gà tây nướng, và ánh lửa ấm áp đêm Giáng sinh.

Ngày hôm sau, các tạp chí lớn ở Mỹ đồng loạt đăng tải cảnh tượng buổi tiệc tối thân mật giữa Carter và Thạch Chí Kiên đêm qua. Tiêu đề lớn của tờ New York Times thậm chí còn viết: "Carter và Thạch Chí Kiên đón Giáng sinh vui vẻ, tình hữu nghị Trung - Mỹ vĩnh cửu!"

...

Rầm một tiếng!

Trong quán cà phê, Donny Rothschild tức giận cầm tờ báo trên tay đập mạnh xuống bàn.

Tiếng động lớn khiến mọi người xung quanh đều ngoái đầu nhìn nhau.

Donny nhìn bức ảnh Thạch Chí Kiên và Carter bắt tay trên báo, hận không thể lôi Thạch Chí Kiên ra khỏi đó mà xé thành trăm mảnh.

"Đồ đáng ghét! Khắc tinh của ta! Lạy Chúa, sao ta lại phải gặp ngươi chứ!" Donny gầm thét. Cô nữ phục vụ đang định rót thêm cà phê cho anh ta sợ đến mức che miệng, không dám tiến lại gần.

"Thưa ngài Donny đáng kính, chuyện gì khiến ngài tức giận đến vậy?" Một người đàn ông da trắng mập mạp cười híp mắt bước tới, tháo mũ dạ, cởi khăn quàng cổ, phả ra một làn hơi lạnh rồi cười tủm tỉm ngồi đối diện Donny.

Thấy người đàn ông mập mạp, sắc mặt Donny chợt thay đổi, lạnh lùng nói: "Làm sao ngươi tìm thấy ta?"

"Tìm thấy ư? Ha ha..." Người đàn ông mập mạp cười hai tiếng, "Bây giờ ai cũng đang đón Giáng sinh vui vẻ cả! Thế mà anh lại không ở nhà quây quần bên người thân, chạy đến đây uống cà phê, thật là thoải mái quá đi chứ!" Nói rồi, gã mập mập búng tay, bảo cô nữ phục vụ tiến lên châm thêm cà phê cho Donny, rồi quay sang cô ta nói: "Làm ơn cho tôi một ly cà phê đen, loại đắng nhất ấy!"

Chờ cô nữ phục vụ rời đi, gã mập mập mới hai tay chống cằm, dùng giọng điệu trịnh trọng nói với Donny: "Đừng quên, sức mạnh của các nguyên lão Rothschild. Nếu ngay cả chút tin tức này mà chúng tôi cũng không nắm bắt được, thì làm sao có thể xưng bá toàn bộ thế giới tài chính được?"

"Số tiền đó, tôi sẽ trả lại! Cho tôi một chút thời gian!" Donny nóng nảy, cầu khẩn nói.

"Cho anh thời gian ư? Sẽ là bao lâu? Mười năm, hay là hai mươi năm? À đúng rồi, lần này anh thâm hụt một khoản không nhỏ, mấy chục tỷ đó. Cho dù anh có liều mạng kiếm tiền thì cũng phải mất cả trăm năm mới trả hết được. Các trưởng lão e rằng không chờ được đến ngày đó đâu."

Dừng lại một chút, gã m��p mạp nghịch ngợm nhướn mày: "Tôi cũng có một đề nghị rất hay đây. Anh bán toàn bộ tài sản của mình đi, cũng có thể trả được mười phần trăm, đến lúc đó tôi cũng có thể giúp anh nói đỡ vài lời với các trưởng lão bên đó!"

"Không thể nào! Bán đi vậy là tôi trắng tay mất!" Donny từ chối, "Nói với đám lão già đó rằng, dù chết tôi cũng không bán sản nghiệp của mình, đúng vậy, tuyệt đối không!"

"Ha ha!" Gã mập mập cười phá lên.

"Thưa ngài, cà phê của ngài đây ạ!" Cô nữ phục vụ bưng cà phê tới.

"Cảm ơn cô, cô gái xinh đẹp. Chúc cô Giáng sinh vui vẻ!" Gã mập mập nói rồi móc từ trong túi ra mười đô la làm tiền boa thưởng cho cô bé.

Cô bé cảm kích nói: "Cảm ơn ngài! Ngài thật là một người tốt!"

"Đúng vậy, ta quả thực là một người tốt! Hơn nữa, ta đặc biệt công bằng trong thưởng phạt. Giống như dịp Giáng sinh này, mỗi người đều nên nhận được phần thưởng hoặc sự trừng phạt xứng đáng!" Gã mập mập nháy mắt với cô nữ phục vụ, rồi quay đầu nhìn Donny nói: "Anh nói có đúng không, ngài Donny?"

Mặt Donny lạnh như băng, không nói một lời.

Gã mập mập bưng ly cà phê lên nhấp một ngụm, thở dài nói: "Là bạn bè, ta đã đưa ra đề nghị tốt nhất cho anh rồi, hy vọng anh có thể quý trọng."

"Tôi đã nói rồi, tôi sẽ không bán tài sản của mình, tuyệt đối không!" Giọng Donny kiên định.

"Thôi được rồi." Gã mập mập lắc đầu, "Sự cố chấp của anh làm ảnh hưởng đến tôi..."

Donny trong lòng mừng rỡ: "Ngươi chịu cho ta thêm một cơ hội nữa sao?"

"Không phải tôi cho anh cơ hội, mà là các trưởng lão!" Gã mập mập nhấp một ngụm cà phê rồi đính chính, "Họ cũng không muốn thấy anh bị dồn vào đường cùng đến chết, dù sao anh cũng là người nhà Rothschild!"

Donny ánh mắt đầy mong đợi: "Vậy các ngươi sẽ làm thế nào?"

"Cho anh một khoảng thời gian, một năm, đủ không? Hãy trả hết toàn bộ các khoản nợ!"

"Được! Tôi nhất định làm được!" Donny trong lòng biết một năm căn bản không thể giải quyết được bất cứ vấn đề gì, thế nhưng một năm thời gian lại có thể giúp anh ta làm được rất nhiều chuyện, ví dụ như thoát khỏi sự truy lùng của các trưởng lão.

"Vậy được, cứ thế mà định nhé!" Gã mập mập đứng dậy, cười híp mắt đưa tay về phía Donny.

Donny vội vàng đứng dậy bắt tay gã: "Cảm ơn anh, Raphael, anh là người bạn vĩnh viễn của tôi!"

"Đừng khách sáo, đừng quên hồi đó tôi vẫn còn là một thằng nhóc nghèo rớt mồng tơi, tiền học đại học của tôi cũng là anh chi trả! Thậm chí tôi có thể trở thành kế toán của gia tộc các anh, cũng là nhờ sự giúp đỡ của anh!"

Những dòng chữ tinh túy này chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free