Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 941: 【 đặt cửa! 】

Trong một phòng karaoke sang trọng tại quán ca múa Ba Ba.

"A Kiên, lần này ngươi chơi lớn quá! Bao nhiêu trò không chơi, lại học người khác giả chết, làm ta với Lão Hoắc sợ mất mật!" Từ tam thiếu ôm chú chó Ba Ba trong lòng, vẻ mặt khó chịu nhìn Thạch Chí Kiên.

"Thành thật xin lỗi! Ta xin lỗi hai vị trước!" Thạch Chí Kiên đứng dậy rót một chén rượu cho Từ tam thiếu, rồi lại rót một chén nữa cho Hoắc đại thiếu, sau đó mới ngồi xuống ghế sofa, nghiêng người về phía trước mà nói với hai người: "Chuyện xảy ra quá nhanh, lúc đó ta cũng không kịp thông báo hai vị! Nhưng thấy hai vị đối xử với ta chân thành như vậy, lúc ấy ta vô cùng cảm động!"

Từ tam thiếu đặt chú chó Ba Ba xuống, lười biếng ngả lưng trên ghế sofa, lắc lư ly rượu cao cổ chứa thứ chất lỏng màu hổ phách: "Lại định nịnh bợ à? Nếu ngươi đã vô cùng cảm động thì hãy thể hiện chút thành ý đi, rượu ngon mỹ nữ của đại phú hào chuẩn bị sẵn sàng hết cả rồi, ta với Lão Hoắc sẽ chiếu đơn nhận hết!"

"Đúng vậy, gần đây Tam thiếu khó lắm mới được phép ra ngoài quậy phá! Còn ta đây, cũng hiếm hoi lắm mới xin được lệnh đặc xá từ ông già, có thể về nhà trễ một chút! A Kiên, ngươi cứ chuẩn bị đi, đến lúc đó bao trọn quán của đại phú hào luôn, được chứ?" Hoắc đại thiếu vừa uống rượu vừa giật dây nói.

Thạch Chí Kiên dở khóc dở cười: "Các ngươi đây là định làm thịt ta rồi!"

"Đừng nói thế, ba anh em chúng ta thân thiết chẳng bao giờ tính toán thiệt hơn!" Từ tam thiếu nói với vẻ hài hước.

"Đúng đúng đúng, chúng ta chưa bao giờ nói chuyện tiền bạc!" Hoắc thiếu cũng cười nói.

"Được! Ta đồng ý với các ngươi! Hôm khác ta sẽ bao trọn quán của đại phú hào, liên tiếp ba ngày để các ngươi chơi cho thỏa thích! Bất quá trước đó, ta còn cần các ngươi giúp ta một chuyện!"

"Sớm biết thằng nhóc ngươi chẳng có ý tốt gì!"

"Đúng vậy, vô sự bất đăng tam bảo điện mà!"

"Nói đi, có chuyện gì?"

"Ta biết hai vị đại thiếu giao thiệp rộng, không biết có thể giới thiệu vị quan Tây MacLehose cho ta không? Tốt nhất là có thể hẹn mọi người cùng ăn một bữa cơm!" Thạch Chí Kiên ngậm điếu thuốc lên miệng, châm lửa rồi nói: "Chỉ là một chuyện nhỏ như vậy, phải không?"

"MacLehose? Ngươi nghĩ sao mà muốn quen biết hắn? Hắn vẫn luôn làm công vi��c văn chức, nghe nói cách đây không lâu mới được điều từ Luân Đôn sang, chân ướt chân ráo đến đây, không được lòng nhiều người!" Từ tam thiếu nhấp một ngụm rượu, vẻ mặt kinh ngạc hỏi Thạch Chí Kiên.

Hoắc đại thiếu cũng nhìn Thạch Chí Kiên với vẻ mặt kỳ quái.

Hoắc đại thiếu cũng từng nghe nói về MacLehose này. Vị quan văn mới được điều từ Luân Đôn sang, dường như đang tập trung vào lĩnh vực tài chính, công việc cụ thể vẫn chưa hoàn thành. Cũng bởi vì người này tương đối thanh liêm, nên rất nhiều quan chức người Tây ở Hồng Kông không ưa ông ta. Nhiều quan chức người Hoa càng tránh ông ta còn không kịp, sợ bị liên lụy tiền đồ.

Thấy Từ thiếu và Hoắc thiếu trợn mắt nhìn mình, Thạch Chí Kiên bật cười, cảm giác dưới chân có thứ gì đó đang động, cúi đầu nhìn thì ra là chú chó Ba Ba. Ba Ba đang dùng miệng kéo dây giày của Thạch Chí Kiên.

Kể từ khi Thạch Chí Kiên đề nghị Từ tam thiếu thiến Ba Ba hai năm trước, Ba Ba đã mất đi niềm vui trêu hoa ghẹo nguyệt, ngay cả xương chó nó yêu thích nhất cũng không còn muốn gặm, mỗi ng��y chỉ lười biếng "an hưởng tuổi già" trong nhà. Thỉnh thoảng Tam thiếu mang nó ra ngoài thì nó cũng ủ rũ thoi thóp, chỉ đến khi thấy Thạch Chí Kiên – kẻ thù không đội trời chung này, nó mới phấn chấn hẳn lên, không thì cắn ống quần Thạch Chí Kiên, không thì kéo dây giày của hắn, một vẻ muốn báo thù rửa hận.

Thạch Chí Kiên đá Ba Ba một cái.

Ba Ba kêu ngao ngao mấy tiếng, nhảy trở lại lòng Từ tam thiếu, sau đó trừng mắt nhìn Thạch Chí Kiên.

Từ tam thiếu vỗ vỗ đầu nó: "Ngoan một chút, đừng nóng tính thế!" Rồi lại ngẩng đầu nhìn về phía Thạch Chí Kiên nói: "Ngươi tên này lần nào cũng chọc chó của ta! Đời trước ngươi với nó có thù oán gì vậy?"

Thạch Chí Kiên cười nói: "Đây chính là duyên phận rồi! Cho nên ta mới muốn mời hai vị giúp một tay, làm cầu nối cho ta với tiên sinh MacLehose!"

"Đừng đánh trống lảng, ngươi vẫn chưa trả lời, vì sao lại muốn kết giao với hắn?" Từ tam thiếu trừng mắt: "Nhiều người đều biết lão quỷ này là một dị loại, không chịu a dua nịnh bợ, ở nơi như Hồng Kông này hắn chẳng thể tồn tại ��ược lâu! Ngươi còn muốn kết giao với hắn? Định làm trò gì đây?"

Thạch Chí Kiên chợt im lặng vài giây rồi mới mở miệng: "Quan trọng là nhân phẩm! Ta thưởng thức nhân phẩm thanh liêm của hắn, giống như ta đây là một người tốt, phải không?"

"Gạt quỷ gì chứ?" Từ tam thiếu nâng ly rượu nhìn về phía Thạch Chí Kiên, trực tiếp trắng mắt: "A Kiên, nhân phẩm của ngươi thế nào thì ta với Lão Hoắc hiểu rõ nhất! Nếu ngươi mà có nhân phẩm cực tốt, thì hai chúng ta đây chính là thánh nhân rồi!"

"Đúng vậy, ở Hồng Kông ai mà chẳng biết biệt danh của ngươi là Gian Nhân Kiên? Đó chính là sự khẳng định lớn nhất cho nhân phẩm của ngươi rồi!" Hoắc thiếu ở một bên thêm dầu thêm mỡ nói: "Nếu ngươi mà có nhân phẩm hạng nhất, ta sẽ đem đầu mình xuống làm óc chó mà đập!"

Lần này đến lượt Thạch Chí Kiên trắng mắt, nhìn hai người huynh đệ tốt trước mặt: "Các ngươi làm ta thất vọng quá! Không ngờ trong suy nghĩ của các ngươi, nhân cách của ta lại tệ hại đến vậy! Thôi được, ta nói thẳng đây, ta đã để mắt đến MacLehose này, cảm thấy hắn là một nhân tài, tương lai nhất định sẽ phát triển, cho nên muốn đánh cược một phen, trước tiên thiết lập quan hệ tốt với hắn!"

Thạch Chí Kiên không nói rõ mọi chuyện, thực tế hắn biết vị quan Tây MacLehose này, hiện tại ở Hồng Kông bị người người ghét bỏ, người gặp người chê, nhưng sang năm sẽ trở thành Trưởng Đặc khu nhiệm kỳ kế tiếp! Hơn nữa, trong lịch sử thực dân Hồng Kông, ông ta còn nổi danh lẫy lừng, giữ chức Trưởng Đặc khu tròn mười năm, biến Hồng Kông thành một trong "Bốn con rồng châu Á"!

"Lý do này chưa đủ thuyết phục nha!"

"Đúng vậy, ngươi có phải còn giấu chúng ta chuyện gì khác không?"

Từ tam thiếu và Hoắc thiếu nghi hoặc nhìn Thạch Chí Kiên, cảm thấy hắn chưa nói thật.

"Các ngươi đây là đang nghi ngờ lòng thành của ta sao! Thôi được, ta ngửa bài đây, ta chẳng giấu giếm gì nữa —— ta để mắt đến MacLehose này, rất có thể sang năm hắn sẽ kế nhiệm chức Trưởng Đặc khu!" Thạch Chí Kiên há miệng, từ từ nhả ra một vòng khói, giọng điệu bình tĩnh nói.

Từ tam thiếu ôm chú chó Ba Ba, vẻ mặt kinh ngạc nhìn Hoắc đại thiếu. Hoắc đại thiếu cũng kinh ngạc nhìn lại hắn.

Đột nhiên ——

"Ha ha ha!" Hai người phá lên cười lớn, cười ngả nghiêng, cảm thấy vừa rồi Thạch Chí Kiên đang kể một câu chuyện đùa —— MacLehose có thể lên làm Trưởng Đặc khu sao? Đùa à! Ai mà chẳng rõ tình hình hiện tại ở Hồng Kông? Bất kể là giới chính trị hay thương giới, đều tham nhũng không thể tả, ngay cả lực lượng chấp pháp của cảnh sát Hồng Kông càng là tham nhũng thối nát! Trong tình huống như vậy, làm sao có thể để một người thanh liêm làm Trưởng Đặc khu, ngăn cản con đường làm giàu của bọn họ chứ?

"Ha ha ha, A Kiên! Thật ngại quá, ta thực sự không nhịn được cười!" Từ tam thiếu cười đến đau quặn bụng: "Ngươi quen biết Lôi Lạc mà, hắn là người hiểu rõ nhất tình hình Hồng Kông bây giờ! MacLehose bị người người căm ghét như vậy, làm sao có thể lên nắm quyền được?"

"Đúng vậy, dù ta không mấy quan tâm đến những chuyện này, nhưng cũng biết đám quan lại Tây này đều rất tham lam, bọn họ tuyệt đối sẽ không cho phép một người thanh liêm nắm giữ quyền hành lớn!" Hoắc thiếu cũng vừa cười vừa nói.

Thạch Chí Kiên im lặng không nói, đợi đến khi hai người bình tĩnh trở lại, lúc này mới hỏi lại: "Các ngươi tin hay không không thành vấn đề! Chuyện này, rốt cuộc có giúp được ta không?"

Từ tam thiếu lặng lẽ suy tư một lát: "Nếu cha ta còn sống thì cũng làm được, dù không quen biết thì gọi điện thoại hẹn một cái, đối phương vẫn phải nể mặt Từ gia chúng ta một chút! Bây giờ thì, ngươi cũng thấy đó, Từ gia chúng ta đã không còn như trước kia! Hơn nữa, ta v���i hắn cũng không quen!" Nói xong, Từ tam thiếu nhìn sang người bạn thân Hoắc đại thiếu ở bên cạnh.

Hoắc đại thiếu gãi gãi cằm: "Ta cũng không quen hắn, bất quá cha ta từng gặp mặt hắn một lần!" Ngừng lại một chút rồi nói: "Nhớ mười năm trước cha ta làm ăn vận tải đường biển, khi đi Luân Đôn nước Anh thì có quen biết hắn! Sau đó mọi người cùng ăn cơm, cha nói người này không tệ!"

"Nếu đã vậy, thì đành nhờ cha ngươi giúp ta giới thiệu vậy!" Giọng điệu của Thạch Chí Kiên đầy phấn khích, cầm chén rượu của mình lên, nói với Hoắc đại thiếu: "Sau khi chuyện thành công, ta tự mình đến tận nhà bái tạ!"

"Ta sẽ thử xem!" Hoắc đại thiếu cầm ly rượu lên cụng với Thạch Chí Kiên một cái, nâng cốc uống cạn rồi nói.

...

Sau khi gặp Thạch Chí Kiên, Hoắc đại thiếu về đến nhà, phát hiện phụ thân Hoắc đại hanh vẫn chưa ngủ, nửa đêm rồi mà vẫn còn đang phê duyệt văn kiện.

Hoắc thiếu liền do dự một chút, không biết có nên đi vào lúc này không, vừa lúc người hầu bưng trà sâm đến. Hoắc thiếu vội ra hiệu bằng mắt, nhận lấy trà sâm nói: "Để con làm cho, con đi nghỉ ngơi đi." Chờ người hầu cúi người rời đi, Hoắc thiếu lúc này mới cẩn thận bưng chén trà vào thư phòng Hoắc đại hanh.

Hoắc đại hanh nghe thấy tiếng bước chân, tay vẫn cầm bút, không quay đầu lại nói: "Thế nào, về sớm vậy sao? Tối nay chơi có vui không?"

Hoắc thiếu ho khan hai tiếng, tiến lên cung kính đặt chén trà bên cạnh phụ thân: "Tạm ổn ạ! Con với A Kiên, còn có Tam thiếu uống mấy chén rượu, rồi nói chuyện đôi chút về việc kinh doanh."

Hoắc đại hanh dừng bút, tiện tay lấy khăn ẩm bên cạnh, lau lau tay, lúc này mới cầm chén trà sâm lên nhấp một ngụm, nhìn về phía Hoắc đại thiếu: "Con có chuyện gì muốn nói với ta sao?"

Hoắc đại thiếu đối mặt với ánh mắt sắc bén của phụ thân, có chút bối rối, gãi đầu nói: "Thật ra cũng không có việc gì."

Hoắc đại hanh cười, đặt chén trà sâm xuống, thuận tay cầm gói thuốc lá Song Hỉ rẻ tiền trên bàn lên, châm một điếu, nói: "Con là con trai ta, có chuyện gì mà ta lại không nhìn ra? Bình thường con sợ gặp ta nhất, tối nay đã trễ thế này mà về còn chủ động tìm đến, không phải có chuyện thì là gì?"

Hoắc thiếu gãi đầu: "Phụ thân nói đúng! Thực ra là A Kiên nhờ con giúp một tay. Hắn muốn quen biết vị quan Tây MacLehose kia, muốn con làm người giới thiệu, con không quen hắn, chỉ là nghe nói người với hắn rất quen, cho nên liền —— "

"Cho nên con liền đồng ý với A Kiên, để ta giúp con giới thiệu?"

Hoắc thiếu ừ một tiếng: "Nếu phụ thân cảm thấy khó xử thì có thể từ chối, con nghĩ A Kiên cũng có thể hiểu được."

Hoắc đại hanh cười, nhả ra một vòng khói lượn lờ. Từ khi còn là thiếu niên, ông đã bươn chải phấn đấu, từ hai bàn tay trắng, đến nay gia tài bạc triệu! Rất nhiều người thích hút xì gà, hút thuốc ngoại, chỉ có ông vẫn giữ nguyên bản tính ban đầu, vẫn thích hút loại thuốc lá Song Hỉ rẻ tiền này!

"Con với A Kiên là bạn tốt, ta giúp hắn giới thiệu một chút cũng không sao! Bất quá, điều làm ta tò mò là, vì sao A Kiên lại muốn quen biết vị quan Tây này?" Hoắc đại hanh lộ ra một tia hứng thú, bởi vì ông biết Thạch Chí Kiên, người trẻ tuổi này thuộc dạng "không thấy thỏ không thả chim ưng", xưa nay chẳng bao giờ làm chuyện vô ích, nếu hắn muốn quen biết MacLehose này, thì nhất định có mưu đồ.

Dù Hoắc đại hanh trong lòng đã chuẩn bị đầy đủ, nhưng vẫn bị câu nói tiếp theo của con trai Hoắc thiếu làm cho kinh ngạc vô cùng!

"A Kiên nói, MacLehose này là Trưởng Đặc khu nhiệm kỳ kế tiếp!"

"Cái gì? Khụ khụ khụ!"

"Phụ thân, người không sao chứ? Phụ thân, người sặc đến chảy cả nước mắt rồi! Uống một ngụm trà đi? Sau này đừng hút thuốc nữa, mẫu thân bảo người bỏ rồi mà! Con giúp người đấm lưng!" Hoắc thiếu vô cùng hiếu thuận, giúp Hoắc đại hanh đấm lưng.

Hoắc đại hanh dập tắt hai điếu thuốc vừa châm, cả người vẫn chưa hoàn hồn sau cơn kinh ngạc.

Cái gì?

MacLehose là Trưởng Đặc khu nhiệm kỳ kế tiếp?

"Thằng A Kiên đó có phải bị điên rồi không? Chuyện gì cũng dám nói ra!" Hoắc đại hanh ổn định tinh thần, mắng: "MacLehose tình hình thế nào thì nhiều người cũng rõ rồi! Hắn loại người như vậy làm sao có thể lên nắm quyền được?"

"Con cũng nói như vậy, nhưng A Kiên cứ khăng khăng giữ ý kiến, không có cách nào! Hắn cứ cứng đầu như thế! Phụ thân, người có thể giúp con giới thiệu không?" Hoắc thiếu sợ Thạch Chí Kiên liên lụy đến mình, cẩn thận hỏi.

"Giới thiệu thì được, chỉ là... Thôi, cứ theo hắn đi! Thằng nhóc A Kiên này làm việc đều khiến người ta không thể đoán trước được!"

Hoắc đại hanh nhận lấy chén trà con trai đưa, uống một ngụm, suy nghĩ một chút những lời mình nói có lẽ hơi sơ sài, con trai mình chưa chắc đã hiểu được, vì vậy ông lại ngẩng đầu mỉm cười nói: "A Kiên tuy làm việc quái gở kỳ lạ, nhưng ta phát hiện mỗi lần hắn đều có thể đánh trúng chỗ yếu hại! Sau đó nghĩ lại, ta thậm chí còn nghi ngờ hắn có phải là thần cơ diệu toán hay không! Nếu hắn nói MacLehose này có cơ hội làm Trưởng Đặc khu, chúng ta cứ tạm thời giúp hắn một chút, dù sao đối với chúng ta mà nói chỉ có lợi chứ không có hại!"

"Vậy ngày mai con sẽ trả lời hắn, đến lúc đó để hắn mang đại lễ tới cám ơn người!" Hoắc thiếu vui mừng khôn xiết, vội vàng nói bên cạnh.

Hoắc đại hanh cười ha ha một tiếng: "Con cứ nói với hắn, chuyện này là con giúp hắn làm êm đẹp, không cần cám ơn ta, để hắn cám ơn con là được rồi!"

"Ách?" Hoắc thiếu ngẩn người.

Hoắc đại hanh cầm chén trà tiếp tục nói: "Ta già rồi, sau này Hoắc gia sẽ do con thừa kế! Thạch Chí Kiên là người tài ba xuất chúng, ân tình của hắn là vô cùng quý giá, con nhất định phải nắm bắt!"

"Không cần đâu, con với hắn thân như huynh đệ mà..." Cha mình hiếm khi nói nhiều như vậy với mình, Hoắc thiếu nghe rất nghiêm túc, nhưng lại có phần khinh suất trước việc ban ân cho Thạch Chí Kiên, cảm thấy hai người quan hệ rất tốt, không cần phải khó xử như vậy.

Hoắc đại hanh ánh mắt lóe lên nhìn con trai: "Con cũng nói, chẳng qua là thân như huynh đệ! Ở Hồng Kông này, nhiều anh em ruột còn vì lợi ích mà tranh đấu, huống chi mối quan hệ như của các con? Nếu con không biết suy nghĩ thấu đáo, sau này sẽ chịu nhiều thiệt thòi!"

Nói xong, Hoắc đại hanh vỗ vỗ vai Hoắc thiếu, xoay người bước ra khỏi cửa thư phòng, giọng nói thản nhiên: "Sự đời thấu hiểu là học vấn, ân tình thâm sâu mới là văn chương! Nhất là những người làm ăn như chúng ta đây, mỗi khi làm một việc đều phải hiểu rõ, làm sao để tối đa hóa lợi ích! Người Tây cai trị Hồng Kông, cần tìm người đại diện, bất kể MacLehose này tương lai có thể ngồi lên ghế Trưởng Đặc khu hay không, nếu A Kiên đã nói, chúng ta cứ đánh cược một phen! Cược thắng, cơ nghiệp Hoắc gia chúng ta có thể tiếp tục huy hoàng, thua cược cũng chẳng qua là làm lại từ đầu!"

Hoắc đại hanh nói đến đây đã bước ra khỏi cửa phòng: "Nhớ lấy, con là con trai của Hoắc Ưng Đông ta! Gió to sóng lớn gì mà chưa từng trải qua, cho dù trời có sập, họ Hoắc chúng ta cũng có thể chống đỡ được!"

Hoắc thiếu nhìn bóng lưng phụ thân rời khỏi thư phòng, trong lòng một trận kinh ngạc. Đánh cược một phen? Đặt cược vào MacLehose đó? Rốt cuộc là Thạch Chí Kiên điên rồi, hay là cha mình cũng điên theo? Hoắc thiếu nghĩ mãi cũng không thể hiểu được!

Từng con chữ tại đây được chắt lọc bởi truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free