Hồng Kông, Vượng Giác.

Vượng Giác có vô số cửa hàng đồ cũ, từ đồ cổ gia truyền đến những món đồ lặt vặt đã qua sử dụng, phần lớn đều chuyên kinh doanh đồ cổ. Những lão bản này đều có quan hệ với các bang hội xã đoàn, lại còn biết chút tiếng Anh cơ bản, thậm chí có thể nói được vài thứ tiếng địa phương, nhằm bán những món đồ lỉnh kỉnh, chai lọ trong tiệm cho khách du lịch phương Tây và những du khách khác đến Hồng Kông. Tất nhiên, cũng có không ít con nhà phá sản lén lút mang những bảo vật gia truyền đến những nơi này ký gửi bán. Giờ phút này, Thạch Chí Kiên đang ghé thăm tiệm đồ cổ nổi tiếng nhất Vượng Giác, có tên là "Đủ Bảo Các".

Lão bản răng vàng, mặc áo phông kiểu Đường, thỉnh thoảng lại hít thuốc lào, tay trái cầm chiếc quạt giấy gấp cán ngà voi mạ vàng, tận tình giới thiệu những món bảo bối mà lão đã cất giữ trong tiệm cho Thạch Chí Kiên. Phóng mắt nhìn quanh, ngoài những món đồ sứ khó phân thật giả, tranh chữ, còn có vài chiếc đồng hồ treo lớn kiểu Tây Dương, ống nhòm một mắt mà bọn cướp biển thường dùng, cùng với những hộp âm nhạc, sách cổ ngoại văn, v.v. Thạch Chí Kiên không mấy hứng thú với những thứ này, anh hỏi thăm xem tiệm có đĩa than hay không.

Lão bản răng vàng nghe vậy liền giơ ngón cái lên: "Ồ, thì ra tiên sinh là người có học thức! Chỗ ta ngoài mấy món đồng nát sắt vụn, gạch ngói vỡ này ra, quả thực có một ít đĩa nhạc cũ, nhưng không nhiều lắm. Nếu ngài thích, cứ việc tùy ý chọn lựa." Vừa nói, lão bản răng vàng liền dẫn Thạch Chí Kiên đến một kệ hàng bên cạnh. So với những kệ hàng đồ sứ cao cấp kia, kệ này trông có vẻ xập xệ hơn, phía trên chất đống lộn xộn một vài đĩa nhạc và các thứ linh tinh khác.

Vào thời đại này, đĩa nhạc vẫn chưa trở thành món đồ cổ quý hiếm, trừ phi là tác phẩm của những nghệ sĩ nổi tiếng, bằng không thì gần như không bán được giá. Lão bản răng vàng thấy Thạch Chí Kiên ăn mặc bảnh bao, còn tưởng gặp được khách sộp, có thể kiếm bộn tiền, nào ngờ Thạch Chí Kiên chỉ hứng thú với đĩa than. Thế là lão cũng chẳng còn tâm trạng giới thiệu, tự mình cầm chổi lông gà đi một bên phủi bụi đồ sứ, thỉnh thoảng lại dừng lại hít một hơi thuốc lào, nhấp một ngụm trà cổ, tự tìm niềm vui.

Không có lão bản răng vàng ồn ào bên cạnh, Thạch Chí Kiên ngược lại có thể an tâm lựa chọn những chiếc đĩa nhạc kia. Đĩa nhạc đủ các thể loại, không chỉ có hí khúc tiếng Quảng Đông đang thịnh hành ở Hồng Kông lúc bấy giờ, điệu hát dân gian Hoàng Mai Hí, mà còn có nhạc rock của Anh, nhạc jazz của Mỹ, cùng với ca kịch opera cao giọng nam nữ của Ý. Thạch Chí Kiên lựa chọn nửa ngày, chọn được một chiếc đĩa nhạc Miêu Vương, rồi lại tìm kiếm thêm một lúc, mắt anh bỗng sáng lên khi tìm thấy album đầu tay 《Please Please Me》 của nhóm nhạc rock nổi tiếng nhất bấy giờ, The Beatles.

Năm năm trước, album này đã liên tục giữ vị trí số một trên bảng xếp hạng album nhạc thịnh hành của Anh trong 30 tuần, lập kỷ lục. Thạch Chí Kiên vừa định đưa tay ra lấy chiếc đĩa than ấy, bên cạnh lại có một đôi tay ngọc cũng đồng thời với anh vươn tới chiếc đĩa nhạc. Bàn tay ngọc kia rõ ràng chậm hơn một bước, chạm vào tay Thạch Chí Kiên. "Thật xin lỗi, tiên sinh!" Một giọng nữ trong trẻo vang lên từ bên cạnh Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên quay đầu nhìn lại, đó là một cô gái chừng hai mươi tuổi, ăn mặc không quá thời thượng mà lại khá cổ điển, mái tóc đen nhánh vấn gọn sau gáy. Cô có vóc dáng cao ráo, tựa như một người mẫu trẻ của thời trước, dung mạo yêu kiều, trông có vẻ là con lai. Đôi mắt xanh thẳm sáng ngời, sống mũi cao thẳng, đôi môi anh đào chúm chím, làn da mịn màng trắng nõn, quả thực là một mỹ nhân. "À, không sao cả." Thạch Chí Kiên nhận ra đối phương lại nói tiếng Quảng Đông.

"Cái đó..." Nét mặt mỹ nữ con lai có chút do dự, cuối cùng vẫn không kìm được chỉ vào chiếc đĩa than Thạch Chí Kiên đang cầm trong tay nói: "Ngại quá, tôi rất thích chiếc đĩa nhạc này, anh có thể nhường lại cho tôi được không?" Thạch Chí Kiên cúi đầu nhìn chiếc đĩa nhạc, rồi ngẩng lên nhìn mỹ nữ con lai: "Xin lỗi, tôi cũng rất thích chiếc đĩa nhạc này, album đầu tay của The Beatles rất khó tìm được!"

Nét mặt mỹ nữ con lai lập tức ảm đạm đi, vẻ đẹp tươi tắn thoáng chốc hiện lên sự đáng thương. "Tiên sinh, anh cứ nói điều kiện đi, tôi sẽ dùng bất cứ thứ gì để đổi lấy chiếc đĩa nhạc này." Mỹ nữ con lai một lần nữa lấy hết dũng khí, dường như không muốn bỏ lỡ album hiếm có của The Beatles này. Thạch Chí Kiên hiểu rõ, vị mỹ nữ trước mặt này chính là "fan cuồng" của The Beatles. Những người hâm mộ cuồng nhiệt như thế này ở kiếp trước của anh đều có dấu hiệu "tẩu hỏa nhập ma". Nhìn cô nghiến răng nghiến lợi đưa ra quyết định, chắc chắn là đã "nghiện" không nhẹ.

Thạch Chí Kiên lắc đầu, vừa định từ chối, liền nghe lão bản răng vàng ở đằng kia gọi: "Tiểu thư Bách Nhạc Đế, cuốn sách cổ 《Tuyển tập truyện Allan Poe》 mà cô muốn lần trước, tôi đã tìm được rồi, cô có muốn lấy không?" Mỹ nữ con lai lập tức quay đầu về phía lão bản răng vàng nói: "Tất nhiên là muốn rồi, cảm ơn ông trước nhé! Phiền ông gói lại giúp tôi!" "Có ngay!" Lão bản răng vàng rất vui vẻ. Loại sách phương Tây này rất khó bán, trong tiệm lão chất đống không ít, giờ bán được một cuốn là lời một cuốn, hơn nữa vị tiểu thư Bách Nhạc Đế này thường xuyên chi trả hậu hĩnh.

Bách Nhạc Đế vốn nên rất vui mừng khi mua được cuốn sách mình yêu thích, nhưng thứ cô thích hơn lại là chiếc đĩa nhạc The Beatles trong tay Thạch Chí Kiên, nên cô liền lập tức quay đầu nhìn về phía anh, chờ đợi câu trả lời. Thạch Chí Kiên khẽ sững người khi lão bản răng vàng gọi tên "Bách Nhạc Đế", trong lòng tự nhủ chẳng lẽ lại trùng hợp đến vậy, và rồi anh liền đưa ra quyết định. "Thật xin lỗi, cô là tiểu thư Bách Nhạc Đế sao? Chiếc đĩa nhạc này tôi thật sự không thể nhượng lại cho cô được."

Bách Nhạc Đế vừa nghe lời này, lập tức thất vọng não nề. Thạch Chí Kiên nói: "Nhưng tôi có thể mua nó rồi tặng lại cho cô! Coi như là quà gặp mặt lần đầu!" Tình thế đảo ngược, Bách Nhạc Đế vui mừng khôn xiên, liền cười nói: "Cảm ơn anh, tiên sinh! Anh thật sự là một người tốt!" Thạch Chí Kiên nho nhã đáp lại một câu, sau đó bắt đầu tìm lão bản răng vàng để tính tiền.

Lão bản răng vàng ở bên kia nghe rõ mồn một chuyện Thạch Chí Kiên và cô gái con lai này đang tranh giành chiếc đĩa nhạc. Vốn dĩ một chiếc đĩa nhạc như vậy lão bán nhiều nhất cũng chỉ được mười đồng, nhưng giờ có người tranh giành, nếu không nâng giá lên gấp mấy lần thì đúng là không bõ. Thế nên, khi Thạch Chí Kiên cầm đĩa nhạc đến tính tiền, lão bản răng vàng lập tức làm ra vẻ như mình vừa ph��t hiện ra một món bảo bối, vuốt ve chiếc đĩa nhạc The Beatles không rời tay mà nói: "Không ngờ chiếc đĩa nhạc yêu thích của tôi lại bị cậu 'khai quật' ra. Chiếc đĩa này vốn dĩ tôi chẳng muốn bán chút nào!"

Thạch Chí Kiên là ai chứ, chỉ cần nhìn cái vẻ mặt nhe răng trợn mắt, cực kỳ khoa trương của lão bản răng vàng là đủ biết tài diễn xuất của lão chẳng ra gì. "Ông cứ ra giá đi!" Thạch Chí Kiên sợ lão bản răng vàng nói giá thấp, như vậy ân tình mà mỹ nữ con lai Bách Nhạc Đế nhận từ anh sẽ giảm đi ít nhiều. Vì thế, anh cố ý nhắc nhở lão bản răng vàng: "Tôi biết đây là một album The Beatles sắp ngừng sản xuất, ở nước ngoài cũng rất khó mua được, nhưng dù sao nó cũng là một món hàng, phải có giá trị của riêng nó!"

Lão bản răng vàng thì nào biết quỷ The Beatles là ai, nhưng chuyện mặc đồ tang viếng đám ma thì lão lại rành. "Tiên sinh, ngài vừa nói như vậy, tôi cũng ngại không biết phải ra giá thế nào, dù sao ngài cũng nói đây là đĩa nhạc rất quý. Vậy thì năm..." Lão bản răng vàng vừa giơ một bàn tay ra, đang định mở miệng đòi giá "năm mươi", Thạch Chí Kiên đã nhanh chóng nói: "Được! Năm trăm thì năm trăm! Chúng ta cứ thế mà định đoạt!" Lão bản răng vàng cũng ngây người, nhưng rất nhanh đã hoàn hồn lại, cố gắng nặn ra vẻ mặt khổ sở nói với Thạch Chí Kiên: "Tiên sinh khôn khéo như vậy, tôi thật sự không biết nói gì!"

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.