(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 942: 【 bạn bè! 】
Sân Golf.
MacLehose thân mến, ngài đã đến Hồng Kông lâu như vậy, có nhận định gì về nơi này không? Một nhóm quyền quý quan chức tụ tập lại một chỗ, châm chọc một vị quan chức phương Tây.
"Nhận định ư? Tôi cho rằng Hồng Kông là một nơi xinh đẹp, chẳng qua bị một số chuyện không mấy quang minh làm vẩn đục." MacLehose không hề nể nang, đáp lời những vị quý nhân đang châm biếm mình.
MacLehose năm nay đã năm mươi ba tuổi, ông là một nam tước thực thụ của Đế quốc Anh. Song bề ngoài, ông trông có vẻ già dặn hơn những người Anh lớn tuổi khác đôi chút, mặc bộ đồ Golf được cắt may tinh xảo, mái tóc bạc được cắt tỉa gọn gàng, ngồi trên ghế tắm nắng, bên cạnh là chiếc gậy batoong gỗ óc chó, giống như một quý ông Anh quốc đã lớn tuổi, một hình mẫu hoàn hảo.
Vị quan chức cấp cao tên Mike, đang ngồi ở vị trí dẫn đầu, cười lớn: "Ô nhục ư? Từ ngữ này có phải quá nghiêm trọng không?"
"Đúng thế, Hồng Kông rất đẹp, chúng ta chỉ cần nhìn thấy mặt tốt đẹp của nó là được, chỉ cần thiên hạ thái bình, mọi chuyện đều sẽ ổn thỏa thôi!" Một người khác nói.
MacLehose hừ lạnh một tiếng: "Đó là bởi vì các vị chưa từng cảm nhận được một mặt đặc thù của Hồng Kông! Ví dụ như, khi tôi đến Hồng Kông làm thủ tục nhập cảnh, tôi đã phải đưa cho nhân viên văn phòng một bảng Anh tiền boa. Ví dụ như khi tôi đi ngân hàng làm nghiệp vụ, tôi còn phải đưa cho nhân viên nghiệp vụ giúp đỡ tôi một bảng Anh tiền boa! Thậm chí tôi đi tửu lầu uống trà, đi quán cà phê uống cà phê, cũng đều phải trả tiền boa!"
"Cho tiền boa là chuyện rất bình thường thôi mà! Những điều này đều thể hiện phong thái của một quý ông Đế quốc Anh chúng ta!" Mike nói.
"Thật vậy ư? Vậy thì nhân viên y tế đòi hỏi 'tiền trà' từ bệnh nhân, nếu không thì đến nước sôi và bình đựng nước tiểu cũng chẳng có. Đội cứu hỏa muốn thu 'phí mở họng vòi rồng', nếu không thì tình nguyện đứng nhìn hỏa hoạn thiêu rụi. Những hành vi này có được xem là phong thái của quý ông Đế quốc Anh chúng ta không?" MacLehose nhìn chằm chằm Mike và đám người, hỏi.
Mike và đám người bị hỏi đến cứng họng, mặt ai nấy đều lộ vẻ lúng túng, cảm thấy MacLehose này thật không biết điều, nhưng lại không thể phản bác ông ta.
"Xem ra các vị không cách nào trả lời câu hỏi này của tôi! Vậy thì xin lỗi, tôi còn có một cuộc hẹn khác! Hôm nay thật vui vẻ, đặc biệt là khi được cùng các vị quý ông đánh golf!" MacLehose đứng dậy, chỉnh sửa lại trang phục, rồi cầm cốc nước ép mình đã đặt trên bàn lên, uống cạn một hơi, cuối cùng nói: "Tôi là người ghét lãng phí nhất!" Ngay sau đó, ông lại rút ví tiền từ trong ngực ra, lấy một bảng Anh đặt dưới đáy cốc. "À, đây là tiền nước uống của tôi!"
Nói xong, dưới con mắt của mọi người, MacLehose nhặt chiếc gậy batoong gỗ lên, bước đi với phong thái của một quý ông, nghênh ngang bước đi.
Nhìn bóng lưng MacLehose khuất dần, Mike và đám người kia mới la ầm lên: "Đắc ý cái gì chứ!"
"Đúng thế, giả bộ thanh cao, chỉ tổ tự tìm đường chết!"
"Đáng ghét, cái thứ gì đâu không biết!"
Một đám người hùng hổ lẩm bẩm chửi rủa sau lưng MacLehose.
...
Khách sạn Cửu Long, bán đảo Hồng Kông.
Quán cà phê sân thượng.
MacLehose khoác trên mình bộ tây trang đen thẳng thớm, đội chiếc mũ phớt, chống gậy batoong, đi đến quán cà phê, đảo mắt nhìn quanh một lư���t, rồi thấy một nam tử áo trắng đứng dậy ở một góc yên tĩnh gần ban công, vẫy tay về phía ông.
MacLehose liền bước đến chỗ nam tử áo trắng.
Nam tử tiến đến đón ông, đưa tay ra nói: "Chào ngài, thưa ngài MacLehose, tôi là Thạch Chí Kiên."
"Chào Thạch tiên sinh, rất hân hạnh được làm quen với ngài!"
"Mời ngài ngồi!" Sau khi bắt tay với MacLehose, Thạch Chí Kiên mời đối phương an tọa.
Nữ phục vụ đến gần, hỏi MacLehose có cần gì không.
MacLehose gọi một ly Cappuccino, sau đó tựa gậy batoong vào ghế, lưng thẳng tắp nhìn về phía Thạch Chí Kiên, nói: "Vậy thì Thạch tiên sinh thân mến, có lời gì xin ngài cứ nói, tôi có thể dành cho ngài mười phút." Nói đoạn, ông cúi đầu nhìn đồng hồ đeo tay.
"Xem ra ngài thật sự rất bận!" Thạch Chí Kiên khuấy ly cà phê trước mặt mình, nói với MacLehose.
MacLehose nhẹ nhàng gật đầu: "Không sai, thời gian đối với tôi mà nói vô cùng quý giá, bởi vì tôi phải dùng nó để làm rất nhiều chuyện."
"Ví dụ như những chuyện gì?" Thạch Chí Kiên khá hứng thú hỏi. "Có phải là giải quyết vấn đề nhà ở và giáo dục của Hồng Kông không?"
MacLehose giật mình kinh ngạc, không kìm được mà nhìn thêm Thạch Chí Kiên một lần nữa.
Thật ra mà nói, lần này ông đồng ý gặp mặt Thạch Chí Kiên theo lời Hoắc đại hanh, thuần túy là để bán cho Hoắc đại hanh một ân tình. Đối với Thạch Chí Kiên, ông không có ấn tượng tốt đẹp gì, cũng chẳng thấy cần thiết phải biết đến hắn.
Vừa rồi khi gặp mặt, cảm giác duy nhất của MacLehose về Thạch Chí Kiên là người này còn quá trẻ!
Mà ở Hồng Kông, một người trẻ tuổi như vậy có thể làm nên thành tựu lớn đến thế, thật sự là hiếm thấy!
Nhưng giờ đây, ông đột nhiên cảm thấy hứng thú với Thạch Chí Kiên, bởi vì hai phương diện Thạch Chí Kiên vừa đề cập lại chính là hai vấn đề mà bản thân MacLehose coi trọng nhất!
Hiện tại MacLehose vẫn chưa phải là Trưởng đặc khu, ông chỉ mới đến Hồng Kông được hai năm, làm chủ quản ngành tài chính, xét duyệt các dự án tài chính. Điều ông coi trọng nhất chính là phản hồi của cư dân Hồng Kông về vấn đề nhà ở, và vấn đề giáo dục của trẻ em Hồng Kông. Ông cho rằng đây là điều quan trọng nhất, nên dùng tài chính để hỗ trợ.
"Thạch tiên sinh thân mến, tôi không thể không thừa nhận ngài có một khứu giác vô cùng bén nhạy! Quả thực, tôi rất coi trọng hai vấn đề dân sinh này! Đáng tiếc, tôi không phải Trưởng đặc khu, rất nhiều chuyện không thể tự mình quyết định! Ngoài ra, chắc ngài cũng đã nghe nói đến tên tôi rồi, trong giới phương Tây – phải không, các vị thích nhất gọi chúng tôi là 'lão gia' – trong đội ngũ quan chức phương Tây, tôi cũng luôn bị xa lánh! Cho nên nếu ngài muốn tôi giúp đỡ ��iều gì, xin lỗi, tôi thật sự không giúp được đâu!"
Thạch Chí Kiên mỉm cười, vừa định mở lời thì lúc này nữ phục vụ mang cà phê đến.
Nữ phục vụ đặt cà phê xuống trước mặt MacLehose, rồi mỉm cười nhẹ với MacLehose, hỏi ông còn có nhu cầu gì khác không. MacLehose lắc đầu, nói đa tạ. Chờ nữ phục vụ rời đi, ông đưa tay lấy một gói đường trắng từ trong hũ đường, xé ra rồi rắc đều vào ly cà phê, sau đó dùng muỗng cà phê khuấy đều. Lúc này mới ngẩng đầu nhìn Thạch Chí Kiên nói: "Ngài muốn nói gì?" Ông làm ra vẻ mặt lắng nghe nghiêm túc.
"Ngài MacLehose đừng lo lắng, lần này tôi hẹn ngài gặp mặt không phải để nhờ vả, càng không phải muốn móc tiền từ túi ngài! Ngược lại, là tôi muốn giúp ngài, hơn nữa còn muốn bỏ tiền ra tài trợ cho ngài!"
"À, ý ngài là sao?" MacLehose vô cùng ngạc nhiên, có chút không hiểu Thạch Chí Kiên.
"Trước hết, tôi biết việc rút tiền từ ngành tài chính của các vị rất khó khăn, mà ngài lại là người làm việc lớn. Cho nên tôi dự định giúp ngài giải quyết hai vấn đề này: nhà ở cho mọi người dân Hồng Kông, và trẻ em nào cũng được đi học!" Thạch Chí Kiên thề son sắt nói.
"Ngài giúp tôi bằng cách nào?" MacLehose khịt mũi khinh thường, cảm thấy Thạch Chí Kiên đang nói đùa. "Tôi biết Thạch tiên sinh ngài rất giàu có, nhưng vấn đề nhà ở cho mọi người và giáo dục cho trẻ em không phải là chuyện nhỏ, một mình ngài không thể nào giải quyết được!"
"Điều này thì tôi biết! Tôi cũng không phải là người tự đại đến mức ấy, có thể ôm đồm giải quyết nhiều chuyện như vậy!" Thạch Chí Kiên mỉm cười nói. "Cho nên ý của tôi là tôi sẽ liên kết với những người cùng chí hướng ở Hồng Kông, góp một phần sức vì vấn đề nhà ở và giáo dục của Hồng Kông!"
"Ngài muốn liên kết với nhóm ông trùm, đại lão ở Hồng Kông ư?" MacLehose tỏ vẻ hứng thú.
"Phải! Người Trung Quốc chúng tôi có câu, đông người thì sức mạnh lớn! Đông người nhặt củi thì lửa càng cao! Chuyện một mình tôi không làm được, không có nghĩa là những người khác cũng không làm được!" Thạch Chí Kiên nâng ly cà phê, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, ngẩng đầu mỉm cười nhìn MacLehose.
MacLehose đáp lại ánh mắt của hắn, trong lòng lại không kìm được mà có chút kích động: "Tại sao ngài lại giúp tôi?"
"Tôi không phải giúp ngài, mà là giúp Hồng Kông! Giúp những thị dân yếu thế của Hồng Kông, và những đứa trẻ không được đi học!" Thạch Chí Kiên bình tĩnh nói.
MacLehose nghiêm túc đánh giá lại Thạch Chí Kiên, nâng ly cà phê nhấp một ngụm, nhưng trong lòng lại dâng trào cảm xúc không ngừng.
Một lúc lâu sau, MacLehose ổn định lại tâm thần, lần nữa nhìn vào mắt Thạch Chí Kiên: "Vậy hãy nói ra mục đích của ngài đi, Thạch tiên sinh thân mến! Nếu ngài nguyện ý coi tôi là bạn bè!"
Thạch Chí Kiên mỉm cười, điều hắn muốn chính là hai chữ này từ MacLehose – bạn bè!
Đới Linh Chi sắp sửa từ chức vào năm tới!
Rất nhiều người đang suy đoán ai sẽ là Trưởng đặc khu nhiệm kỳ tiếp theo.
Theo tình hình hiện tại của Hồng Kông mà xét, nếu muốn giữ vững Hồng Kông nguyên trạng, để mọi người tiếp tục kiếm tiền, sống cuộc sống hạnh phúc, nhất định phải chọn một nhân vật có thể lên nắm quy��n, giống như Đới Linh Chi, đối với hiện trạng của Hồng Kông thì mắt nhắm mắt mở.
Vì vậy, tất cả mọi người đều không coi trọng vị nam tước MacLehose hiện tại, người có tính tình cứng nhắc nhưng làm việc lại liêm khiết này.
Thế nhưng Thạch Chí Kiên lại là người từng trải, biết rằng MacLehose này mới chính là "chân mệnh thiên tử" tương lai, hơn nữa sẽ nắm giữ Hồng Kông mười năm!
"Ha ha, nếu ngài MacLehose đã coi tôi là bạn bè, vậy thì tôi cũng sẽ không giấu giếm nữa!" Thạch Chí Kiên vừa nói vừa rút một phong thư từ trong túi ra, đẩy đến trước mặt MacLehose: "Bên trong có hai thứ, là những thứ ngài sẽ cần trong tương lai, tôi muốn trao cho ngài trước thời hạn!"
"Thứ gì vậy?" MacLehose cầm phong thư lên, mở ra xem qua, bên trong có một tấm chi phiếu năm triệu rơi ra.
Sắc mặt MacLehose lập tức thay đổi, ông cầm chi phiếu lên, chất vấn Thạch Chí Kiên: "Ngài đây là có ý gì?"
Thạch Chí Kiên mỉm cười nói: "Xin yên tâm, đây không phải là tiền cho ngài, mà là để quyên tặng cho Viện dưỡng lão Cửu Long Hồ! Dĩ nhiên, nếu ngài có dự án nào tốt hơn, cũng có thể dùng số tiền này!"
Vẻ mặt MacLehose đầy nghi hoặc: "Đây chính là năm triệu! Ngài muốn quyên toàn bộ cho viện dưỡng lão sao?"
"Đúng thế, bởi vì số tiền này có lai lịch bất chính, cho nên tôi giúp người ta quyên tặng đi rồi!"
MacLehose không ngờ Thạch Chí Kiên lại thẳng thắn đến thế, trái lại lòng hiếu kỳ càng dâng trào! Thế là ông mở phong thư ra xem nội dung bên trong. Ban đầu vẻ mặt ông còn rất tự nhiên, cảm thấy phong thư này không có gì đặc biệt, nội dung cũng bình thường, nhưng dần dần, sắc mặt ông thay đổi, trở nên kích động, trở nên vô cùng kinh ngạc!
Thạch Chí Kiên ngồi đối diện MacLehose, hoàn toàn có thể cảm nhận được tâm trạng dao động không thể che giấu của đối phương.
Sự kinh ngạc khiến MacLehose mặt cũng run rẩy, ông đột nhiên ngẩng đầu nhìn Thạch Chí Kiên: "Những điều này... Là ngài viết ư?"
Thạch Chí Kiên nâng ly cà phê nhấp một ngụm: "Dĩ nhiên rồi! Thế nào, ngài MacLehose, có thể cho tôi vài ý kiến không?"
MacLehose hơi trợn tròn mắt, có chút khó tin, nói: "Trong này ngài nói muốn tiêu diệt hoàn toàn nạn tham nhũng, đó là thật sao?"
"Nếu ngài tin nó là thật, thì nó chính là thật! Còn nếu ngài cho rằng tôi đang nói đùa, thì đề nghị này sẽ chẳng đáng một xu, chỉ là một câu chuyện cười mà thôi!"
MacLehose đã hoàn toàn không thể khống chế nổi sự kích động trong lòng, tay ông cũng run rẩy đôi chút. Ông lần nữa nhìn vào lá thư này. Trong thư, Thạch Chí Kiên đã đưa ra một đề nghị để thanh trừng tham nhũng, đó chính là – thành lập Sở Liêm chính!
MacLehose càng đọc càng cảm thấy hưng phấn, thậm chí có chút khoa chân múa tay, khiến những khách trong quán cà phê xung quanh rối rít ngoái nhìn, không hiểu vị quan chức phương Tây này bị làm sao.
Thạch Chí Kiên thấy mọi người xung quanh đều đang nhìn chằm chằm, không thể không nhắc nhở vị nam tước MacLehose đang ở trước mặt mình: "Thật ngại quá, đây là nơi công cộng, xin ngài ——"
"Tôi biết! Tôi biết!" MacLehose hưng phấn vung vẩy nắm đấm, nắm chặt lá thư của Thạch Chí Kiên.
Là một quan chức phương Tây, MacLehose vẫn luôn căm ghét đến tận xương tủy những hành vi tham nhũng ở Hồng Kông, nhưng lại chẳng làm được gì!
Giờ đây, chủ ý mà Thạch Chí Kiên đưa ra cho ông chẳng những có thể tiêu diệt tệ nạn này, mà còn có thể trả lại cho Hồng Kông một sự trong sạch, thái bình!
Quan trọng nhất là, đề nghị của Thạch Chí Kiên còn có "tính khả thi" hoàn toàn!
Đây mới là điều quan trọng nhất!
Phải biết, nạn tham nhũng ở Hồng Kông đã bắt đầu từ những năm 40 của thế kỷ trước, đến những năm 60 thì bùng nổ mạnh mẽ, việc thu tiền đen trở thành lề lối, hoành hành khắp mọi mặt đời sống của người dân!
Chính phủ Hồng Kông trước đây cũng từng nghĩ cách cải tổ tình hình này, nhưng luôn thất bại nhiều lần! Thậm chí một số quan chức phương Tây được phái đến để chống tham nhũng, cuối cùng cũng trở thành những kẻ tham nhũng nhất!
Điểm đặc biệt lớn nhất trong đề nghị thành lập Sở Liêm chính của Thạch Chí Kiên chính là tính độc lập cực mạnh! Nó sẽ tách khỏi các hệ thống hiện có, trở thành một cơ quan hoàn toàn mới! Không bị ngành cảnh sát cản trở, có quyền lực điều tra phá án đ���c lập!
"Đề nghị này của ngài vô cùng xuất sắc! Thạch tiên sinh thân mến!" MacLehose kích động nói. "Chỉ có điều, bây giờ vẫn chưa phải lúc."
"Tôi hiểu! Trừ phi là nhiệm kỳ Trưởng đặc khu mới vào năm tới." Thạch Chí Kiên đứng dậy nói. "Đến lúc đó có lẽ chính là thời điểm Sở Liêm chính được thành lập!"
MacLehose cũng đứng dậy theo: "Ngài rất tự tin vào điều này sao?"
"Không, là tôi có lòng tin vào ngài!" Thạch Chí Kiên lần nữa đưa tay ra bắt lấy tay MacLehose. "Bởi vì trong mắt tôi, cuộc tổng tuyển cử Trưởng đặc khu vào năm tới, ngoài ngài ra thì không còn ai khác thích hợp hơn!"
Uỳnh một tiếng, đầu MacLehose như muốn nổ tung.
"Ngài nói gì cơ?"
"Chỉ là một lời tiên đoán mà thôi!" Thạch Chí Kiên mỉm cười, buông tay MacLehose ra. "Ngoài ra, nếu Sở Liêm chính được thành lập, tôi sẽ tiến cử cho ngài một người!"
"Ngài muốn tiến cử ai?" MacLehose vẫn chưa hoàn hồn từ lời "kinh thiên động địa" của Thạch Chí Kiên.
Người khác không biết, nhưng bản thân MacLehose lại rất rõ ràng, trên thực tế, Luân Đôn đã tìm ông nói chuyện rất nhiều lần rồi! Tuy nhiên, những cuộc đàm phán này đều được tổ chức bí mật, bên ngoài căn bản không hề hay biết!
Cũng chính vì thế, ông mới càng khinh bỉ những quan chức phương Tây ăn không ngồi rồi kia! Thế nhưng một chuyện cơ mật như vậy lại bị Thạch Chí Kiên nói ra, điều này trực tiếp khiến MacLehose giật mình kinh hãi, còn tưởng hắn là quỷ thần!
Thạch Chí Kiên chỉ vào tấm chi phiếu năm triệu đang nằm trong tay MacLehose: "Người tôi muốn tiến cử chính là – chủ nhân của tấm chi phiếu này!"
MacLehose mỉm cười: "Một người liêm khiết như vậy, nhất định sẽ rất ưu tú!"
Thạch Chí Kiên gật đầu: "Đúng vậy, tôi có thể cam đoan với ngài, anh ta thật sự rất ưu tú, tương lai nhất định sẽ giúp ích được cho ngài rất nhiều!"
"Tôi tin ngài, Thạch tiên sinh thân mến!" MacLehose lần đầu tiên với vẻ mặt nghiêm túc, nói. "Bởi vì, từ giờ phút này trở đi, ngài chính là bằng hữu tốt nhất của tôi!"
Hai chữ "bạn bè" ——
Quả quyết! Dõng dạc! Tất cả những gì được thuật lại ở đây là bản quyền của truyen.free.