Một lát sau —

Blair-Kerr cười tại cửa từ biệt MacLehose, rồi bước vào chiếc Rolls-Royce riêng của mình. MacLehose ở bên ngoài vẫy tay chào tạm biệt ông ta. Blair-Kerr h�� cửa kính xe xuống, dặn dò MacLehose vài câu đơn giản nữa, rồi mới ra hiệu cho tài xế khởi hành.

Nhìn theo bóng xe khuất dần, MacLehose thở dài một hơi, chắp tay sau lưng ngẩng nhìn bầu trời, miệng lẩm bẩm: "Hồng Kông sắp đổi chủ rồi sao? Không, ta sẽ không để hắn đạt được ý nguyện! Hồng Kông mãi mãi là thiên hạ của người Anh chúng ta, người Trung Quốc muốn lật đổ để làm chủ ư, mơ tưởng hão huyền!"

Trong chiếc Rolls-Royce.

Blair-Kerr khẽ tựa lưng vào ghế, có chút mệt mỏi, tay xoa mi tâm. Trong đầu ông chợt hiện lên cảnh vừa trò chuyện với MacLehose tại phủ Trưởng Đặc khu. Ông cười lạnh: "Ngươi muốn tiếp tục tái nhiệm chức Trưởng Đặc khu ư? Phải xem mình có đủ tư cách hay không đã! Ta đã già rồi, không còn nhiều thời gian để chờ đợi nữa, vì vậy cơ hội lần này ta nhất định phải nắm lấy!"

...

Tại phủ đệ Hoắc gia Hồng Kông.

"Này, Tam thiếu gia, hôm nay sao lại hớn hở đến chỗ ta uống canh vậy?"

Khi chập tối, Từ Thế Huân, tam thiếu gia họ Từ, xách theo trà Phổ Nhị thượng hạng đến nhà Hoắc lão gia. Anh ta còn chưa kịp đưa lễ vật cho người giúp việc Hoắc gia, đã bị Hoắc Chấn Đình, đại thiếu gia họ Hoắc, trêu chọc.

"Nhưng mà ngại quá, tối nay chúng ta không chuẩn bị cơm cho ngươi rồi, ngươi đến chậm một bước!"

Mấy ngày nay Hoắc đại thiếu đang giận hờn với Từ tam thiếu, cụ thể là hai người mỗi người mua một đội bóng để đá một trận "giao hữu".

Vốn dĩ, đội bóng của Hoắc đại thiếu có tiếng tăm rất lớn ở Hồng Kông, nhiều người cũng đặt cược anh ta thắng. Hoắc đại thiếu bản thân lại là một người hâm mộ cuồng nhiệt, tự nhận rằng đội bóng này dưới sự dẫn dắt của mình có thể làm mưa làm gió một phương, càn quét khắp nơi.

Ngược lại, Từ tam thiếu đối với bóng đá lại chẳng biết gì, sở dĩ mua đội bóng cũng thuần túy là để vui đùa một chút.

Ngay từ đầu Hoắc đại thiếu cũng không để Từ tam thiếu vào mắt, còn trêu chọc anh ta rằng thua trận thì đừng có mà khóc nhè.

Ai ngờ trận đấu giao hữu này cuối cùng lại kết thúc với chiến thắng vang dội thuộc về Từ tam thiếu, khiến Hoắc đại thiếu cứng họng!

"Làm sao có thể?!"

Trong phút chốc, Hoắc đại thiếu không chấp nhận nổi sự thật, kéo theo cả nhiều người hâm mộ cũng không chấp nhận nổi.

Chỉ có Từ tam thiếu là chấp nhận sự thật rất nhanh, chẳng những châm chọc Hoắc đại thiếu thua một cách đáng tiếc, còn mỉa mai Hoắc đại thiếu trước kia luôn tỏ vẻ hiểu biết, tưởng rằng tài giỏi đến mấy, ai dè cũng chỉ là tay mơ.

Hoắc đại thiếu làm sao có thể nhịn nổi cơn giận này, lập tức trở mặt với Từ tam thiếu, nghiêm túc tuyên bố từ nay về sau hai người "chết già không qua lại".

Từ tam thiếu lúc ấy cũng không thèm để tâm, ngược lại còn đặt khách sạn ăn mừng lớn, nhảy múa ca hát suốt ba ngày.

Ba ngày trôi qua, Từ tam thiếu tỉnh táo lại từ cơn hưng phấn, cảm thấy mình dường như đã làm hơi quá. Dù sao mỗi người đều có những điều cấm kỵ của riêng mình, Hoắc đại thiếu lại đặc biệt yêu thích bóng đá, bản thân mình lại xúc phạm nặng nề anh ta ở phương diện này, thật tệ quá —

Sau khi nghĩ kỹ, Từ tam thiếu đã nhiều lần muốn chủ động tìm Hoắc đại thiếu giảng hòa, nh��ng lại ngại vì thể diện.

Các phóng viên truyền thông lúc này càng đổ thêm dầu vào lửa, công khai viết trên báo chí, tạp chí rằng "Từ tam thiếu và Hoắc đại thiếu mỗi người một ngả", "Tình nghĩa đứt đoạn, chết già không còn liên hệ", thậm chí còn trực tiếp bịa đặt chuyện Từ tam thiếu và Hoắc đại thiếu cách không chửi nhau, những lời lẽ thô tục bay ngang —

Dưới tình huống này, Từ tam thiếu lại càng ngại chủ động nói lời giảng hòa.

Tình hình bên Hoắc đại thiếu kỳ thực cũng không khác là bao, sau khi hết giận, anh ta cảm thấy thái độ lúc ấy của mình cũng có phần sai, vốn dĩ mọi người chỉ là vui đùa một chút, không ngờ bản thân lại tưởng là thật.

Nhưng để anh ta chủ động đi tìm Từ tam thiếu, thì lại càng ngượng ngùng.

Đúng vào lúc Hoắc đại thiếu đang trong tình thế khó xử, không ngờ hôm nay Từ tam thiếu lại xách lễ vật đến tận cửa. Khỏi phải nói, chắc chắn là đến xin lỗi.

"Ta không phải đến uống canh!" Từ tam thiếu nói.

"À, ta hiểu rồi, ngươi đến để xin lỗi! Được rồi, ta chấp nhận lời xin lỗi của ngươi!" Hoắc đại thiếu chắp tay sau lưng, làm ra vẻ đạo mạo.

"Ta cũng không phải đến xin lỗi!"

"Ối, cũng không đến xin lỗi ư? Vậy ngươi đến làm gì?" Hoắc đại thiếu kinh ngạc hỏi.

"Ta đến tìm Hoắc lão gia!" Từ tam thiếu nói xong, bất chấp Hoắc đại thiếu, đi thẳng vào trong nhà.

Hoắc đại thiếu cũng không còn giữ tư thế nữa, vội vàng đuổi theo: "Nói rõ một chút, ngươi tìm cha ta làm gì?!"

"Ta có chuyện rất quan trọng cần gặp ông ấy!"

"Quan trọng đến mức nào?" Hoắc đại thiếu đuổi sát phía sau: "Nói với ta cũng như nhau thôi!"

"Ngươi không lo nổi việc nhà!"

"Ối, ngươi nói gì? Ai nói ta không lo việc nhà? Ta là trưởng tử trong nhà, rất nhiều chuyện phụ thân cũng giao cho ta làm..."

Đang khi nói chuyện, Từ tam thiếu đã vào đến trong phòng. Gần đây, Hoắc lão gia không được khỏe, bệnh cũ tái phát. Hồi trẻ bôn ba trên biển, không sợ sống chết giao tranh với hải tặc, nên mắc phải đầy mình bệnh tật.

Lúc này, Hoắc lão gia đang mặc áo Đường, trên tay bưng chén canh thuốc Đông y. Bên cạnh, Hoắc phu nhân đang lải nhải: "Lớn tuổi như vậy rồi mà còn sợ khổ sao? Một viên đường có đủ không? Không thể nhiều hơn nữa, ông cũng biết đường huyết của mình cao..."

"Bác Hoắc!" Từ tam thiếu bước vào nhà gọi.

Hoắc lão gia ngẩng đầu thấy anh ta, cười nói: "Là cháu đấy à, đã lâu không đến chỗ ta uống canh rồi — Lát nữa ta sẽ bảo bá mẫu cháu nấu canh cho cháu, đừng về vội!"

"Uống canh sau cũng được, cháu có chuyện quan trọng cần gặp bác!" Từ tam thiếu nét mặt hơi sốt ruột.

Hoắc đại thiếu từ phía sau bước ra, nói với phụ thân: "Con đã hỏi rồi, nhưng hắn không chịu nói với con, nhất định phải gặp cha!"

Hoắc lão gia uống hết chén thuốc, rồi đưa chén cho vợ.

Hoắc phu nhân lấy khăn giúp ông ấy lau miệng, rồi nghiêng đầu cười nói với Từ tam thiếu: "Ta ra ngoài trước, các con cứ nói chuyện đi!"

Là nữ chủ nhân của hào môn thế gia, bà ấy rất hiểu lễ nghĩa, biết rằng khi đàn ông nói chuyện quan trọng, phụ nữ tốt nhất nên tránh đi.

Đợi Hoắc phu nhân đi ra ngoài, Hoắc lão gia mới chỉ vào chỗ ngồi nói với Từ tam thiếu: "Đừng vội, ngồi xu���ng rồi từ từ mà nói!"

Giờ phút này, Từ tam thiếu cũng bình tĩnh lại, tìm một chỗ ngồi xuống.

Hoắc đại thiếu cũng ngồi xuống bên cạnh, thầm nghĩ, ta muốn xem hôm nay rốt cuộc ngươi định nói gì.

Người hầu gái tiến lên bưng nước trà lên, sau đó khẽ cúi người hành lễ, rồi xoay người rời đi.

"Bác Hoắc, xảy ra chuyện lớn rồi!" Từ tam thiếu vội vàng nói: "Cháu vừa nhận được tin tức từ phủ Trưởng Đặc khu, liên quan đến cuộc bầu cử Trưởng Đặc khu lần này, Luân Đôn đã có một động thái lớn —"

Hoắc lão gia không lên tiếng, chỉ chép miệng, nhấm nháp vị đắng chát còn vương lại.

Hoắc đại thiếu lại không nhịn được hỏi: "Động thái lớn gì vậy?"

"Luân Đôn đã cho phép người Hoa lần này tham gia tranh cử chức Trưởng Đặc khu, hơn nữa còn đề cử nhân sự, đó chính là — Thạch Chí Kiên!" Từ tam thiếu nói một hơi xong, mới nâng chén trà lên uống một ngụm lớn.

"Làm sao có thể?"

Hoắc lão gia vẫn bình thường, vẫn bình tĩnh tự nhiên như cũ, còn Hoắc đại thiếu lại kích động đến mức nhảy dựng lên.

Hoắc lão gia trừng mắt nhìn con trai một cái.

Hoắc đại thiếu lúc này mới nhận ra mình thất thố, vội vàng ngồi xuống lại, miệng nói: "Con thật sự là quá kích động — đây quả là một tin tức tốt lành!"

"Sai!" Hoắc lão gia đột nhiên mở miệng nói, "Cái này chẳng những không phải một tin tốt, trái lại, nó là một tin xấu!"

Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.