(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 820: 【 đào hầm, chôn người! 】
Trang Gia Tuấn mang trà sâm tới cửa thư phòng, khẽ ghé tai áp vào cánh cửa. Quả nhiên, bên trong truyền ra giọng nói của Lý Gia Thành đang gọi điện thoại: "Con người c��n phải biết điều! Công trình thủy điện của chúng ta cần vật liệu thép, nàng không chịu giúp đỡ cung ứng thì có ý gì? Ban đầu đã nói rõ, khi tôi gia nhập tổ chức sẽ được ưu tiên cân nhắc cung cấp hàng hóa! Giờ thì sao, lật lọng, thật là đáng ghét vô cùng!"
Nghe được câu này, Trang Gia Tuấn không kịp gõ cửa, trực tiếp đẩy cửa bước vào. Thấy Lý Gia Thành đang đứng bên bàn làm việc, miệng ngậm điếu thuốc, tay phải cầm điện thoại mà nổi trận lôi đình, y liền lên tiếng nói: "Anh rể, có chuyện gì vậy? Mời anh uống trà trước đã!" Vừa nói vừa đưa ly trà sâm đang cầm tới.
Trang Gia Tuấn theo Lý Gia Thành, anh rể mình, nhiều năm như vậy, cũng hiếm khi thấy Lý Gia Thành thật sự nổi giận.
Lý Gia Thành tính cách điềm đạm, làm việc luôn có chừng mực. Năm xưa khi tiệm kim khí làm ăn thất bại, ông cũng chưa từng suy sụp, ngược lại càng kích thích ý chí chiến đấu của mình!
Trong mắt Trang Gia Tuấn, anh rể này của mình chính là một "siêu nhân" không hơn không kém, dù làm người hay xử lý công việc, đều không phải người thường có thể sánh ��ược!
Lý Gia Thành thấy Trang Gia Tuấn đi vào, nét mặt trầm xuống rồi nói với đầu dây bên kia điện thoại: "Chuyện này tôi sẽ tự mình giải quyết, các anh tạm thời đừng quan tâm!" Nói xong liền cúp điện thoại, dứt khoát dập tắt điếu thuốc đang ngậm trong gạt tàn.
Trang Gia Tuấn thấy vậy, liền nuốt một ngụm nước bọt rồi nói: "Anh rể, anh không mấy khi hút thuốc! Sao vậy, chuyện này khó giải quyết lắm sao?"
Lý Gia Thành không lập tức trả lời, mà nhận lấy ly trà sâm Trang Gia Tuấn đưa tới, uống một hơi cạn sạch, lúc này mới lau miệng nói: "Người phụ nữ họ Lợi kia khinh người quá đáng! Gần đây bởi vì chúng ta không ủng hộ nàng, không giúp nàng thể hiện thái độ, nàng liền bắt đầu cố ý nhắm vào chúng ta, công trình thủy điện của chúng ta cần vật liệu thép, lại bị nàng giam giữ không chịu nhả hàng!"
Trang Gia Tuấn hiểu ra, "Nàng ta làm vậy hơi quá đáng! Hơn nữa liên minh thép không phải chỉ mình chúng ta gia nhập, còn có Tân Hồng Cơ, tập đoàn Bao thị, nhà Kadoorie và nhiều người khác! Tại sao nàng ta không nhắm vào họ?"
"Chẳng ph���i là giết gà dọa khỉ sao?" Lý Gia Thành tức giận bất bình, "Khinh thường Trường Giang Thực Nghiệp chúng ta thực lực không đủ, cho rằng chúng ta không dám phản kháng, cho nên liền lấy chúng ta ra làm bia đỡ!"
Trang Gia Tuấn suy nghĩ một lát, "Đã như vậy, chúng ta cũng không thể ngồi chờ chết, nhất định phải làm chút gì mới được!"
Lý Gia Thành vẫn một bộ dáng tức giận chưa tiêu: "Chúng ta có thể làm gì? Vật liệu thép nằm trong tay nàng, chúng ta muốn cầu cạnh nàng, dĩ nhiên phải cúi đầu!"
"Anh rể, anh muốn nhẫn nhịn?"
"Không phải sao, còn có thể làm gì được nữa?" Lý Gia Thành bực tức ngồi xuống ghế, dù nuốt không trôi cục tức này, nhưng nét mặt lại bất lực.
Đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên.
"Ai đó?"
"Lão gia, bên ngoài có người tìm ngài!" Quản gia Trung Bá ở ngoài vọng vào, "Hắn nói hắn tên Hồ Tuấn Tài, quen biết Trang thiếu gia, cũng quen biết lão gia ngài!"
"Hồ Tuấn Tài? Tên người hầu chuyên dụng của Thạch Chí Kiên sao?" Lý Gia Thành nhíu mày, nói: "Để hắn đợi ở phòng khách!"
"Vâng, lão gia!" Quản gia Trung Bá bên ngoài định quay người rời đi.
Lý Gia Thành như nhớ ra điều gì, nói thẳng: "Khoan đã! Cho hắn trực tiếp vào thư phòng!"
"Vâng, lão gia!" Trung Bá nhận lệnh rồi đi xuống.
Lý Gia Thành và em vợ Trang Gia Tuấn nhìn nhau, không hiểu sao Hồ Tuấn Tài lại tới vào lúc muộn thế này.
...
Hồ Tuấn Tài bước vào thư phòng, cẩn thận quan sát hoàn cảnh xung quanh.
Đây là lần đầu tiên hắn tới loại hào trạch thế này, thấy thư phòng tinh xảo như vậy, thấy nhiều giá sách như vậy, cùng với những cuốn sách trên giá, có thể thấy vị Lý ông chủ này bình thường cũng là người rất ham đọc sách.
Không giống Hồ Tuấn Tài, trước kia cũng thích đọc sách, nhưng đều là sách luật, đợi đến khi hắn thi đậu chứng chỉ hành nghề luật sư, cũng ít khi cầm sách lên đọc lại, nếu có đọc, cũng là đọc mấy cuốn tiểu thuyết võ hiệp vớ vẩn, như là "Ỷ Thiên Đồ Long Ký".
Đúng rồi, vị Lý ông chủ trước mắt này rất giống "Bạch Mi Ưng Vương" trong "Ỷ Thiên Đồ Long Ký", sao lại cảm thấy ông ấy đang sát khí đằng đằng?
Hồ Tuấn Tài lúc này mới chú ý tới vẻ mặt bất thiện của Lý Gia Thành, giống như vừa mới nổi giận vậy.
Lý Gia Thành cũng đang chăm chú nhìn Hồ Tuấn Tài, thấy Hồ Tuấn Tài vừa vào đã nhìn ngó xung quanh, có vẻ rất vô lễ, nhưng ông chịu đựng không lên tiếng, cho đến khi Hồ Tuấn Tài nhìn sang mình, Lý Gia Thành lúc này mới chỉ vào ghế sô pha: "Có chuyện gì?"
Hồ Tuấn Tài khẽ cúi người, tỏ vẻ nhún nhường, lúc này mới bước tới sô pha ngồi xuống.
Bên cạnh, Trang Gia Tuấn đã sai người chuẩn bị trà tới, đặt trước mặt Hồ Tuấn Tài.
Nhà họ Lý là gia đình hào phú, vẫn rất hiểu lễ nghi.
Hồ Tuấn Tài tỏ vẻ rất khát, không trả lời câu hỏi của Lý Gia Thành, mà dùng hai tay nâng ly trà lên nhấp một ngụm, đôi mắt đảo liên tục, lúc này mới lên tiếng nói: "Lý ông chủ, chúc mừng phát tài!"
"Càn rỡ!" Lý Gia Thành vỗ bàn, "Luật sư Râu, chúng ta dù gì cũng quen biết! Tôi bất kể anh nghe nói công trình của chúng ta gặp khó khăn từ đâu, chúng ta cũng có thể giải quyết! Nhưng kiểu anh tới cửa châm chọc, cố ý nói ra những lời mỉa mai như vậy, thì quá không tử tế!"
Hồ Tuấn Tài giật mình, suýt nữa bật khỏi ghế sô pha, "Thật ngại! Tôi không cố ý! Tôi không nghe nói các vị có khó khăn gì! Càng không châm chọc các vị!"
"Hừ! Vậy câu chúc mừng phát tài vừa rồi của anh có ý gì?" Lý Gia Thành trừng mắt nhìn Hồ Tuấn Tài.
Hồ Tuấn Tài cũng không ngồi yên nữa, trực tiếp đứng dậy khỏi ghế sô pha nói: "Được rồi, tôi cũng không che giấu, chuyện là thế này! Bây giờ có một món làm ăn lớn không biết các vị có dám làm hay không?"
"Làm ăn gì?" Giọng điệu của Lý Gia Thành không mấy thiện ý, ông thấy Hồ Tuấn Tài chỉ là một tên tiểu nhân té hố, có thể có năng lượng gì?
"Khụ khụ, là như vậy! Tôi và một người bạn từ Hàn Quốc chở về hai trăm ngàn tấn vật liệu thép..."
"Cái gì? Hai trăm ngàn tấn!"
"Vật liệu thép?"
Lý Gia Thành và Trang Gia Tuấn kinh hãi biến sắc, kinh ngạc nhìn Hồ Tuấn Tài.
Hồ Tuấn Tài bị họ nhìn đến ngại ngùng, gãi đầu một cái: "Tôi có phải nói sai chỗ nào không?"
Hồ Tuấn Tài đâu biết, bây giờ giá vật liệu thép toàn Hồng Kông đang tăng vọt, đã tăng lên tới 500 đô la Hồng Kông một tấn! Hai trăm ngàn tấn thì giá trị một trăm triệu!
Huống chi, hiện tại công trình thủy điện của Trường Giang Thực Nghiệp đang thiếu hụt vật liệu thép, Hồ Tuấn Tài đây quả thật là đưa than ngày tuyết!
Lý Gia Thành biểu cảm kinh ngạc một lúc sau lập tức khôi phục bình thường, sau đó dùng ánh mắt ra hiệu cho Trang Gia Tuấn: "Gia Tuấn, con ra ngoài xem chị con, nàng vừa nói muốn ninh Tom 'bảnh', hỏi xem đã được chưa?"
"Vâng, anh rể!" Trang Gia Tuấn hiểu ý, hơi áy náy nhìn Hồ Tuấn Tài, rồi quay người rời khỏi thư phòng, trước ti��n đi vào một căn phòng khác nhấc điện thoại lên để truy xét công việc hai trăm ngàn tấn vật liệu thép mà Hồ Tuấn Tài vừa nói.
Bên này, Lý Gia Thành một lần nữa mời Hồ Tuấn Tài ngồi xuống, trên mặt mang nụ cười nói: "Ngại quá, luật sư Râu, vừa rồi tôi có thể hơi nặng lời, mong anh đừng chấp."
"Làm sao dám vậy, Lý ông chủ ngài quá khách khí, ha ha!" Hồ Tuấn Tài nâng ly trà cười ngây ngô.
"Anh vừa nói, muốn làm ăn gì với tôi?"
"Làm ăn vật liệu thép! Hai trăm ngàn tấn, ngài có nuốt nổi không?" Hồ Tuấn Tài đặt chén trà xuống, hai mắt nhìn thẳng Lý Gia Thành. Giờ phút này Hồ Tuấn Tài phảng phất như biến thành người khác, không còn chút thấp thỏm hay căng thẳng nào trước đó.
Lý Gia Thành luôn giỏi xem người xét người, giờ phút này lại có chút không nhìn thấu Hồ Tuấn Tài này.
Lý Gia Thành ngón tay vuốt ve ly trà, miệng nói: "Xin mạn phép hỏi, hai trăm ngàn tấn vật liệu thép này các anh từ đâu mà có?"
"Hàn Quốc!" Hồ Tuấn Tài nói rất gọn gàng.
"Một mình anh làm sao?"
"Không phải! Còn có một người bạn người Anh!" Hồ Tu��n Tài nói.
"Có thể cho tôi biết, người Anh đó là ai?"
"Bách Đức Gia!" Hồ Tuấn Tài nói, "Nói chính xác thì là nhị thúc người Tây tương lai của Thạch Chí Kiên, dĩ nhiên là nếu Thạch tiên sinh cưới tiểu thư Bách Nhạc Đế!"
Lý Gia Thành đã rõ, tiếp đó cười ha hả: "Nói cách khác anh và Bách Đức Gia đó chạy sang Hàn Quốc kéo hai trăm ngàn tấn vật liệu thép về, mong muốn bán cho tôi?"
"Phải!" Hồ Tuấn Tài trả lời rất khẳng định.
Nụ cười trên mặt Lý Gia Thành thu lại, nhìn chằm chằm Hồ Tuấn Tài: "Anh nghĩ tôi là lão già ngốc nghếch sao? Hay là cho rằng tôi sẽ bị anh lừa gạt?"
"Lý ông chủ, ngài nói như vậy là có ý gì? Tôi rất có thành ý tới nói chuyện làm ăn với ngài, ngài bêu xấu tôi như vậy, có phải hơi quá đáng không?" Hồ Tuấn Tài mặt đỏ bừng, vậy mà nổi giận.
Nếu Hồ Tuấn Tài không giận thì Lý Gia Thành nói không chừng sẽ càng thêm hoài nghi hắn, hiện tại hắn tức giận như vậy, ngược lại khiến Lý Gia Thành có chút không sờ ra.
"Ngại quá, vừa rồi có thể tôi hơi nóng nảy." Lý Gia Thành uyển chuyển xin lỗi, "Nhưng tôi thật sự không nghĩ ra, tại sao anh phải làm như vậy?"
"Ngài đang hỏi tôi tại sao phải phản bội Thạch Chí Kiên sao?"
Lý Gia Thành không lên tiếng, chỉ là thẳng tắp nhìn vào mắt Hồ Tuấn Tài.
Hồ Tuấn Tài thở dài, tháo kính xuống lấy khăn mềm lau, miệng nói: "Chuyện này nói rất dài dòng, ngài cũng biết, lần trước tôi đã phản bội hắn! Giống như chén trà này vậy, một khi có vết rạn, cũng rất khó chữa trị! Cho dù hắn đối xử với tôi như từ trước, nhưng từ trong ánh mắt hắn tôi đã sớm không tìm thấy sự tín nhiệm hắn dành cho tôi!"
Giọng điệu của Hồ Tuấn Tài tràn đầy chua xót và không cam lòng, bỗng nhìn Lý Gia Thành nói: "Lý ông chủ, ngài là người làm ăn, hẳn phải hiểu sự tín nhiệm đáng quý đến nhường nào! Nếu một người mất đi sự tín nhiệm tối thiểu đối với ngài, ngài ở bên cạnh hắn còn có ý nghĩa tồn tại gì?"
Lý Gia Thành không lên tiếng, bởi vì ông cảm thấy Hồ Tuấn Tài nói rất đúng.
Khỏi cần phải nói, nếu đổi lại là Trang Gia Tuấn phản bội mình, ông Lý Gia Thành cũng vậy sẽ đại nghĩa diệt thân, hoàn toàn mất đi tín nhiệm đối với hắn!
"Cho nên đây chính là căn nguyên sự việc!" Hồ Tuấn Tài buông tay, một lần nữa đeo kính lên, nhìn Lý Gia Thành nói, "Tôi ở bên cạnh hắn mất đi tín nhiệm, không có cảm giác tồn tại! Lần này giúp hắn đi Hàn Quốc làm việc, vận chuyển số vật liệu thép này về, cũng là bị ép!"
Lý Gia Thành nghĩ nghĩ cũng phải, Hồng Kông đi Hàn Quốc xa như vậy, lại gió lớn sóng lớn, ai không có việc gì lại chạy xa như thế mà chơi? Xem ra Hồ Tuấn Tài này thật sự bị thất sủng trước mặt Thạch Chí Kiên, để hắn làm loại công việc khổ cực này.
"Nhị thúc người Tây tiện nghi của Thạch Chí Kiên kia cũng giống tôi! Bách Đức Gia đó, ngài điều tra một chút sẽ biết, ở Hồng Kông bên này ăn chơi trác táng, là nhị thế tổ người Anh nổi tiếng! Hay bởi vì thua tiền ở sòng bạc, đắc tội Thạch Chí Kiên cho nên mới bị hắn cũng phái đi Hàn Quốc vận chuyển vật liệu thép!"
"Chuyến này chúng tôi thật thê thảm! Ăn uống thì khỏi nói, chỉ riêng tới bên Hàn Quốc càng là chưa quen cuộc sống nơi đây, gặp phải sự ngược đãi phi nhân ở đó! Cuối cùng trăm cay nghìn đắng mới kéo hai trăm ngàn tấn vật liệu thép này về!"
Lý Gia Thành nhìn Hồ Tuấn Tài kia vì ở Hàn Quốc "tửu sắc quá độ" mà dẫn đến quầng thâm, còn tưởng rằng hắn là bởi vì bị ngược đãi mà trở nên tiều tụy, không khỏi tin, thầm nghĩ những người bên Hàn Quốc quả thật rất khắc nghiệt.
"Cho nên tôi và Bách Đức Gia hai người sau khi vận chuyển lậu vật liệu thép về Hồng Kông, chúng tôi liền nảy sinh một ý tưởng táo bạo, tại sao phải giao vật liệu thép cho hắn? Tại sao không trực tiếp bán cho ngài!" Hồ Tuấn Tài mắt sáng rực, nhìn chằm chằm Lý Gia Thành, "Ai cũng biết Lý lão bản ngài ở thương trường Hồng Kông nghĩa khí ngàn thu, coi trọng nhất tín nghĩa, đơn giản là tiếng lành đồn xa! Là một người vô cùng tốt! Ai cũng nói ngài làm người khẳng khái hào phóng, làm ăn già trẻ không lừa gạt! Tôi tin tưởng ngài, cho nên mới tới tìm ngài!"
Lý Gia Thành đều bị Hồ Tuấn Tài thổi phồng đến có chút ngượng ngùng, sờ lên cằm: "Luật sư Râu nói vậy sai rồi! Đại gia làm ăn mà, nói chuyện chân tình! Gian lận lừa gạt các kiểu, Lý mỗ không thèm làm! Cũng đều vì mục đích này thôi!"
Hồ Tuấn Tài vỗ tay lên, mặt kích động nhìn Lý Gia Thành nói: "Vậy tức là lần này tôi tìm đúng người rồi!"
Lý Gia Thành khẽ gật đầu, "Có thể nói như vậy!"
"Vậy hai trăm ngàn tấn vật liệu thép ngài có mua không?"
"Giá cả thế nào?"
"Giá thị trường!"
"Vậy cần phải một trăm triệu!"
"Không nhiều lắm đâu!" Hồ Tuấn Tài nói, "Bởi vì ngài là Lý ông chủ, tôi mới đưa ra cái giá này cho ngài!"
"Cho tôi suy nghĩ thêm một chút!" Lý Gia Thành khẽ mỉm cười.
Đùa giỡn, vài ba lời liền muốn để ông móc ra một trăm triệu mua hai trăm ngàn tấn vật liệu thép sao?! Ông là Lý Gia Thành, Lý Siêu Nhân trong miệng mọi người!
"Lý lão bản ngài muốn cân nhắc bao lâu? Ngài phải biết, hai trăm ngàn tấn vật liệu thép này rất nhanh sẽ xuất hiện ở bến cảng Hồng Kông, công khai ra ngoài! Đến lúc đó sẽ không phải là ngài muốn mua là có thể mua được nữa!"
Lý Gia Thành có chút phiền muộn tháo kính xuống, lấy tay xoa xoa thái dương, rồi mới lên tiếng: "Cho tôi một giờ, tôi trả lời anh!"
"Tốt, một lời đã định!" Hồ Tuấn Tài đứng dậy bắt tay Lý Gia Thành.
...
Đợi đến khi Hồ Tuấn Tài rời đi, Trang Gia Tuấn lúc này mới vội vàng từ bên ngoài đi vào, sau đó chạy thẳng tới bên anh rể Lý Gia Thành ghé vào tai ông nói nhỏ: "Đã điều tra xong! Mấy ngày gần đây quả thật có rất nhiều tàu bè cập bến ở bến tàu, hơn nữa vận chuyển đại lượng vật liệu thép!"
Lý Gia Thành trong lòng vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ.
Trang Gia Tuấn cũng kích động, "Anh rể, hay là chúng ta đánh cược một lần! Nếu như nuốt trọn được số vật liệu thép này, chúng ta trong tay sẽ có đủ vốn liếng, liền không còn sợ cái Lợi Tuyết Huyễn kia nữa! Hơn nữa, cái người họ Lợi đó chính là dựa vào việc nắm trong tay tài nguyên thép mới có thể ở trong liên minh thép dương oai diễu võ, nếu như chúng ta có số này liền có thể phân định cao thấp với nàng!"
Những lời này của Trang Gia Tuấn làm dã tâm của Lý Gia Thành nhen nhóm.
Đúng vậy, nếu như trong tay mình nắm giữ nhiều tài nguyên vật liệu thép như vậy, chẳng phải nói gì là cái đó sao? Không cần phải nhìn sắc mặt của con bé họ Lợi kia nữa?
Nhưng mà một trăm triệu!
Ưu điểm lớn nhất khi làm ăn của Lý Gia Thành chính là có thể nắm giữ "nguy hiểm" tốt nhất!
Ông cảm thấy lần làm ăn này nguy hiểm quá lớn!
Mặc dù cái Hồ Tuấn Tài kia thoạt nhìn có vẻ chân thành hiểu chuyện, nhưng hắn dù sao cũng là một tiểu nhân! Kẻ đã phản bội người khác, làm sao có thể tin?
Lý Gia Thành chắp tay sau lưng suy tư, chợt quay người nói với Trang Gia Tuấn: "Gọi điện thoại cho Lợi Tuyết Huyễn, cứ nói có hai trăm ngàn tấn vật liệu thép, hỏi nàng có mua không?!"
"Ách? Tại sao phải tiện nghi cho nàng ta?"
"Bởi vì một trăm triệu, ta không dám đánh cược!" Lý Gia Thành dừng một chút, "Cho nên cho dù đánh cược, cũng phải kéo một kẻ chịu tội thay!"
...
Hồ Tuấn Tài cun cút rời khỏi biệt thự của Lý Gia Thành, đi tới ven đường, một chiếc xe chạy tới, dừng lại bên cạnh hắn.
Hồ Tuấn Tài mở cửa xe bước vào, Quỷ Lão Bách Đức Gia hỏi hắn thế nào.
Hồ Tuấn Tài kể lại chuyện đã xảy ra, sau đó hỏi Bách Đức Gia: "Ngươi xác định vị Lý ông chủ này sẽ nói tin tức cho Lợi Tuyết Huyễn chứ?"
"Dĩ nhiên xác định!" Bách Đức Gia cười híp mắt nói, "Ta là con bạc mà, am hiểu nhất là suy nghĩ lòng người! Nếu như chúng ta ngay từ đầu đi tìm thẳng cái Lợi Tuyết Huyễn kia, nàng ta nhất định sẽ sinh nghi! Ngược lại, nếu như là Lý Gia Thành đi tìm nàng, ngươi nói nàng có tin hay không?"
Hồ Tuấn Tài cười, "Một thứ có thể uy hiếp đối thủ của mình, có khả năng thách thức mình, nếu như không đoạt được những trù mã này về tay, nàng ta sẽ ăn ngủ không yên!"
"Đúng vậy!" Bách Đức Gia nói, "Đây chính là nhân tính! Nhân tính đều là tham lam! Theo ý Thạch tiên sinh, bây giờ hố đã đào xong, chỉ xem có mấy người chịu nhảy!"
Từng lời văn trong bản dịch này, chính là dấu ấn riêng chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.