Kim So A lúc này đã hiểu rõ mọi chuyện: vị đại lão bản Thạch Chí Kiên vì lẽ gì lại bị phụ thân mình hiểu lầm, rồi tự nguyện đeo tạp dề giúp chuyển nhà. Nàng nhìn Thạch Chí Kiên mình mẩy lấm lem, vầng trán lấm tấm mồ hôi, mái tóc ướt đẫm, lại nghe phụ thân liên tục sai bảo hắn vần chuyển đồ đạc, còn không ngừng răn dạy cách đối nhân xử thế. Trong lòng nàng vừa bực mình vừa buồn cười, nhưng lại cảm thấy thật ngọt ngào.

"A Kiên à, ngươi đừng nói ta keo kiẹt. Ngươi đã giúp ta chuyển đồ đạc lâu như vậy, ta mời ngươi vào nhà uống chén trà! Biệt thự to thế này chắc ngươi chưa từng thấy bao giờ, phải không? Con gái ta đấy! Ngươi cũng thật may mắn, được vào đây uống trà còn thoải mái hơn cả khách sạn lớn bên ngoài!" Kim cha nói vậy, chỉ mong dùng một chén trà mà tiễn đi vị phu khuân vác miễn phí này.

Kim So A vừa định mở miệng nói gì đó, thì Thạch Chí Kiên đã liếc nàng một cái, trong lòng thầm nhủ: thật thú vị.

Trong phòng khách rộng rãi, sáng sủa.

Thạch Chí Kiên cởi chiếc tạp dề bẩn thỉu, không khoác lại áo vest, chỉ xắn tay áo lên, ung dung ngồi thẳng trên chiếc ghế sofa da thật nhập từ Ý.

Kim cha có chút lúng túng, cứ tìm lá trà khắp nơi.

Thạch Chí Kiên chỉ tay về phía tủ TV cách đó không xa: "Nó ở trong hộp phía dưới đó."

"A, thật sự ở đây!" Kim cha vui vẻ lấy lá trà ra, vừa nhìn đã thấy Thạch Chí Kiên đang ngồi vắt chân chữ ngũ trên ghế sofa, trong lòng liền có chút không vui. Sao lại cảm thấy tên tiểu tử này còn giống chủ nhà hơn cả mình? Nhìn cái dáng vẻ đó xem, thật ra dáng quá đi!

Quay sang nhìn, ông ta thấy con gái mình và lão Triệu Chấn Hùng đều đứng bên cạnh Thạch Chí Kiên, không hề ngồi xuống, bộ dạng cung kính hệt như người hầu.

Kim cha càng thêm mất hứng, nói: "Các ngươi cứ ngồi đi, tiếp khách nói chuyện, ta đi pha trà!"

Kim So A và Triệu Chấn Hùng nhìn nhau ngơ ngác.

Thạch Chí Kiên cười nói: "Mọi người cứ ngồi đi, các vị cứ đứng như vậy khiến ta cũng thấy ngại."

Kim cha đang pha trà nghe vậy thì bĩu môi, thầm nghĩ: "Ta nào có thấy ngươi lúng túng chút nào? Ngược lại còn thấy ngươi rất thoải mái! Haizz, chàng trai trẻ này tuy dáng vẻ khôi ngô, nhưng lại không có mắt nhìn, không hiểu chừng mực. Ở nhà người khác, lại là nơi cao cấp như thế, sao có thể tùy tiện đến vậy!"

Kim So A và Triệu Chấn Hùng cũng ngồi xuống ghế sofa.

Kim So A thì đỡ hơn một chút, còn Triệu Chấn Hùng chỉ dám ngồi nửa mông trên ghế sofa, trông rất buồn cười.

Hàn Quốc chịu ảnh hưởng sâu sắc từ văn hóa Nho giáo Trung Hoa, đặc biệt là quan niệm phân chia tôn ti trật tự rất rõ ràng. Ở nhiều gia tộc quyền thế tại Hàn Quốc, người hầu không có tư cách ngồi ngang hàng với chủ nhân, thậm chí dùng bữa cũng phải ngồi trong góc khuất.

Triệu Chấn Hùng là tài xế do Thạch Chí Kiên mời đến, dĩ nhiên phải giữ đúng bổ phận, không dám vượt quá quy củ.

Kim cha rất nhanh bưng nước trà lên, Kim So A liền tự tay rót và mang đến cho Thạch Chí Kiên.

Kim cha thấy vậy, cứ nghĩ là con gái mình lễ phép, hơn nữa Thạch Chí Kiên cũng là đồng nghiệp của con gái, nên ông ta chẳng nghĩ ngợi gì nhiều.

Thạch Chí Kiên đã làm việc nặng nhọc lâu như vậy, quả thật có chút khát nước, vì thế không nói một lời mà uống cạn chén trà, sảng khoái vô cùng.

Kim So A thấy vậy, lại giúp hắn rót thêm nước.

Kim cha thấy con gái mình dường như quá mức chiếu cố Thạch Chí Kiên, sợ Triệu Chấn Hùng bên cạnh bị lạnh nhạt, liền trách mắng: "So A à, con đúng là, làm người không thể bên trọng bên khinh như vậy. Dù A Kiên là đồng nghiệp của con, nhưng chú Triệu cũng là tài xế của con đó, sao con chỉ lo chăm sóc một người, không rót thêm nước trà cho chú Triệu một chút!"

Triệu Chấn Hùng vừa nghe lời này, vội bưng chén trà lên nói: "Tôi tự làm được! Mọi người không cần lo cho tôi, tôi vốn quen tự tay làm mọi việc rồi!"

Kim cha nghe vậy, trong lòng lắc đầu thầm nghĩ: "Lão Triệu à lão Triệu, ông đúng là một kẻ hèn mọn! Haizz, giống hệt như ta vậy!"

Kim cha hỏi Thạch Chí Kiên, nếu là đồng nghiệp của con gái mình thì làm những công việc gì ở công ty.

Thạch Chí Kiên đáp lời, nói mình vốn làm về luyện kim thép, nay đang chuẩn bị chuyển sang lĩnh vực điện tử.

Kim cha không hiểu những lĩnh vực này, liền hỏi tiếp Thạch Chí Kiên chức vụ ở công ty là gì, ai cao hơn ai giữa hắn và con gái mình?

Thạch Chí Kiên liếc nhìn Kim So A, cười nói: "So A à, cô ấy là Đại diện đấy!"

Kim cha vừa nghe lời này, cái đuôi nhỏ liền vểnh lên: "Nói phải, Đại diện thì lớn lắm! Về phần lớn đến mức nào thì ta không hiểu, nhưng ta đoán chắc ngươi không thể sánh bằng con gái ta đâu, phải không?"

Thạch Chí Kiên vội vã xua tay: "Không dám đâu! Làm sao ta dám hút thuốc trước mặt tiền bối như ngài chứ?"

Kim cha nghe xong lấy làm khoái chí: "Không sao đâu, cứ lấy một điếu! Thế nào, bình thường chắc không được hút thuốc ngon thế này phải không? Cũng đúng, ngươi chỉ là người làm công thôi mà, tiền kiếm được cũng chẳng nhiều nhặn gì! Nhưng không sao cả, chỉ cần ngươi làm việc thật tốt, phụ tá So A nhà ta cho đàng hoàng, sau này ta sẽ bảo nó tăng lương cho ngươi!"

"Vậy xin đa tạ!" Thạch Chí Kiên lúc này mới nhận lấy điếu thuốc.

Kim cha lại đi tìm cái bật lửa, nhưng tìm mãi không thấy.

Thạch Chí Kiên khẽ khom lưng, liền từ trong ngăn kéo bàn trà lấy ra một chiếc bật lửa kim loại.

"À, hóa ra là ở đây! Khụ khụ, ta lâu rồi không hút thuốc, cái bật lửa để đâu cũng chẳng nhớ nữa!"

Thạch Chí Kiên bật lửa, tự tay châm thuốc cho Kim cha.

Kim cha gác chân, rít một hơi thuốc, không ng��� điếu thuốc này lại mạnh đến thế, khụ khụ khụ! Hắn suýt chút nữa bị sặc chết, trong lòng thầm nhủ: Hay là ta vẫn quen hút loại thuốc cuộn bình dân của mình, vị nhẹ nhàng, chẳng dữ dội như vậy!

Đúng lúc này, Kim mẫu tham quan xong biệt thự liền trở về, vừa liếc mắt đã thấy Kim cha và mọi người đang ngồi trên sofa hút thuốc.

Kim cha liền giới thiệu với vợ: "Lão Triệu thì khỏi nói rồi, tài xế của con gái mình! Cũng là người quen cả! Còn vị tiểu tử này, hắn là đồng nghiệp của So A, không, phải nói là cấp dưới mới đúng! Vừa n��y họ giúp ta chuyển đồ, ta mời họ vào uống trà!"

Kim mẫu, giống như nhiều bà mẹ vợ ở Hàn Quốc, khi nhìn đàn ông đều thích đánh giá ngoại hình trước. Vừa thấy Thạch Chí Kiên điển trai như vậy, thiện cảm của bà liền tăng lên gấp bội: "Thì ra là đồng nghiệp của So A! Trà nguội rồi hay chưa? Để ta thay trà cho con!"

Kim cha cau mày nói: "Thay trà gì chứ? A Kiên lát nữa phải đi rồi!"

Kim mẫu trừng mắt nhìn chồng một cái: "Đi đâu mà đi? Người ta giúp ông chuyển nhà mệt mỏi thế kia mà! Không ai được đi cả! Lão Triệu cũng không đi, tôi sẽ đi làm vài món ăn! Lát nữa mọi người cùng nhâm nhi chén rượu!"

"A, bà cái con mụ này –––"

"Cái gì?" Kim mẫu chống nạnh, trừng mắt nhìn Kim cha.

Kim cha rụt cổ lại, vội vàng nói: "Ta nói là ý hay! Lâu rồi ta chưa được uống rượu! Đang muốn tìm người cùng nhâm nhi vài chén đây!"

...

Mâm cơm bày đầy một bàn tròn, nào là bốn món mặn, bốn món ăn kèm, vài đĩa gỏi lạnh. Chính giữa bàn là một nồi lẩu nóng hổi theo phong cách Hàn Quốc, với món hầm thập cẩm đậu que, khoai tây, miến và thịt heo thái miếng lớn, mùi thơm lan tỏa khắp nơi. Thạch Chí Kiên ngửi thấy mà nuốt nước miếng ừng ực, nói thật, trước kia hắn chẳng hề thích loại món hầm nhìn không mấy ngon mắt này, nhưng hôm nay mệt mỏi và đói bụng nên thấy rất thèm.

Kim So A chào hỏi mọi người đến ngồi vào bàn tròn, khi gọi Thạch Chí Kiên, nàng còn nháy mắt mấy cái với hắn. Đôi mắt long lanh đầy quyến rũ ấy khiến trái tim Thạch Chí Kiên đập loạn xạ.

Kim cha nhìn mâm cơm đầy ắp, bèn cong ngón tay tính toán, thầm nghĩ: Thật phí! Nếu trả tiền công cho Thạch Chí Kiên thì đã tiết kiệm được cả bàn rượu thức ăn lớn này rồi!

Mọi người đang định động đũa, thì Kim So A chợt nhớ ra điều gì, vội nói: "Khoan đã, còn thiếu một người!" Vừa dứt lời, nàng liền đi lên lầu.

Kim cha ở phía sau lẩm bẩm: "Lại làm gì thế nhỉ?"

Kim mẫu cũng nói: "Người đã đông đủ cả rồi, còn ai nữa đâu?"

Chưa kịp đợi lời họ dứt, Kim So A đã kéo cô tiểu mỹ nữ Yook Hye Seung từ trên lầu xuống.

Yook Hye Seung vốn dĩ vẫn luôn làm việc ở quán rượu nhỏ, hiếm hoi lắm mới được ngủ một giấc thoải mái, nên bị Kim So A đánh thức vẫn còn chút không vui. Chờ đến khi dụi mắt xong, nàng xuống lầu nhìn một cái, liền choáng váng tại chỗ: Sao lại đông người ngồi thế này?

Kim So A cũng chẳng giấu giếm, liền kể chuyện Yook Hye Seung muốn ở lại đây bầu bạn với mình.

Nói xong, ánh mắt Kim So A liền hướng về phía Thạch Chí Kiên, bởi nàng biết biệt thự này chính là do hắn sắp xếp cho nàng ở.

Nói chính xác hơn, Thạch Chí Kiên vốn định chuẩn bị nơi đây để cùng nàng sống chung, một kim ốc tàng kiều đúng nghĩa.

Nhưng Kim So A lại hiểu lầm, mang cả cha mẹ và Yook Hye Seung đến ở, nên giờ nàng cần phải có được cái gật đầu đồng ý của Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên cũng cảm thấy đau đầu, vốn dĩ muốn biến nơi đây thành thế giới riêng của hai người hắn và Kim So A, ai dè lại thành một mớ hỗn độn. Hắn nở một nụ cười khổ, xem như đó là câu trả lời của mình.

Kim So A nhận được sự chấp thuận ngầm của Thạch Chí Kiên, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Kim cha và Kim mẫu từ lâu đã xem Yook Hye Seung như con g��i mình, hơn nữa lại thương xót nàng vì có một gã vị hôn phu mê cờ bạc vô trách nhiệm, nên lúc này liền gật đầu nói: "Nhà cửa rộng rãi thế này, cứ thoải mái mà ở!"

Kim cha vừa gật đầu xong, vẫn không quên khoe khoang một chút với Thạch Chí Kiên: "Thôi thì hết cách rồi, A Kiên! Nhà của ta thật sự quá rộng, ai muốn ở cũng được!"

Thạch Chí Kiên cười gật đầu: "Đúng vậy, rất lớn! Vốn dĩ hai người ở đây sẽ rất quạnh quẽ!"

Trong lời nói này rõ ràng có hàm ý sâu xa, Kim So A nghe xong lòng khẽ run lên, biết rằng Thạch Chí Kiên dù đồng ý với sự sắp xếp của nàng, nhưng trong lòng vẫn còn một tia bất mãn.

Triệu Chấn Hùng ở bên cạnh không ngừng uống trà.

Là người ngoài cuộc, hắn thực sự sốt ruột thay cho sự "thông minh" của Kim cha!

...

Một bữa ăn thịnh soạn, mọi người đều im lặng dùng bữa.

Triệu Chấn Hùng ăn uống rất câu nệ, một gã tráng hán lưng hùm vai gấu vậy mà gắp thức ăn cũng hết sức cẩn thận.

Kim So A ăn uống rất văn nhã, thỉnh thoảng lại liếc nhìn Thạch Chí Kiên, nét mặt nàng trầm tư không biết đang suy nghĩ điều gì.

Yook Hye Seung thì vô tư lự, ngủ một giấc thật say nên tỉnh dậy đói cồn cào, nàng liền cắm đầu vào món ăn, ngốn ngấu không ngừng.

Kim mẫu vừa ăn uống vừa nhìn con gái, rồi lại nhìn Thạch Chí Kiên, không biết đang suy tính điều gì, nhưng thần thái ấy rất giống một bà mẹ vợ đang ngắm con rể tương lai.

Kim cha thì không ngừng uống rượu, ăn rất ít thức ăn, thỉnh thoảng lại mời Thạch Chí Kiên và Triệu Chấn Hùng cùng cạn ly!

Triệu Chấn Hùng không dám uống, Thạch Chí Kiên lại không có tâm tình, nên Kim cha đành tự rót tự uống.

Uống nhiều rượu, Kim cha chợt thi hứng dâng trào, nhìn bàn đầy thức ăn và mọi người đang lặng lẽ dùng bữa, ông ta không nén nổi mà nói: "Cảnh tượng này, ta không thể không ngâm một câu thơ!"

Ông ta dừng một chút rồi ngâm: "Bàn đầy thức ăn ngon; Rượu thịt miến có đủ; Hai nam nhân không uống rượu; Ba nữ nhân đua nhau ăn màn thầu!"

"Phụt!" Kim mẫu phun cả ngụm canh ra, vung đũa gõ vào đầu Kim cha: "Ông nói xong chưa? Chúng ta thì làm sao mà là màn thầu? Ông có phải đang chê tôi béo không?!"

Kim cha ôm đầu kêu oan: "Không phải đâu, ta là đang khen các bà trắng trẻo đó! Trắng như màn thầu vậy!"

Sau đó, để làm dịu bầu không khí, ông ta nói tiếp: "Đúng rồi, ta có chuyện lớn muốn nói với So A!"

Kim mẫu lúc này mới chịu dừng tay.

Kim cha nghiêm chỉnh xoa xoa cái đầu bị Kim mẫu gõ đau, trong lòng thầm rủa vợ là đồ cọp cái, giữa bao nhiêu người mà không giữ chút thể diện nào cho chồng.

"Khụ khụ, So A à, con đoán xem hôm nay cha đã gặp ai?" Kim cha cố ra vẻ thần bí.

Kim So A không đáp lời, toàn bộ tâm tư của nàng đều đặt trên người Thạch Chí Kiên.

Yook Hye Seung nhìn chị So A, rồi lại nhìn Thạch Chí Kiên, nàng thấy Thạch Chí Kiên rất đẹp trai, nhưng lại nghĩ: "Đàn ông đẹp trai thì làm gì có lương tâm!"

"Con còn nhớ An Jun Gil đó không? Chính là chàng trai trẻ trước đây từng theo đuổi con, rồi bị con từ chối ấy! Hóa ra hắn cũng ở gần đây, còn mua một căn nhà lớn ở khu vực này. Nghe nói bây giờ hắn là đại luật sư của tập đoàn Samsung đó! Tập đoàn Samsung đấy, con biết đó là người có địa vị cỡ nào mà! So A à, con phải nắm chắc cơ hội này đấy!"

Kim So A còn tưởng phụ thân muốn nói với mình chuyện gì quan trọng, không ngờ lại là chuyện của An Jun Gil, sắc mặt nàng nhất thời biến đổi, vội vàng nhìn sang Thạch Chí Kiên bên cạnh.

Quả nhiên, Thạch Chí Kiên quay lại nhìn nàng, ánh mắt tràn đầy sự dò hỏi, lại còn có chút khó chịu.

Kim mẫu bên này lại đổ thêm dầu vào lửa: "Đúng đúng đúng! Ta cũng nhớ cậu trai trẻ đó! Trước kia lúc So A con còn học đại học, hắn đã theo đuổi con, phải không? Sau đó khi con xảy ra chuyện, từ đại học phải nghỉ học, hắn liền chẳng bao giờ đến nhà chúng ta nữa!"

Vốn dĩ trước kia, Kim So A học đại học rất giỏi, sắp tốt nghiệp và đi làm. Thời điểm đó, Kim So A được ví như con phượng hoàng vàng bay ra từ khu dân nghèo, rất nhiều người đều cảm thấy tiền đồ tương lai của nàng vô cùng xán lạn.

An Jun Gil là bạn học đại học của Kim So A, hắn vẫn luôn thèm muốn vẻ đẹp của nàng, không ngừng theo đuổi nàng.

Kim So A lại biết nhân phẩm hắn quá kém, trong lúc theo đuổi mình mà vẫn còn "bắt cá ba bốn tay" với những cô gái khác, nên nàng đã thẳng thừng từ chối hắn.

Thế nhưng An Jun Gil vẫn không từ bỏ ý định, còn đích thân mang lễ vật đến nhà Kim So A tìm nàng.

Cha mẹ Kim So A lại có ấn tượng rất tốt về hắn, còn khuyến khích con gái mình qua lại với đối phương.

Đúng lúc Kim So A sắp không thể chịu đựng thêm được nữa, thì một chuyện xảy ra ở trường: Kim So A vì vạch trần hành vi nhận hối lộ phi pháp của một giáo viên trong trường mà bị buộc thôi học!

Kim So A lập tức từ một thiên chi kiều nữ biến thành kẻ thất bại ngay cả đại học cũng không tốt nghiệp, cho đến khi tìm được một công việc hướng dẫn viên du lịch chẳng mấy vẻ vang.

Cùng lúc đó, sau khi nghe tin Kim So A gặp biến cố, An Jun Gil liền không bao giờ đến nhà họ Kim nữa, càng chẳng dám tiếp tục theo đuổi nàng, sợ bị liên lụy.

Đối với Kim cha và Kim mẫu, những người không hề hay biết chân tướng sự việc, họ cảm thấy con gái mình và An Jun Gil chính là một đôi "kim đồng ngọc nữ" trời sinh, chỉ tiếc bị số phận chia rẽ.

Cho nên hôm nay, khi Kim cha đang trên đường chuyển đến biệt thự lớn, ông ta tình cờ gặp lại An Jun Gil, liền cảm thấy đây chính là sự sắp đặt của "số mệnh", để con gái mình có thể một lần nữa tìm thấy hạnh phúc.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không cho phép tái bản dưới mọi hình thức.