(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 17: 【 đấu trí đấu dũng kỳ nhạc vô cùng 】
Thạch Chí Kiên vội vàng đứng dậy bắt tay với người Tây: "Tiên sinh Tắc Ban, chào ngài! Tôi cũng không ngờ chúng ta lại gặp mặt nhanh đến vậy! Xin giới thiệu một chút, đây là bằng hữu của tôi, Ngô tiên sinh Ngô Phúc Hùng!"
Ngô Phúc Hùng, biệt danh 'Họng To', vội vã nhổm người dậy, khom lưng bắt tay Tắc Ban, miệng không ngừng nói: "Chào ngài! Chào ngài!" Đây là lần đầu tiên giao thiệp với người Tây Dương, hắn có chút căng thẳng.
Ba người lần lượt ngồi xuống.
Thạch Chí Kiên nói: "Tắc Ban thân mến, nhân tiện hôm nay, tôi có một chuyện cần làm phiền ngài!"
"À, có chuyện gì ngài cứ nói thẳng, ngài là bằng hữu của Lôi Thám Trưởng, cũng chính là bằng hữu của tôi!" Tắc Ban đáp, rồi từ ngăn kéo bàn làm việc lấy ra một hộp xì gà đưa cho Thạch Chí Kiên và Ngô Phúc Hùng 'Họng To': "Mời dùng thử, thân mến! Đây chính là xì gà Cuba chính tông đấy!"
Ngô Phúc Hùng 'Họng To' lộ rõ vẻ thèm muốn, muốn lấy một điếu hút thử, nhưng thấy Thạch Chí Kiên không động đậy, hắn lại rụt rè ngồi xuống.
Thạch Chí Kiên xua tay nói: "Hút thuốc thì không cần đâu, nói thật, chuyện của tôi rất gấp! Trước tiên, tôi muốn rút toàn bộ số tiền đang gửi ở ngân hàng của quý ngài!"
"Rút bao nhiêu?"
"Toàn bộ!"
"Ách, toàn bộ sao?" Tắc Ban hơi kinh ngạc. Số tiền này là hắn vất vả lắm mới giúp ngân hàng thu hút được, bây giờ mới vài ngày Thạch Chí Kiên đ�� muốn rút đi, chẳng phải ngân hàng sẽ bị lỗ sao?!
"Thạch thân mến, có phải ngài đang cần dùng tiền gấp không? Nếu vậy, tôi có thể ứng trước cho ngài một ít!"
"Không, tôi muốn rút toàn bộ!" Thạch Chí Kiên thấy ánh mắt Tắc Ban chớp động, cũng biết hắn đang nghĩ gì. "Ngoài ra, tôi còn có một chuyện nữa cần ngài giúp đỡ ——"
"À, đó là chuyện gì vậy?" Tắc Ban dù sao cũng là chủ ngân hàng, gặp chuyện gì cũng có thể giữ được bình tĩnh.
Thạch Chí Kiên ra hiệu bằng mắt cho Ngô Phúc Hùng 'Họng To'. Hắn vội vàng từ bên hông rút ra một túi công văn, đưa cho Thạch Chí Kiên.
Thạch Chí Kiên nhận lấy túi công văn, từ bên trong lấy ra một số tài liệu, đứng dậy đưa cho Tắc Ban nói: "Đây là văn kiện khế đất ở Tân Giới, tôi muốn thế chấp cho ngân hàng của quý ngài!"
"À, ngài muốn thế chấp để vay tiền sao?!" Loại chuyện này Tắc Ban đã xử lý quá nhiều, cảm thấy Thạch Chí Kiên tìm mình có chút "đại tài tiểu dụng", lẽ ra bộ phận quản lý nghiệp vụ của ngân hàng có thể giải quyết được.
Nhưng khi Tắc Ban nhìn rõ diện tích đất mà Thạch Chí Kiên định thế chấp lên tới năm trăm mẫu, ông ta liền sững sờ.
...
Tắc Ban là người làm ngân hàng, đương nhiên ông ta nhìn rõ xu thế phát triển của thị trường bất động sản Hồng Kông.
Đảo Hồng Kông và Cửu Long giờ đây đất đai đã trở nên chật chội, rất nhanh Tân Giới cũng sẽ được khai phá. Vì vậy, năm trăm mẫu đất trong tay Thạch Chí Kiên tuyệt đối là một quả trứng vàng chưa nở!
Trong lòng Tắc Ban vui vẻ, nhưng bên ngoài vẫn không lộ vẻ gì. Ông ta trực tiếp đặt văn kiện lên bàn làm việc, thân thể khẽ nghiêng về phía trước trên chiếc ghế chủ tịch, khoanh tay trước ngực, nét mặt lộ vẻ khó xử nói: "À, tôi thật xin lỗi, Thạch thân mến! Nếu những mảnh đất ngài muốn thế chấp nằm ở Đảo Hồng Kông hay Cửu Long, vậy tôi nhất định sẽ giúp ngài hoàn thành. Nhưng mà... nó lại nằm ở Tân Giới!"
Ông ta dừng lại một chút.
"Ngài cũng biết, Tân Giới là nơi nào chứ? Đối với một Hồng Kông xinh đẹp như vậy mà nói, Tân Giới chẳng khác nào vùng quê hẻo lánh! Là một nơi không có giá trị tồn tại! Đất đai ở ��ó vô cùng rẻ mạt... Thạch thân mến, tôi nói như vậy, ngài hiểu ý tôi chứ?"
"Tôi đương nhiên hiểu!" Thạch Chí Kiên chậm rãi rút ra một điếu thuốc, ngậm vào miệng.
Ngô Phúc Hùng 'Họng To' rất tinh ý lấy bật lửa ra châm cho hắn.
Thạch Chí Kiên hít một hơi, nhả ra một vòng khói đẹp mắt, vòng khói từ từ bay lên cao.
Thạch Chí Kiên cân nhắc cách dùng từ, rồi dùng tay kẹp điếu thuốc gãi gãi sống mũi: "Đó là chuyện trước kia rồi, phải không? Hồng Kông bây giờ ra sao, Tắc Ban thân mến, ngài hẳn là rõ hơn tôi! Nói chính xác hơn, ngành bất động sản ở Đảo Hồng Kông và Cửu Long đã phát triển đến giai đoạn nào, ngài còn rõ hơn tôi nhiều!"
"Tôi nghĩ chắc chắn có rất nhiều nhà đầu tư bất động sản đã từng hợp tác với ngân hàng của quý ngài. Bây giờ toàn Hồng Kông đang trong thời kỳ dân số tăng trưởng, vậy thì Tắc Ban ngài cũng nhất định biết tương lai của Tân Giới sẽ ra sao, và năm trăm mẫu đất của tôi có giá trị như thế nào!"
Đôi mắt xanh biếc của Tắc Ban nheo lại, lần đầu tiên, ông ta bắt đầu nhìn thẳng vào Thạch Chí Kiên.
Từ trước đến nay, Tắc Ban thường xuyên giao thiệp với những ông trùm, đại gia thuộc giới thượng lưu Hồng Kông. Những người đó mới có tầm nhìn xa trông rộng và kiến thức như vậy, nhưng giờ đây Thạch Chí Kiên lại nắm bắt rất chắc, hơn nữa lại còn trẻ tuổi đến thế.
Ngô Phúc Hùng 'Họng To' đứng một bên vẻ mặt ngơ ngác, căn bản không hiểu Thạch Chí Kiên và Tắc Ban đang nói gì. Nào là khai phá bất động sản, nào là dân số tăng trưởng, hắn một chữ cũng không lọt tai.
Thạch Chí Kiên tiếp tục phân tích: "Còn nữa, bây giờ giá nhà ở Hồng Kông đang trong tình huống nào? Không sai, sau phong trào giảm giá năm ngoái, giá nhà ở cả Hồng Kông lẫn Cửu Long đều giảm hai mươi phần trăm. Nhưng chỉ trong một năm ngắn ngủi, giá nhà ở Du Mã Địa, Tiêm Sa Chủy và Vượng Giác lại tăng ba mươi phần trăm!"
"Khỏi cần nói đâu xa, chỉ riêng Minh Đức Viên Hoa ở Tiêm Sa Chủy, bây giờ mỗi ngàn thước vuông nhà Tây có giá một trăm ngàn! Thiên Hòa Viên ở Vượng Giác còn cao hơn, lên tới một trăm năm mươi ngàn! Đây là đạo lý gì? Dân số tăng trưởng nhất định sẽ tiếp tục bành trướng, Tân Giới cũng nhất định sẽ được khai phá bất động sản, và giá trị thực tế của năm trăm mẫu đất kia của tôi cũng nhất định sẽ được thể hiện rõ ràng!"
"Cuối cùng, nói thêm một chút về chính sách phát triển kinh tế của chính phủ Hồng Kông. Trong lĩnh vực quy hoạch của chính phủ, tương lai Hồng Kông nhất định sẽ dần dần công nghiệp hóa, từ bỏ việc dựa vào sức lao động giá rẻ để tạo ra các xưởng may, xưởng dệt hoa, xưởng điện tử... và sẽ lấy vận tải biển, tài chính cùng bất động sản làm ba trụ cột lớn của nền kinh tế!"
Những lời này của Thạch Chí Kiên đã vượt xa nhận thức và tưởng tượng của Tắc Ban.
Bất động sản, vận tải biển và tài chính trở thành trụ cột của Hồng Kông? Điều này có thể sao?!
Có thể nói, vào giờ phút này, kiến thức đi trước hơn năm mươi năm của Thạch Chí Kiên đã hoàn toàn làm Tắc Ban choáng váng.
Nhưng Thạch Chí Kiên lại biết rằng tất cả những gì mình nói đều không hề khoa trương chút nào, đặc biệt là về phương diện bất động sản.
Trong tác phẩm "Bố Già Châu Á - Hồng Kông, Tiền Tài và Quyền Lực của Đông Nam Á" của tác giả người Mỹ Kiều Sử Tháp Will đã viết: "Dân số Hồng Kông năm 1946 là sáu trăm ngàn người, đến năm 1959 dân số Hồng Kông đã vượt mốc ba triệu, và đến năm 1969 thì phá vỡ con số bốn triệu, tăng trưởng gấp bảy lần! Có người ắt phải có nhà, nhà từ đâu mà có? Đương nhiên là phải mở rộng diện tích, và cùng lúc đó, vô số ông trùm bất động sản đã ra đời!"
Trong khi Tắc Ban còn đang há hốc mồm, Thạch Chí Kiên mạnh mẽ dập tắt điếu thuốc chỉ vừa hút vài hơi vào gạt tàn, thân th�� nghiêng về phía trước, ánh mắt nhìn chằm chằm ông ta: "Vậy nên tiên sinh Tắc Ban, làm người nhất định phải nhìn xa mới có thể kiếm tiền, làm ngân hàng cũng phải nhìn xa mới có thể thu lợi! Ngài là chủ ngân hàng nổi tiếng ở Hồng Kông, một đạo lý rõ ràng như vậy, tôi nghĩ ngài hẳn không phải là không biết chứ?"
Tắc Ban sững người một chút, vẻ mặt trở nên cổ quái, rồi chợt bật cười lớn: "Ha ha, Thạch thân mến, bây giờ tôi mới phát hiện ngài là một người bằng hữu rất thú vị! Ách, tôi có thể giúp ngài thế chấp, nhưng những thứ đó cần được thẩm định —— cụ thể ngài muốn vay bao nhiêu tiền?"
Người thông minh nói chuyện đơn giản là vậy, nếu không lừa gạt được thì sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Thạch Chí Kiên cũng cười, không nói thẳng, mà lấy chiếc đĩa nhỏ đựng bánh quy bên cạnh ra. Những chiếc bánh quy được làm thành hình cá hoạt hình, Ngô Phúc Hùng 'Họng To' đã ăn một ít, còn lại bảy tám miếng.
Thạch Chí Kiên nhặt bánh quy, "ba ba ba", ném năm chiếc vào đĩa, thong dong chậm rãi nói: "Tôi rất thích ăn bánh quy, đáng ti��c khẩu vị không lớn, năm chiếc là đủ no rồi! Còn phần dư ra, xin mời tiên sinh Tắc Ban cứ tự nhiên!"
Nói xong, "ba tháp", hắn lại ném thêm một chiếc bánh quy hình cá nhỏ vào đĩa.
Năm chiếc cộng thêm một chiếc, thành ra sáu chiếc!
Tắc Ban cười rộ lên, tiếng cười rất sảng khoái.
"Thạch thân mến, tôi đồng ý với ngài! Tôi sẽ giúp ngài hoàn thành!"
"Vậy thì tốt!" Thạch Chí Kiên đứng dậy bắt tay Tắc Ban, sau đó liếc nhìn tấm ảnh gia đình Tắc Ban đặt trên bàn làm việc: "Lần nghỉ phép tới, hãy đi Hawaii đi, bãi cát, sóng biển, cây dừa, có người nhà bên cạnh nhất định sẽ rất hạnh phúc!"
Tắc Ban mặt mày hớn hở: "Có tiền, đương nhiên phải đi Hawaii rồi, tôi rất mong đợi!"
Bên cạnh, Ngô Phúc Hùng 'Họng To' nghe mà càng thêm mơ hồ, sao đang nói chuyện lại thành bánh quy, rồi lại Hawaii, rốt cuộc là cái quái gì vậy?!
Hắn nào biết rằng ——
Một chiếc bánh quy, Trị giá một trăm ngàn!
Thạch Chí Kiên trong lúc nói cười —— Đã cuỗm đi sáu trăm ngàn!
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là thành quả độc quyền của truyen.free.