Tại phủ Đặc khu trưởng Hồng Kông.

Bốp một tiếng! MacLehose hằn học ném lá thư hồi âm Thạch Chí Kiên gửi cho mình xuống bàn, nghiến răng nghiến lợi nói: “Ta biết ngay mà! Thạch Chí Kiên hắn dã tâm bừng bừng, gặp được cơ hội thăng tiến tốt như vậy, sao có thể bỏ qua chứ?”

Blair-Kerr nhìn hắn, cười lạnh nói: “Sự việc đã đến nước này, ngươi có tức giận hơn nữa cũng vô ích! Ngươi muốn tái đắc cử Đặc khu trưởng, nhất định phải liên kết với đám người trong quốc hội kia! Nhưng ngươi cứ yên tâm, những người này cũng dễ nói chuyện, ta cách đây không lâu đã giúp ngươi liên hệ rồi. Giờ ngươi chỉ cần xuất hiện diễn thuyết vài lần, đẩy sự chú ý về mình lên cao là được!”

“Vẫn là ngài tốt với ta, Tước sĩ đại nhân!” MacLehose nhìn Blair-Kerr cảm động nói: “Từ trước đến nay ta cứ nghĩ ngươi canh cánh trong lòng với ta, không ngờ lúc hoạn nạn trước mắt, vẫn là ngươi đáng tin nhất!”

“Ha ha, ngươi nói vậy thì khách sáo quá!” Blair-Kerr lắc đầu nói: “Ngươi ta đều không phải người ngoài, nói đúng hơn là người một nhà, người một nhà giúp đỡ người một nhà, điều này rất nên làm!”

MacLehose lại lần nữa cảm động: “Ngươi cứ yên tâm, về phần diễn thuyết ta nhất định sẽ chu��n bị chu đáo, chẳng qua vẫn phải làm phiền ngươi một phen…”

“Ha ha, ngươi có chuyện gì muốn ta giúp đây?”

“Chẳng dám nhận từ giao phó, ta chỉ muốn mời Tước sĩ đại nhân viết vài bài báo, giúp ta tuyên truyền nhiều hơn trên báo chí, tạp chí, đặc biệt là những chiến công ta đã đạt được ở Hồng Kông trong mấy năm qua… Ngươi cũng biết, ngươi ở Hồng Kông có nhân khí rất cao, có ngươi ra mặt lên tiếng ủng hộ, chắc chắn những người Hồng Kông đó cũng không thể nói gì được.”

“Ngươi nói vậy là quá khiêm tốn rồi! Thật ra, ta vẫn luôn rất kính nể ngươi, cho dù ngươi không đề nghị, ta cũng sẽ chủ động giúp ngươi làm tuyên truyền! Vậy thì thế này đi, sau này ta sẽ là Bộ trưởng tuyên truyền của ngươi, ngươi có chuyện gì cứ việc phân phó, đừng khách khí!”

“Cảm ơn! Thật sự là quá cảm động!” MacLehose tiến lên bắt tay Blair-Kerr, vẻ cảm kích hiện rõ trên mặt.

Ngay sau đó hai người lại hàn huyên vài câu, đợi đến khi Blair-Kerr rời đi, MacLehose mới lần nữa ngồi xuống, tay véo cằm, nét mặt trầm tư. Thư ký chính quyền tiến l��n nhỏ giọng nhắc nhở: “Đại nhân, Blair-Kerr này cùng Thạch Chí Kiên kia, cũng là kẻ dã tâm bừng bừng. Ta nghe người ta nói gần đây hắn giúp ngài xây dựng quan hệ, đồng thời cũng đang ra sức nâng đỡ phe cánh của mình. Ta e rằng đến lúc đó hắn sẽ dùng điều này làm vốn liếng, mong muốn làm vua đứng sau ngai vàng!”

MacLehose cười lạnh: “Chút chuyện này ta há có thể không biết? Lão hồ ly này tâm tư xảo trá, mỗi lần giúp ta làm việc luôn không thật lòng, lần này càng vậy. Bề ngoài là vì ta, nhưng thực ra đang giúp chính hắn! Chưa nói đến chuyện khác, nếu đến lúc đó ta thật sự tái nhiệm Đặc khu trưởng, hắn nhất định sẽ là kẻ đầu tiên nhảy ra khiêu chiến quyền uy của ta, nói không chừng sẽ nắm được nhược điểm của ta để quốc hội tố cáo, rồi sau đó chính hắn sẽ lên ngôi làm Đặc khu trưởng!”

“Vậy chúng ta phải làm sao?”

“Làm sao bây giờ ư? Hiện giờ chúng ta cần hắn giúp chúng ta chịu trận! Nếu Thạch Chí Kiên trong thư hồi âm nói muốn trở về Hồng Kông, đến lúc đó ta sẽ đẩy lão hồ ly này ra ngoài để thăm dò sức mạnh của Thạch Chí Kiên!”

“Ngài nói là…”

“Lão hồ ly đó cũng có rất nhiều nhược điểm trong tay ta, ta sẽ đưa ra vài thứ cho Thạch Chí Kiên, coi như là quà mừng hắn trở về…”

Thư ký chợt hiểu ra, hướng MacLehose giơ ngón tay cái lên: “Cao kiến, thật sự là cao kiến! Đến lúc đó Thạch Chí Kiên cùng lão hồ ly giao đấu, ngài liền có thể ngồi không hưởng lợi!”

MacLehose cười nói: “Quyền mưu thuật của người Trung Quốc ta hiểu rất rõ, đừng tưởng rằng chỉ có Thạch Chí Kiên hắn đủ xảo quyệt, ta cũng xảo quyệt không kém!”

Nói rồi, MacLehose lại cầm lá thư của Thạch Chí Kiên lên, tùy tiện liếc nhìn một cái rồi xé vụn: “Mẹ kiếp! Ta giảng tình nghĩa với ngươi là nể mặt ngươi, đã ngươi không biết điều, vậy thì đừng trách ta không khách khí!”

***

Tại New York, nước Mỹ ——

Khách sạn Hilton.

Lôi Lạc, Lam Cương và Hàn Sâm ba người mấy ngày nay đã suy tính rất lâu, cuối cùng quyết định cùng nhau đề nghị Thạch Chí Kiên trở về Hồng Kông tham gia tranh cử Đặc khu trưởng.

Đối với bọn họ mà nói, nếu Thạch Chí Kiên lên làm Đặc khu trưởng, đến lúc đó lệnh truy nã của cả ba bọn họ liền có khả năng được xóa bỏ. Như vậy, bọn họ sẽ không cần tiếp tục làm tội phạm bị truy nã nữa, có thể trở về mảnh đất Hồng Kông thân yêu này.

Dù sao, trốn chạy ở nước ngoài, đất khách quê người, thật sự rất thảm!

“À, lát nữa ta sẽ chủ động đề nghị với A Kiên, còn hai ngươi thì ở một bên quạt gió thổi lửa, nhất định phải khiến hắn dấy lên ý chí chiến đấu!” Lôi Lạc nói với Lam Cương và Hàn Sâm: “Chỉ có như vậy, A Kiên mới có thể chiến thắng cái thứ tình nghĩa không đáng giá kia, đoạn tuyệt với tên Tây MacLehose, hoàn toàn tham gia tranh cử!”

“Rõ!” Lam Cương nói: “Lát nữa ngươi cứ xem cho kỹ, ta không có bản lĩnh gì khác, nhưng về khoản đổ thêm dầu vào lửa, quạt gió thổi lửa thì vẫn rất chuyên nghiệp!”

Hàn Sâm: “Ta cũng vậy!”

“Vậy thì tốt!”

Ba người đang nói chuyện thì đã tới trước cửa phòng Thạch Chí Kiên. Còn chưa kịp gõ cửa, liền nghe tiếng “cót két”, cửa phòng mở ra và Nhan Hùng bước ra từ bên trong.

“A, Lạc ca, sao các ngươi lại ở đây?” Nhan Hùng cầm trên tay một xấp tài liệu, nhìn ba người Lôi Lạc với vẻ kinh ngạc nói: “Nghe nói ba vị gần đây rất thích Broadway, đều phải làm người văn minh mà, hôm nay sao lại rảnh rỗi thế này?”

Lôi Lạc lười biếng chẳng thèm để ý tới lời chế nhạo của Nhan Hùng: “A Kiên đâu, hắn có ở trong không? Ta tìm hắn có chuyện.”

“À, Thạch tiên sinh đang ở trong chuẩn bị hành lý.”

“Chuẩn bị hành lý, để làm gì vậy?”

“Đương nhiên là trở về Hồng Kông rồi!”

“Trở về Hồng Kông?” Lôi Lạc kinh ngạc.

Lam Cương và Hàn Sâm hai người cũng mặt đầy kinh ngạc, hỏi lại: “Trở về Hồng Kông làm gì?”

“Chẳng lẽ các ngươi không biết ư?” Đến lượt Nhan Hùng kinh ngạc: “Nhất là A Lạc, ngươi và Thạch tiên sinh không phải huynh đệ tốt sao, chẳng lẽ lại không biết hắn phải trở về Hồng Kông tranh cử Đặc khu trưởng?”

“Tranh cử Đặc khu trưởng ư?”

“Chết tiệt!”

Ba người Lôi Lạc cảm thấy đầu óc mình không đủ dùng.

“Ngươi nói gì? Nhắc lại lần nữa xem?”

“Sao nào, không nghe rõ sao?” Nhan Hùng ngạo mạn nhìn Lôi Lạc một cái: “Ta nói Thạch tiên sinh bây giờ đang sắp xếp hành lý, chuẩn bị trở về Hồng Kông!”

“Thật sao?”

“Đương nhiên là thật rồi! Thấy không, bây giờ ta chuẩn bị đi mua vé máy bay đây, ngày mai sẽ cất cánh!” Nhan Hùng không nhịn được nói.

Lôi Lạc kích động, trực tiếp đẩy Nhan Hùng ép sát vào tường.

“Làm gì vậy?” Nhan Hùng giật mình thót.

“Ta quá hưng phấn! Vui quá!” Lôi Lạc cười ha hả.

Nhan Hùng sợ hãi: “Ấy ấy ấy, ta không có sở thích đó đâu! Không ngờ ngươi lại là loại người này, vóc dáng ta cũng đâu có đẹp, tuổi tác cũng đã lớn rồi!”

“Mẹ nó chứ, ngươi nói vớ vẩn gì đấy! Ta vui mừng là vì A Kiên cuối cùng đã nghĩ thông suốt, quyết định về tranh cử Đặc khu trưởng!”

“Ôi chao, nói sớm đi chứ, dọa ta một phen!” Nhan Hùng đẩy Lôi Lạc ra: “Cái này còn phải nhờ ta giúp một tay, Thạch tiên sinh ban đầu không muốn đâu, là ta bày mưu tính kế, chỉ đường cho hắn thoát khỏi mê cung, hắn mới quyết định trở về Hồng Kông đấy!”

Lôi Lạc tất nhiên không tin hắn khoác lác, vừa định mở miệng thì nghe bên trong phòng Thạch Chí Kiên nói vọng ra: “Lạc ca đó hả, đã đến rồi sao không vào?”

Lôi Lạc không thèm đôi co thêm với Nhan Hùng nữa: “Được rồi, ta vào đây!”

Nói xong, Lôi Lạc còn ngang ngược vỗ bốp một cái vào mông Nhan Hùng.

“Ai ui!” Nhan Hùng ôm mông, mặt kinh ngạc nhìn ba người Lôi Lạc đi vào, sợ hãi thầm nghĩ: “Còn bảo bản thân không biến thái? Sang nước Mỹ cũng học thói xấu! Mẹ kiếp!”

Truyện dịch này được biên soạn độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.