Hơn hai mươi chiếc tàu chở hàng cỡ lớn nối đuôi nhau ra khơi, vượt biển từ Hàn Quốc về Hồng Kông.

Hải âu chao lượn, biển trời bao la.

Bách Đức Gia, dượng danh nghĩa người Tây của Thạch Chí Kiên, vận một bộ vest trắng tinh, đội chiếc mũ phớt trắng, một tay đút ngón cái vào túi quần gile, tay còn lại chống gậy ba toong, hiên ngang đứng ở mũi thuyền.

Thật lòng mà nói, những chuyện xảy ra trong khoảng thời gian này đã tác động mạnh mẽ đến ông ta.

Gã cháu rể danh nghĩa kia vậy mà lại "uy hiếp, dụ dỗ" ông ta, khiến ông phải giúp hắn bán hai chiếc chiến hạm Anh cho phía Hàn Quốc!

Đây quả thực là một kỳ tích kinh thiên động địa!

Nhưng kỳ tích đã thực sự xảy ra. Khi Bách Đức Gia được Hồ Tuấn Tài, gã luật sư rởm kiêm người trung gian, dẫn đến gặp đám sĩ quan hậu cần của Đế quốc Anh đóng tại Hồng Kông, ông mới vỡ lẽ rằng, dù cùng là người Anh, nhưng họ tham lam đến mức nào!

Những máy móc được sử dụng trong thời kỳ dự trữ chiến tranh bị niêm phong trong kho hàng, khi lật lớp giấy dầu phủ trên đó, chúng vẫn mới tinh tươm!

Ấy vậy mà gã sĩ quan hậu cần râu quai nón kia lại ngậm thuốc lá, rất khinh thường mà bán đi những cỗ máy mới tinh này như "phế phẩm"!

Đúng vậy, chính là phế phẩm! Chính xác mà nói, giá có cao hơn phế phẩm một chút xíu, nguyên nhân là "gần đây giá sắt thép tăng"!

Lạy Chúa tôi!

Lúc đó, Bách Đức Gia kinh ngạc đến mức muốn rớt quai hàm, ông trừng mắt nhìn gã sĩ quan hậu cần râu quai nón kia, cảm thấy mình đã chứng kiến kẻ "sâu mọt" lớn nhất thiên hạ!

Nhưng rất nhanh, Bách Đức Gia liền thay đổi nhận định này, bởi vì sau khi hợp tác xong, gã sĩ quan hậu cần râu quai nón kia lại giới thiệu họ cho một sĩ quan hậu cần hải quân râu cá trê khác.

Sĩ quan hậu cần râu cá trê đó đã bán thẳng hai chiếc chiến hạm cỡ lớn đang neo đậu ở bến tàu! Lần này là bán theo giá "phế phẩm"!

Tam quan của Bách Đức Gia trực tiếp bị hủy diệt!

Ông cảm thấy mình đã chứng kiến chuyện khó tin nhất đời!

Khi ông còn đang nghi ngờ tột độ rằng liệu có kéo được những cỗ máy mới từ doanh trại, và hai chiếc chiến hạm này khỏi bến tàu hay không, sự thật đã cho ông biết: ông đã nghĩ quá nhiều!

Không chỉ doanh trại lính và bến cảng đều khiến ông yên tâm, mà mọi người còn châm thuốc, vẫy tay chào tạm biệt nhau!

Cứ như thể họ không phải đang thực hiện một giao dịch vũ khí vô đạo đức, mà là một nhóm bạn cũ đang tạm biệt nhau trước khi rời đi vậy!

Thật sự rất cảm động lòng người!

Mà lợi nhuận lần này mang lại càng khiến người ta cảm động hơn!

Thậm chí khiến Bách Đức Gia cảm động đến mức sắp khóc!

Khi ông ta cùng Hồ Tuấn Tài kéo theo hai chiếc chiến hạm và một số máy móc cỡ lớn đến Hàn Quốc, họ đã được giới chức cấp cao ở đây nhiệt liệt chào đón!

Lúc này, Hàn Quốc đang bị quân đội Mỹ đóng giữ, vì vậy họ có nỗi sợ hãi và sự sùng bái bẩm sinh đối với "quan lớn Tây".

Bách Đức Gia vừa hay lại là một "quan lớn Tây", là người phương Tây!

Thạch Chí Kiên đã lợi dụng thân phận của ông ta một cách rất hiệu quả.

Nhưng những người Hàn Quốc kia không hề hay biết, vị "quan lớn Tây" này ở Hồng Kông chẳng qua là một công tử ăn chơi trác táng, ham mê cờ bạc mà thôi!

Ở Đại Hàn Dân Quốc, Bách Đức Gia lập tức hóa thân từ một công tử ăn chơi thành một quý tộc Anh cao quý, một nhân vật cấp cao có thể giao thiệp với giới chính trị và quân sự nước Anh!

Còn Hồ Tuấn Tài thì hóa thân thành thư ký thân cận của ông, một nhân tài ưu tú tinh thông tiếng Anh, tiếng Hoa và cả tiếng Hàn!

Trời mới biết Hồ Tuấn Tài học tiếng Hàn ở đâu ra, theo lời hắn tự nói, ban đầu khi mở công ty "môi giới lao động", hắn đã tiếp xúc với rất nhiều người Philippines và cả người Hàn Quốc, nên đã học một chút tiếng Philippines và tiếng Hàn —— đối với hắn mà nói, tiếng Hàn cực kỳ dễ học, chỉ cần thêm vào cuối mỗi câu nói một câu "Smecta"!

Dù sao đi nữa, Bách Đức Gia và Hồ Tuấn Tài đã nhận được sự đãi ngộ khách quý chưa từng có ở Hàn Quốc. Giới chức cấp cao của chính quyền Busan còn đứng ra tổ chức tiệc chiêu đãi, sau đó lại tổ chức lễ ra mắt cho hai chiếc chiến hạm cũ kỹ kia!

Trời mới biết những người Hàn Quốc này nghĩ thế nào, họ vui như Tết vậy, một chiếc chiến hạm được định giá năm triệu USD, hai chiếc tổng cộng mười triệu USD! Mà Bách Đức Gia đã tính toán qua, giá phế phẩm của hai chiếc chiến hạm này chưa đến một triệu USD! Nói cách khác, từ Hồng Kông kéo đến Hàn Quốc đã trực tiếp lật giá gấp mười lần! Mười triệu USD, chính là sáu mươi tám triệu đô la Hồng Kông!

Mãi đến không lâu sau đó, Bách Đức Gia và Hồ Tuấn Tài mới biết, vì sao đám người Hàn Quốc kia lại vui mừng đến thế khi bỏ ra mười triệu USD mua hai chiếc chiến hạm. Bởi vì các chiến hạm của họ vẫn luôn được mua từ Mỹ, chính xác hơn là luôn bị Mỹ ép buộc phải mua, hơn nữa giá cả đó... thật sự khiến người ta líu lưỡi! Cảm thán rằng sự hiểu biết về chữ "tham" của Mỹ đã đạt đến một độ cao không ai có thể sánh bằng! Theo tiêu chuẩn của Mỹ, muốn mua hai chiếc chiến hạm ra dáng như vậy, ít nhất phải tiêu tốn hơn trăm triệu USD!

Tóm lại, khoảng thời gian ở Hàn Quốc này là khoảnh khắc vui vẻ nhất đời của Bách Đức Gia và Hồ Tuấn Tài.

Họ ngày nào cũng tham gia các loại yến tiệc, hoặc đang trên đường đi đến/về từ các yến tiệc.

Các cô gái Hàn Quốc cũng rất ngoan ngoãn, nghe lời, kỹ năng phục vụ cũng thuộc hàng nhất đẳng, khiến Bách Đức Gia và Hồ Tuấn Tài có chút vui vẻ quên cả trời đất.

Đáng tiếc, tiệc vui chóng tàn, họ nhất định phải trở về!

Thạch Chí Kiên đã gọi điện thúc giục nhiều lần!

Khi Bách Đức Gia chuẩn bị khởi hành, chất đầy vật liệu thép lên tàu thuyền để chở về Hồng Kông, ba nhà máy thép khác ở Busan, Hàn Quốc, vậy mà lại ném cành ô liu, hỏi họ có muốn thu mua thêm vật liệu thép nữa không, giá cả dễ thương lượng!

Hóa ra, Busan là căn cứ đóng tàu nổi tiếng của Hàn Quốc, nơi đây, giống như Hồng Kông, vẫn luôn là một thành phố cảng chuyên về cắt dỡ và gia công tàu thuyền!

Hiện tại, sự phát triển kinh tế của Hàn Quốc đang bước vào giai đoạn chững lại, nguồn cung vật liệu thép vượt quá nhu cầu, vì vậy giá cả mãi không tăng lên được!

Sản lượng cao mà không bán được hàng là căn bệnh chung của các nhà máy thép lớn ở Busan!

Hiện Thạch Chí Kiên để Bách Đức Gia và Hồ Tuấn Tài thu mua một nhà máy luyện thép ở Hàn Quốc, điều này đã khiến các nhà máy luyện thép khác nhìn thấy hy vọng. Nếu họ có khả năng thu mua cả nhà máy, thì đương nhiên còn có khả năng mua nhiều hơn nữa!

Vì vậy, họ đã chủ động tìm đến, hy vọng có thể hợp tác với nhau, sẵn lòng bán toàn bộ vật liệu thép tồn kho với "giá thấp nhất" cho Bách Đức Gia và nhóm của ông.

Đối với chuyện này, Hồ Tuấn Tài không dám tự mình quyết định, Bách Đức Gia cũng giật mình hoảng hốt, bởi vì số lượng vật liệu thép đó thật sự quá nhiều!

Vì vậy, cả hai lập tức gọi điện thoại cho Thạch Chí Kiên, hỏi xem nên làm thế nào.

Thạch Chí Kiên chỉ nói một câu: "Tiếp tục trả giá, giảm một nửa rồi mua hết!"

Những lời này thật điên rồ!

Nhưng cũng khiến Bách Đức Gia và Hồ Tuấn Tài điên cuồng theo.

Lần này thì đến lượt đám người Hàn Quốc kia phải đau đầu.

Bán hay không bán đây?

Nếu bán thì cái giá đó quả thực quá thấp!

Nếu không bán, e rằng nhà máy luyện thép còn không trả nổi tiền lương!

Cuối cùng chỉ còn cách cắn răng chịu đựng!

Bán!

Hải âu vẫn còn bay lượn trên đầu, kêu vang.

"Bốp!" Một con hải âu phóng uế, thiếu chút nữa rơi trúng bộ vest trắng như tuyết của Bách Đức Gia.

"Chết tiệt!" Bách Đức Gia vội vàng né tránh.

Ông ta không hiểu nổi tại sao những loài chim biển này lại thích phóng uế vào những vật màu trắng?

Đúng lúc này, một tiếng nói vang lên từ phía sau. Đó là Hồ Tuấn Tài, bạn chí cốt của ông, cũng bắt chước ông mặc một bộ vest rộng thùng thình, tay cầm chai Whiskey tu ừng ực. Trên sống mũi hắn đeo kính gọng tròn, khoe hai chiếc răng cửa to như chuột chũi, cất tiếng chào Bách Đức Gia: "Bách Đức Gia lão huynh thân mến, có muốn làm một ngụm không?"

Bách Đức Gia nhìn dáng vẻ thô tục của Hồ Tuấn Tài, trên mặt nở một nụ cười hiền hòa. Trong khoảng thời gian này, hai người đã thân thiết như chiến hữu, bất kể là ăn uống hay tán gái đều ở cùng nhau, có thể nói là biết rõ nhau đến tận chân tơ kẽ tóc!

"Không được, cảm ơn! Con hải âu chết tiệt vừa rồi suýt chút nữa phóng uế lên người ta! Thật xui xẻo!" Bách Đức Gia tháo mũ phớt xuống, dùng ngón tay phủi nhẹ một cái.

Hồ Tuấn Tài cười ha hả một tiếng: "Cái này chưa chắc đã là xui đâu! Biết đâu lại là may mắn! Ngươi và ta lần này đã lập được công lớn như vậy, khi trở về, chắc chắn Thạch tiên sinh sẽ trọng thưởng chúng ta!"

"Chỉ mong là vậy!" Bách Đức Gia sờ mũi một cái, rồi đội mũ lên. Dù sao thì Thạch Chí Kiên cũng là cháu rể ông, lần này ông lập công lớn, ít nhiều cũng có thể kiếm được một chức vụ trong Tập đoàn Thần Thoại, biết đâu còn được trực tiếp mở công ty——

Trong lúc Bách Đức Gia đang suy nghĩ vẩn vơ, Hồ Tuấn Tài lại uống một ngụm rượu rồi cất giọng hát vang: "Cát thổi rát mặt cay đắng biết bao, như tiếng cha la mắng, tiếng mẹ thút thít, mãi mãi khó quên. Khi còn trẻ tôi thích một mình ở bờ biển, xắn gấu quần chân trần dẫm trên bờ cát..."

Bách Đức Gia ngẩn người ra một lúc, nhìn Hồ Tuấn Tài nhón gót chân, vừa nhún nhảy, vừa múa tay múa chân hát bài hát kỳ lạ này. Ban đầu ông còn cảm thấy hắn buồn cười vô cùng, nhưng dần dần lại nghe ra một chút ý vị, cảm giác rất thoải mái! Rất đầy nghị lực!

Hồ Tuấn Tài cũng càng hát càng nhập tâm: "Cứ mãi ảo tưởng cuối đại dương có một thế giới khác, cứ mãi cho rằng thủy thủ dũng cảm mới là nam nhi chân chính; luôn mang dáng vẻ yếu ớt không chịu nổi gió, hèn nhát, khi bị người khác bắt nạt thì luôn nghe lời thủy thủ nói, hắn nói trong mưa gió nỗi đau này có đáng là gì, lau khô nước mắt đừng sợ hãi ít nhất chúng ta còn có ước mơ! Hắn nói trong mưa gió nỗi đau này có đáng là gì, lau khô nước mắt đừng hỏi vì sao!"

Mãi đến khi Hồ Tuấn Tài cất giọng hát xong bài ca kỳ lạ này, Bách Đức Gia mới hít sâu một hơi rồi thở ra, trừng mắt ngạc nhiên nhìn Hồ Tuấn Tài nói: "Râu, ngươi khiến ta phải rửa mắt mà nhìn đấy! Trời đất quỷ thần ơi, ngươi hát hay thế này từ bao giờ vậy? Hơn nữa, bài hát này hay thật, đơn giản là chạm đến lòng ta, nhất là trên con thuyền này, vào khoảnh khắc này!"

Nhìn Bách Đức Gia vô cùng kích động, Hồ Tuấn Tài cười hắc hắc gãi đầu nói: "Bài hát này không phải do ta sáng tác, là ta nghe Thạch tiên sinh từng hát qua, nên đã ghi nhớ lại!"

"Cái gì, đây là bài hát do Thạch Chí Kiên sáng tác sao? Lạy Chúa tôi, thật tuyệt vời quá đỗi! Nhất là nó rất phù hợp với khung cảnh hiện tại!" Bách Đức Gia không kìm được tán dương. Trước đây ông từng nghe rất nhiều truyền thuyết về Thạch Chí Kiên, nói rằng ngoài là kỳ tài kinh doanh, hắn còn là đại tài tử nổi tiếng trong giới văn đàn Hồng Kông, vô cùng tinh thông thi từ ca phú. Trước đây Bách Đức Gia còn không tin, nhưng giờ thì ông tin rồi!

"Đó là điều đương nhiên, Bách Đức Gia thân mến! Ngươi có biết bài hát này tên là gì không?" Hồ Tuấn Tài tu một ngụm Whiskey thật mạnh, dùng mu bàn tay lau khóe miệng, "Tên nó là 《Thủy Thủ》!"

"《Thủy Thủ》? Lạy Chúa tôi, hóa ra là một bài hát sáng tác dành cho những người thủy thủ trên biển cả, thảo nào lại hợp tình hợp cảnh đến vậy, đầy ý chí như thế!" Bách Đức Gia lớn tiếng ca ngợi.

Hồ Tuấn Tài đắc ý ra mặt: "Cũng nhờ trí nhớ của ta tốt thôi, lần trước đi cùng Thạch tiên sinh đến Cửu Long thuyền hoa chơi, hắn đã hát bài hát này trên chiếc thuyền nhỏ, tuy giọng không lớn nhưng ta vẫn nghe rõ. Ban đầu còn cảm thấy giai điệu kỳ lạ, không ngờ hôm nay giữa biển rộng sóng vỗ dữ dội này lại cất lên lời ca, lại mang một phong vị khác!"

Bách Đức Gia vỗ tay tán thành, chợt như nhớ ra điều gì đó, hỏi: "Nhưng vừa rồi lúc ngươi hát sao cứ nhón gót chân, trông như người què vậy?"

"À, cái này à?" Hồ Tuấn Tài suy nghĩ một chút: "Thạch tiên sinh lúc ấy biểu diễn cũng có tư thế như vậy! Có lẽ hắn nhớ đến chị gái của mình, chị Thạch Ngọc Phượng chính là người què mà! Hơn nữa, hắn còn có một huynh đệ tốt tên là Bả Hào, cũng là người què! Ở bên cạnh họ lâu ngày, Thạch tiên sinh khó tránh khỏi đồng cảm với họ, vì vậy khi hát liền không tự chủ được mà nhón chân rồi!"

Bách Đức Gia giơ ngón tay cái lên: "Thạch tiên sinh quả thật là người có tình có nghĩa!"

"Đó là điều đương nhiên, ta ở cùng hắn lâu như vậy, điều hối hận nhất chính là lần trước phản bội hắn! Thật sự rất hối hận!" Hồ Tuấn Tài tu mạnh một ngụm rượu, cay đến nhe răng trợn mắt.

Bách Đức Gia chợt cười: "Vậy thì Râu thân mến, ngươi có nghĩ tới không ——"

"Nghĩ tới cái gì?"

"Lại phản bội hắn một lần nữa!"

"Ặc?!"

Không thể không nói, Trang Gia Tuấn kinh doanh không bằng Thạch Chí Kiên, nhưng xuất phát điểm lại cao hơn Thạch Chí Kiên rất nhiều, vì vậy Trang Gia Tuấn luôn tràn đầy đố kỵ với Thạch Chí Kiên.

Ngược lại, Thạch Chí Kiên lại động viên Trang Gia Tuấn, để hắn càng thêm cố gắng làm việc, nhằm giành được sự công nhận từ anh rể Lý Gia Thành và vô số ông trùm ở Hồng Kông.

Hôm đó, hắn làm việc rất khuya mới trở về nhà, vừa nhìn đã thấy chị gái Trang Nguyệt Minh đang bưng trà sâm chuẩn bị đi đến thư phòng.

"Gia Tuấn, em về rồi à? Ăn cơm chưa, chị làm cho em nhé!"

"Em ăn ở ngoài rồi! Anh rể đâu ạ?"

"Anh rể em ở thư phòng! Anh ấy cũng vừa mới về, chị thấy sắc mặt không tốt, có lẽ đang tức giận, em cẩn thận một chút!" Trang Nguyệt Minh chỉ tay vào thư phòng, nhắc nhở em trai Trang Gia Tuấn.

Trang Gia Tuấn cười cười, nhận lấy tách trà sâm từ tay chị gái: "Nếu anh ấy muốn nổi cáu thì cứ trút vào em, để em mang trà vào cho anh ấy!"

Trang Nguyệt Minh gật đầu, đưa trà sâm cho em trai.

Trang Gia Tuấn bưng trà sâm, men theo cầu thang đi lên thư phòng ở lầu hai.

Trong hành lang, con trai lớn của Lý Gia Thành là A Cự đang nói chuyện với em trai A Khải.

A Khải bốn tuổi đang cưỡi trên một chiếc mô tô đồ chơi nhỏ, A Cự mười tuổi đang dùng dây thừng kéo em ở phía trước: "Này, bây giờ anh đưa em đi chơi, em phải nghe lời đấy."

"Vâng, anh trai, em sẽ nghe lời."

"Em nhớ nhé, A Khải!" A Cự chỉ vào gáy em trai nói: "Sau này cái nhà này là anh làm chủ, cha sẽ truyền gia sản cho anh, còn em, tuyệt đối không được tranh giành với anh, như vậy anh sẽ cho em chơi chiếc mô tô đồ chơi của anh."

"Vâng, anh trai, em nghe anh!"

"Vậy thì tốt, những lời anh vừa nói, em nhắc lại một lần nữa xem."

"Nói cái gì ạ?" A Khải dùng ngón tay út ngoáy mũi.

A Cự liền lắc đầu nhỏ nhắc nhở em: "Của anh là của anh, em không được cướp!"

"Vâng, em không cướp!"

"Anh cho em, em có thể lấy."

"Vâng, em lấy."

"Anh không cho em, em không được nhận."

"Vâng, em không."

"Thế mới ngoan chứ."

"Vậy anh trai, anh có thể kéo em bây giờ không? Em muốn đến trước căn phòng kia!"

"Được rồi! Em ngồi vững vào!" A Cự thì ở phía trước dắt dây thừng kéo em trai đang ngồi trên chiếc mô tô đồ chơi đi về phía căn phòng không xa đó.

A Khải cưỡi mô tô nói với cậu út Trang Gia Tuấn: "Tút tút tút! Mô tô đến rồi, cậu út mau tránh ra đi, không là đụng vào cậu đấy!"

Trang Gia Tuấn né người sang một bên, dặn dò: "Cẩn thận một chút, đừng đến gần cầu thang!"

"Biết rồi, cậu út!" Hai đứa bé đồng thanh trả lời.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.