Từ khi thành lập đến nay, Công ty Khoa học Kỹ thuật Thần Thoại chỉ mới vỏn vẹn hai ba tháng, nhưng những thành tựu đạt được đã khiến người ta phải trầm trồ th��n phục.

Là một công ty khoa học kỹ thuật mới nổi tại Đông Doanh, do người Hoa làm chủ, Khoa học Kỹ thuật Thần Thoại đã gây chấn động thị trường khi tung ra sản phẩm "Thần Thoại Karaoke". Vô số người dân Đông Doanh đổ xô tới, sẵn lòng chi cả ngàn USD để sở hữu một sản phẩm công nghệ cao như vậy.

Thậm chí, đã có lúc karaoke trở thành mặt hàng khan hiếm, "một bộ khó cầu".

Nhưng giờ đây, sản phẩm công nghệ mới nhất vừa được Thần Thoại công bố, chiếc máy nghe nhạc đeo tai "Thần Thoại Đời Đầu", lại đang bị thị trường thờ ơ.

Năm trăm USD một chiếc!

Chính sách định giá vượt quá sức tưởng tượng này đã khiến vô số người Đông Doanh phải chùn bước.

Dù Đông Doanh vào thời điểm này đang phát triển nhanh chóng, với đà tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ, nhưng vẫn chưa đạt tới mức độ của thập niên tám mươi, khi họ có thể mua đứt cả nước Mỹ.

Phần lớn người dân Đông Doanh vẫn còn khá nghèo.

Hiện tại, chiếc máy nghe nhạc đeo tai của Thần Thoại, mỗi ngày chỉ bán được hơn trăm chiếc, đơn giản đã trở thành trò cười trong giới công nghệ.

Nhắc lại lời hùng hồn của Thạch Chí Kiên trước khi chiếc máy nghe nhạc đeo tai này ra mắt, rằng doanh số sẽ đạt năm mươi ngàn chiếc, lại càng khiến người ta cảm thấy nực cười khôn tả!

"Yoshi (Tốt lắm), không ngờ Thạch Chí Kiên này lại là một kẻ hữu danh vô thực!"

Đồng nghiệp là oan gia!

Nhóm người Đông Doanh này, khi nói về thất bại thảm hại của Thạch Chí Kiên trong lần tiêu thụ này qua điện thoại, không khỏi buông ra những lời châm biếm.

Ban đầu, mọi người còn la lớn "sói tới", rất sợ Thạch Chí Kiên sẽ chiếm đoạt thị trường của họ, nhưng giờ nhìn lại, đối phương không phải sói, chỉ là một con cừu non bé nhỏ!

"Ông Morita! Giờ ngài có thể yên tâm rồi, Thạch Chí Kiên đó đích thị là một tên ngu ngốc! Đúng vậy, chính là ngu ngốc! Bằng không làm sao hắn lại dám đặt ra cái giá "trời ơi đất hỡi" như vậy? Năm trăm USD để mua một cỗ máy của hắn, hắn thật sự nghĩ rằng người dân Đông Doanh chúng ta đều là kẻ ngu sao?"

Akio Morita cười phá lên, vô cùng vui vẻ, "Cũng không thể nói như vậy! Thạch Chí Kiên đó vẫn có chút khôn vặt, từ việc hắn phát minh ra và kinh doanh karaoke là có thể thấy rõ! Bất quá bây giờ ta nhận ra mình vẫn chưa hiểu hết về hắn, sự ngu xuẩn của một người có thể bộc lộ qua một hai chuyện nhỏ nhặt! Lần này hắn thất bại, sau này sẽ học được bài học khôn hơn một chút!"

"Ngài nói chí phải! Một đối thủ như vậy không đáng để ngài bận tâm nhiều, phần lớn thành công của họ đều là nhờ vận khí! Thật đáng thương cho những kẻ đã tâng bốc hắn, giờ không biết đang trốn ở đâu mà khóc rấm rứt!"

"Ha ha ha! Nhờ lời chúc phúc của ngươi, tối nay ta có thể ngủ một giấc thật ngon rồi! Chết tiệt thật, tên người Trung Quốc đáng ghét này đã khiến kinh đô của chúng ta không được yên tĩnh! Ta đã mấy ngày nay không được ngủ ngon giấc rồi!"

"Ngài cứ an tâm mà ngủ đi, những kẻ muốn tự tìm đường chết như vậy nhiều lắm! Cứ như cái tên Hyōtarō bé nhỏ kia, chính là kẻ ba năm trước nghiên cứu TV và đối đầu với Sony, vốn dĩ hắn có thể bán bằng sáng chế của mình cho ngài, nhưng cuối cùng lại muốn tự mình sản xuất. Kết quả thì sao, nhà máy phá sản đóng cửa, hắn ta trực tiếp nhảy từ tháp Tokyo xuống tự sát!"

Morita nhớ ra, đúng là có một người như vậy, dáng người nhỏ bé lùn tịt, quanh năm suốt tháng thích mặc chiếc kimono cũ kỹ màu xám tro, hai tay cũng thường đút vào trong ống tay áo, để một bộ ria mép được vuốt ve cẩn thận, không thích mở miệng nói chuyện, nhưng hễ mở miệng là lại nói bằng giọng Osaka buồn cười, hình như tên chính xác là "Hyōtarō bé nhỏ".

Cái tên Hyōtarō bé nhỏ này ban đầu nắm giữ kỹ thuật ống CRT tân tiến nhất cho TV. Khi Morita nghe tin, ông lập tức phái chuyên gia đàm phán giỏi nhất của Sony đến thương lượng với hắn, ý muốn mua lại bằng sáng chế kỹ thuật này với giá cao.

Nhưng câu trả lời nhận được lại là Hyōtarō bé nhỏ muốn tự mình làm, tự mình mở xưởng, tự mình sản xuất TV!

Kết quả thì có thể tưởng tượng được, phát minh sáng tạo và sản xuất kinh doanh vốn dĩ là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Morita nghe xong, thở dài một tiếng: "Đúng vậy, hắn cũng là một nhân tài! Đáng tiếc, có chút cậy tài khinh người! Ban đầu nếu như hắn bớt chút lòng tham, chịu bán bằng sáng chế kỹ thuật ống CRT cho ta, có lẽ hắn đã có thể an nhàn sống cuộc đời phú ông rồi! Giờ đây, lại chỉ còn là một nắm đất vàng!"

"Ông Morita, tấm lòng của ngài thật sự quá lương thiện!"

"À... thật sao?" Akio Morita lần đầu tiên nghe thấy có người ca ngợi mình như vậy, không khỏi có chút sững sờ. Thường ngày, rất nhiều người vẫn gọi ông là "kẻ dã tâm", "quỷ hiểm ác", thậm chí là "tên tư bản bóc lột tiền từ túi người nghèo"!

...

Đã gần nửa đêm mười hai giờ, nhưng những cuộc điện thoại vẫn không ngừng nghỉ. Akio Morita đặc biệt quan tâm đến Công ty Khoa học Kỹ thuật Thần Thoại. Theo ông, Thạch Chí Kiên là một kẻ xảo quyệt, không biết ngày mai hắn sẽ lại bày ra chiêu trò gì.

Còn về phần các công ty khoa học kỹ thuật khác ở Đông Doanh, họ tràn đầy khinh bỉ đối với doanh nghiệp do người Hoa này làm chủ. Dù Thần Thoại có kiếm được không ít tiền nhờ karaoke, nhưng cũng có thể dùng chính chiếc máy nghe nhạc đeo tai này mà thua sạch sành sanh số tiền kiếm được!

Ông trời già từ trước đến nay đều rất công bằng!

Huống hồ đây lại là sân nhà của Đông Doanh!

Ai dám nói mãnh long không thể vượt sông?

Đây chính là Đông Doanh, là Đông Doanh đó!

Một vùng đất với biết bao nhân tài kiệt xuất!

Những người Hoa như Thạch Chí Kiên ——

Dù có vượt sông, cũng chỉ có nước chết mà thôi!

...

Ngày hôm sau!

Các tờ báo địa phương ở kinh đô đồng loạt đăng tin về "Waterloo" doanh số của sản phẩm mới "Máy nghe nhạc đeo tai" của Khoa học Kỹ thuật Thần Thoại.

Tờ 《Asahi Shimbun》 đưa tin: "Thị phi thành bại quay đầu vô ích! 'Thần thoại' mà Khoa học Kỹ thuật Thần Thoại xây dựng đã hoàn toàn sụp đổ!"

Tờ 《Kinh Đô Thời Báo》 viết: "Karaoke tạo nên vinh quang! Máy nghe nhạc đeo tai gặp phải sự lạnh nhạt từ thị trường!"

Khi các tin tức bắt đầu lan rộng, toàn bộ dư luận bùng nổ, một nhóm lớn người theo chủ nghĩa dân tộc bản địa bắt đầu công khai chỉ trích, dự đoán sự suy tàn của Khoa học Kỹ thuật Thần Thoại.

Họ cho rằng nguyên nhân thất bại marketing lần này của Thần Thoại là do không thể nhìn nhận thị trường một cách chính xác, không tìm được vị trí định hình sản phẩm phù hợp!

Họ thậm chí còn ví von chiếc máy nghe nhạc đeo tai, một vật phẩm hoàn toàn mới mẻ này, như "người lùn biến đổi từ máy ghi âm", với dáng vẻ nhỏ bé, bẩm sinh đã không đủ tầm!

Nếu như những lời phê bình này còn có thể coi là đúng mực, tập trung vào định vị sản phẩm và chất lượng, thì một số người khác lại trực tiếp công kích cá nhân Thạch Chí Kiên, với những lời lẽ mang tính kỳ thị.

Thạch Chí Kiên, một người Hoa đến từ Hồng Kông, muốn đứng vững gót chân trên thị trường khoa học kỹ thuật Đông Doanh. Hắn tự cho mình là thần, nhờ karaoke mà phát tài một phen, nhưng giờ đây lại thất bại ê chề với chiếc máy nghe nhạc đeo tai!

Điều này nói lên điều gì?

Điều này nói lên rằng kẻ ngu xuẩn như heo thì không xứng làm nên chuyện lớn!

Bọn họ mãi mãi chỉ là kẻ yếu! Là những kẻ thất bại! Cho dù có thành công một lần, đó cũng chỉ là do gặp may mà thôi!

Những bản tin này gần như chỉ toàn những lời chê bai, châm chọc, giữa các dòng chữ tràn ngập ngôn ngữ công kích, thiếu chút nữa là trực tiếp chỉ vào mũi Thạch Chí Kiên mà mắng: "Ngươi là heo!"

...

Trong căn phòng khách sạn tạm trú.

Thạch Chí Kiên cầm tờ báo trong tay ném lên bàn, chỉ vào trang tin tức đó mà nói: "Mẹ kiếp! Những chuyện khác ta không biết, nhưng bài báo cáo này nhất định là có người bỏ tiền ra thuê!"

Là phiên dịch thân cận của Thạch Chí Kiên, Đới Phượng Ny chớp chớp đôi mắt đẹp, cầm lấy tờ báo xem qua một chút, rồi quay đầu hỏi Thạch Chí Kiên: "Ngài hiểu tiếng Nhật sao?"

"Hiểu được cái gì chứ! Bất quá, ba chữ 'Thạch Chí Kiên' phía trên, với lại chữ 'heo', mấy chữ đó ta cũng nhận ra!"

Quả nhiên, Đới Phượng Ny nhìn kỹ lại, phía trên "Thạch Chí Kiên" là chữ Hán, còn chữ "Heo" trong tiếng Nhật thường được dịch thành "Lợn con".

Thạch Chí Kiên trước kia thích chơi trò điện tử thẻ xu 《Tam Quốc Chí》, trên đó động một chút là gặp phải những con "Lợn con", có thể nói là vô cùng quen thuộc.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác mà không ghi rõ nguồn gốc.