Hồng Kông, Ngân hàng HSBC.

Chủ ngân hàng Thẩm Bích ngồi ngay ngắn trên chiếc ghế chủ tọa, đang duyệt xét một hồ sơ vay vốn.

Người xin vay là Lý Gia Thành, ông chủ lớn của công ty Trường Giang Thực Nghiệp tại Hồng Kông.

Kể từ lần trước, khi Thạch Chí Kiên bị đồn là gặp hải tặc bắt cóc và cuối cùng bị giết làm con tin, Thẩm Bích liền bắt đầu tiếp xúc thân mật với Phó gia, cùng với Lý Gia Thành và những người khác, thậm chí còn thiết lập "thời kỳ trăng mật" tốt đẹp với họ.

Là một chủ ngân hàng, Thẩm Bích xưa nay không màng tình cảm, cũng chẳng chịu tự trói mình vào một cây duy nhất. Thế nên, chỉ cần Thạch Chí Kiên không còn giá trị lợi dụng, Thẩm Bích hắn lập tức quay sang thân thiết với Lý Gia Thành.

Ngay cả khi cuối cùng biết được tin đồn Thạch Chí Kiên "qua đời" chỉ là hư cấu, Thẩm Bích cũng chẳng để tâm.

Hắn cho rằng Thạch Chí Kiên sống hay chết cũng không ảnh hưởng lớn đến mình. Nếu hắn không chết, sau này mọi người cứ tiếp tục hợp tác. Thẩm Bích hắn đâu cần phải trơ mặt đi cầu xin Thạch Chí Kiên tha thứ cho sự phản bội của mình.

Hắn là chủ ngân hàng Thẩm Bích của HSBC cơ mà!

Người khác phải cầu xin hắn mới đúng!

Chẳng hạn như lúc này, hồ sơ vay vốn đang nằm trong tay hắn chính là bằng chứng! Trường Giang Thực Nghiệp đang cầu xin hắn phê duyệt khoản vay! Hoàn toàn xem hắn như một vị Thần Tài.

Trong đầu miên man nghĩ về "tình hữu nghị sâu sắc" mà mình và Lý Gia Thành đã xây dựng, Thẩm Bích khẽ cười, rồi không chút do dự đặt bút ký lên phía sau tờ đơn, viết "Đồng ý, Thẩm Bích".

"Reng reng reng..." Tiếng chuông điện thoại vang lên.

Thẩm Bích vội buông tờ đơn xuống, nhấc điện thoại. Đó là thư ký của hắn gọi đến: "Thưa ngài, ngài Thomas đã đến rồi! Các lãnh đạo chủ chốt của ngân hàng đều đã ra đón!"

Thẩm Bích sững sờ. Thomas? Vị đại nhân vật từ tổng bộ HSBC tại Luân Đôn, cấp trên trực tiếp của hắn, sao lại đột ngột hạ cố tới đây?

Thẩm Bích chẳng kịp nghĩ nhiều, vội cúp điện thoại, đứng dậy đi tới cửa sổ cạnh nhìn xuống. Hắn thấy một đoàn xe đang chậm rãi dừng trước cổng tòa nhà HSBC.

Thẩm Bích vội vàng xoay người khoác vội áo vest, chỉnh lại cà vạt một chút. Hắn tất tả đi ra ngoài, rồi đi được vài bước lại vội quay lại, mở ngăn kéo lấy vài viên kẹo bạc hà ném vào miệng nhai mạnh mấy cái, sau đó mới lại vội vàng vã vàng hướng ra ngoài.

Khi Thẩm Bích đi thang máy xuống đến cửa tòa nhà, ông đã nhận được tin tức rằng các quản lý và lãnh đạo ngân hàng đã sớm xếp hàng chờ đón vị đại nhân Thomas! Thấy Thẩm Bích, mọi người vội vàng gật đầu chào hỏi.

Thẩm Bích cũng gật đầu đáp lại.

Lúc này, cửa chiếc xe Lincoln màu đen mở ra. Ông Thomas, một người phương Tây, tay cầm gậy ba toong, ngực đeo đồng hồ bỏ túi, với tư thế kiêu ngạo bước xuống xe.

Thẩm Bích, với tư cách chủ ngân hàng, dẫn đầu tiến lên đón, bắt tay Thomas và nói: "Chào ngài, ngài Thomas! Thật vinh hạnh khi ngài có thể đến Hồng Kông!"

Thomas liếc nhìn hắn một cái, rồi mới nhẹ nhàng bắt tay Thẩm Bích: "Nếu có thời gian, tôi muốn ghé thăm phòng làm việc của cậu."

"Dĩ nhiên rồi, xin mời ngài đi lối này!" Thẩm Bích thầm nghĩ trong lòng, không hiểu vì sao vị người Tây Thomas này lại đột nhiên hạ cố, còn muốn đến phòng làm việc của mình thị sát. Công việc của hắn vẫn làm rất tốt, cũng chưa từng để Thomas nắm được điểm yếu nào cả!

Mang theo đầy bụng nghi ngờ, Thẩm Bích cười tủm tỉm cùng Thomas bước vào thang máy. Đoàn quản lý ngân hàng và các lãnh đạo khác lúc này mới thu đội hình, đưa mắt nhìn Thẩm Bích và Thomas đi thang máy lên lầu.

...

Thomas bước vào phòng làm việc của Thẩm Bích, đôi mắt xanh lam quét một lượt căn phòng rộng rãi, sáng sủa này, đặc biệt dừng lại khá lâu ở bức tranh sơn dầu treo trên tường phía sau bàn làm việc của Thẩm Bích.

Đó là bức "tự họa" của Thẩm Bích.

Trong tranh, Thẩm Bích nho nhã, tuấn lãng, toát ra phong thái của một chủ ngân hàng. Tư thế mà hắn thể hiện lại có chút giống Hoàng đế Napoléon của Pháp, kiêu hãnh nhìn xuống, xem thường mọi thứ!

Thẩm Bích thấy ánh mắt Thomas dừng lại trên bức tranh sơn dầu của mình rất lâu, liền vội nói: "Xin ngài thứ lỗi, ngài Thomas! Đây là tôi sai người vẽ chơi mà thôi!"

Thomas gật đầu một cái, sau đó thẳng bước về phía chiếc ghế chủ tọa của Thẩm Bích, đặt gậy ba toong xuống, ngạo nghễ ngồi vào. Thẩm Bích chỉ có thể rất khách sáo đứng trước mặt ông ta, với tư thế cung kính.

Sau khi ngồi xuống, Thomas không vội mở lời mà đưa mắt nhìn những tài liệu, văn kiện trên bàn làm việc của Thẩm Bích.

Lúc này, Thẩm Bích mới nhớ lại vừa rồi mình quên cất hồ sơ vay vốn của công ty Trường Giang Thực Nghiệp.

Không đợi Thẩm Bích mở lời, Thomas đã đưa tay cầm lấy tập tài liệu đó, cẩn thận lật xem.

Chẳng rõ vì sao, Thẩm Bích bỗng cảm thấy bầu không khí có chút ngột ngạt. Hắn đứng yên tại chỗ không biết nên làm gì, may thay, lúc này cô thư ký mang cà phê vào.

Thẩm Bích vội nhận lấy cà phê, tự tay sắp đặt trước mặt vị đại nhân Thomas.

Thomas ngẩng đầu nhìn Thẩm Bích một cái, tiện tay rút chiếc bút vàng cài trong túi áo, chỉ tay vào chiếc ghế sofa trống trước mặt: "Cậu cũng tìm một chỗ ngồi đi, chờ tôi xem xong tài liệu này!" Nói rồi, ông ta lại rút mắt kính ra đeo lên sống mũi, ra vẻ đang làm việc.

Thẩm Bích có chút lúng túng nhìn chiếc ghế sofa còn trống kia.

Chiếc ghế sofa đó là nơi thuộc hạ hoặc những khách hàng có việc muốn nhờ hắn thường ngồi.

Thẩm Bích, để thể hiện sự cao ngạo của mình, cố ý thiết kế ghế làm việc của mình rất cao, còn chiếc ghế sofa này lại rất thấp. Đặc biệt, khi người ta ngồi xuống, toàn bộ cơ thể sẽ tự động lún sâu quá nửa. Từ chiếc ghế chủ tọa nhìn xuống, chỉ có thể thấy nửa thân trên của họ.

Thẩm Bích nhắm mắt ngồi xuống chiếc ghế sofa bọc lớp vải nhung lông thiên nga mềm mại, cơ thể cũng lún sâu vào như những người trước đó. Hắn chỉ có thể dùng ánh mắt ngước nhìn Thomas.

Khoảng ba phút trôi qua, nhưng Thẩm Bích lại cảm thấy nó dài đằng đẵng hơn cả nửa thế kỷ.

Rồi Thomas dùng bút vàng viết vài điều gì đó vào tập tài liệu đang cầm trên tay, lúc này mới ngẩng đầu đậy nắp bút cẩn thận, nói với Thẩm Bích: "Thân mến, cậu xem tôi sửa đổi thế này có được không?"

Thẩm Bích vội vàng đứng dậy nhận lấy tập tài liệu Thomas đưa. Hắn liếc nhìn một cái, trên mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc. Phần phê duyệt "Đồng ý" ban đầu của mình đã bị Thomas dùng bút gạch đi, thay vào đó là hai chữ — Bác bỏ!

"Ngài Thomas, ngài đây là..."

"Thế nào, cậu có ý kiến với sự sửa đổi của tôi ư?"

"À, không phải vậy, tôi tôn trọng sự sửa đổi của ngài! Đúng vậy, tôi luôn luôn rất tôn trọng ngài!" Thẩm Bích biết vị đại nhân Thomas này tính tình ngạo mạn, làm việc lại càng cương quyết dứt khoát. Nếu hắn dám phản đối, chắc chắn sẽ không có kết cục tốt đẹp!

"Nếu cậu không phản đối, lại còn rất cung kính tôi, vậy thì mời cậu ngồi xuống một lần nữa! Tôi không thích người khác, đặc biệt là cấp dưới của tôi, đứng trước mặt tôi, dùng thái độ bề trên để nói chuyện với tôi!"

"Tôi xin lỗi, th��a ngài Thomas!" Thẩm Bích vội vàng giữ thái độ cung kính, lần nữa ngồi về ghế sofa.

"Thẩm Bích thân mến, bây giờ cậu chắc hẳn đang rất tò mò, vì sao tôi lại phải bác bỏ cậu, đúng không?" Thomas chờ Thẩm Bích ngồi xuống, cười híp mắt hỏi.

Thẩm Bích hai tay đặt trên đầu gối: "Vâng, thưa ngài! Theo góc độ chuyên nghiệp của tôi, hồ sơ vay vốn của Trường Giang Thực Nghiệp dù xét từ phương diện nào cũng đều phù hợp với tiêu chuẩn vay vốn của chúng ta!"

"Vậy sao? Cậu cảm thấy tôi cố chấp, rất võ đoán ư?" Thomas nở nụ cười: "Trong tờ đơn kia, số tiền vay là hai mươi triệu đô la Hồng Kông, với thế chấp là nhà máy ép nhựa và xưởng kim khí của Trường Giang Thực Nghiệp! Nếu là trước kia, quả thực, khoản vay này có thể cấp cho hắn! Nhưng hiện tại, thị trường Hồng Kông của nhà máy ép nhựa và xưởng kim khí đã bão hòa, năng lực cạnh tranh trên thị trường quốc tế lại không thể sánh bằng các nhà máy mới nổi của Malaysia và Thái Lan! Nói chính xác, bất kể là nhà máy ép nhựa hay xưởng kim khí, khả năng kiếm lợi nhuận đã giảm sút đáng kể. Xin hỏi, cậu bảo tôi làm sao để cho họ vay đây?"

"Mặc dù năng lực cạnh tranh của hai nhà máy này suy giảm, nhưng lượng khách hàng quen vẫn rất ổn định! Chỉ cần họ có được vốn để mở rộng quy mô sản xuất, chắc chắn sẽ có thể thay đổi cục diện!" Thẩm Bích hít sâu một hơi nói.

"Mở rộng sản xuất ư? Chẳng lẽ cậu còn không biết sao? Chủ ngân hàng Thẩm Bích thân mến! Vị khách hàng thân thiết của cậu, ông chủ Trường Giang Thực Nghiệp, dường như đã mất hứng thú với ép nhựa và kim khí, ngược lại lại đang có ý định mở rộng kinh doanh sang lĩnh vực bất động sản!"

Thẩm Bích ngồi đó, bình tĩnh và chừng mực đáp lời: "Thưa ngài, đó chỉ là suy đoán của ngài! Với tư cách là một người phụ trách ngân hàng, tôi tin tưởng khách hàng của mình!"

"Ngành tài chính không dựa vào tín nhiệm!" Thomas khinh miệt nhìn Thẩm Bích nói: "Dựa vào chính là lợi nhuận! Người ta cầm tiền của chúng ta đi đầu tư vào dự án bất động sản đầy rủi ro lớn, cậu có biết thì phải làm sao đây? Nếu thua lỗ, đó sẽ là một khoản nợ khó đòi mà chúng ta không thể gánh vác! Nếu kiếm được, họ cũng sẽ chẳng chia cho chúng ta bao nhiêu!"

"Chẳng lẽ không thể thử một lần sao?" Thẩm Bích nghe Thomas nói vậy, vẫn muốn tranh thủ một lần, ánh mắt nhìn thẳng Thomas.

"Cậu cho rằng đây là giải một bài toán sao? Vẫn còn có thể thử một lần ư?" Thomas hai tay đan vào nhau thành hình tháp chống trên bàn làm việc, ánh mắt sáng rực nhìn Thẩm Bích.

"Tôi cảm thấy có thể!" Thẩm Bích với giọng điệu vô cùng nghiêm túc nói với Thomas: "Ngành tài chính là một lĩnh vực đầy rẫy những điều kỳ diệu, không phải sao? Không thử một lần, làm sao có thể biết kết quả tốt xấu ra sao?"

Nụ cười trên mặt Thomas từ từ biến mất: "Thẩm Bích thân mến, nếu là trước đây, tôi chắc chắn sẽ cho cậu thử một lần, bởi vì cậu là một người đặc biệt, có thể mang lại đóng góp to lớn cho HSBC! Nhưng hiện tại, cậu đã khiến tôi mất đi lòng tin vào cậu rồi..."

"Ách, ý ngài là sao?" Thẩm Bích từ đầu đã cảm thấy Thomas dường như có chút bất thường. Vô duyên vô cớ lại bay từ Luân Đôn đến Hồng Kông, còn nhắm v��o mình để thanh tra công việc, rõ ràng là đang kiếm cớ!

Đôi mắt xanh lam của Thomas nhìn chằm chằm Thẩm Bích, giọng điệu không mấy thiện ý nói: "Chẳng lẽ cậu còn không biết sao? Tập đoàn Thần Thoại đang chuẩn bị rút ba trăm triệu đô la Hồng Kông tiền gửi! Nói cách khác, HSBC của chúng ta rất nhanh sẽ mất trắng ba trăm triệu!"

"Cái gì?" Thẩm Bích tái mặt vì sợ hãi.

Thần Thoại muốn rút tiền gửi ư?

Hắn sao lại không biết chuyện này?

"Ngài Thomas, tôi chắc chắn là đã nghe nhầm, có đúng không?" Thẩm Bích kích động đứng dậy.

Thomas cười lạnh nhìn hắn: "Những gì tôi nói hoàn toàn là sự thật! Chính ông Thạch Chí Kiên của Tập đoàn Thần Thoại đã tự mình gọi điện đến Luân Đôn nói chuyện với tôi! Bằng không, cậu nghĩ tôi sẽ rảnh rỗi không có việc gì mà đến chỗ cậu sao?"

Cơ thể Thẩm Bích lảo đảo một cái, chẳng màng đến giọng điệu trách móc và khinh bỉ của Thomas.

"Hắn vì sao phải làm như vậy?"

"Cậu hỏi tôi, tôi hỏi ai?" Thomas lạnh nhạt nói: "Nhưng tôi tin rằng cậu hẳn biết lý do! Chẳng qua cậu không muốn thừa nhận mà thôi!"

Sắc mặt Thẩm Bích khó coi vô cùng!

Hắn dĩ nhiên biết lý do!

Lý do chính là hắn đã phản bội Thạch Chí Kiên!

Hắn cứ ngỡ Thạch Chí Kiên là người hiền lành, sẽ không thù dai đến vậy, nhưng đó là lỗi của hắn!

Thạch Chí Kiên chẳng những thù dai, mà khi trả thù lại còn cực kỳ hung ác!

"Bây giờ, Thẩm Bích thân mến! Cậu đã biết vì sao tôi phải đến đây rồi chứ?" Thomas không chút biểu cảm nhìn Thẩm Bích nói: "Hoặc là cậu đi tìm tên Thạch Chí Kiên đó, bất kể cậu dùng cách nào, dù có quỳ lạy hay khóc lóc van xin cũng được, nhất định phải khiến hắn hủy bỏ ý định đáng sợ này! Hoặc là, thân mến, cậu có thể thu dọn đồ đạc về Anh quốc!"

Cơ thể Thẩm Bích lảo đảo một cái, suýt chút nữa thì ngã quỵ!

Đây rõ ràng là điềm báo bị sa thải!

"Tôi còn có lựa chọn nào khác không?"

Thomas cười, tiện tay cầm điếu xì gà trong hộp trên bàn làm việc của Thẩm Bích, vắt chéo chân, nhàn nhã đưa lên mũi ngửi một cái: "Cậu nói xem? Hoặc là đi quỳ xuống cầu xin Thạch Chí Kiên; hoặc là, bây giờ thì cút đi!"

Thẩm Bích nhắm mắt lại, chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng, mắt hoa lên!

Trước kia hắn nghĩ mình là thần tài, đám ông trùm Hồng Kông kia cũng phải quỳ lạy cầu xin mình!

Bây giờ Thạch Chí Kiên đã cho hắn một bài học, nói cho hắn biết, thế nào là "Có tiền là cha"!

Chẳng lẽ, thật sự phải đi quỳ xuống cầu xin tên Thạch Chí Kiên đó ư?

Thẩm Bích chỉ cảm thấy hai chân mềm nhũn, cả người không còn chút sức lực nào!

...

Cuối cùng, Thẩm Bích nhắm mắt lại, rồi chủ động gọi điện cho Thạch Chí Kiên.

Điện thoại được nữ thư ký của Thạch Chí Kiên nghe máy. Thẩm Bích trong điện thoại rất thành khẩn mời Thạch Chí Kiên đến Lục Vũ Trà Lâu dùng bữa.

Đầu dây bên kia nói rằng cô ấy sẽ chuyển lời cho ông Thạch Chí Kiên và sẽ hồi đáp lại cho hắn sau.

Lúc này, Thẩm Bích mới đáp lời "Đa tạ".

Cúp điện thoại, Thẩm Bích thất thần nhìn chằm chằm vào điện thoại, chờ cuộc gọi hồi đáp lại cho mình.

Một phút, hai phút... Thẩm Bích cảm thấy một ngày dài bằng cả năm trời.

Reng reng reng! Điện thoại đột nhiên đổ chuông.

Thẩm Bích vội vàng cầm điện thoại lên.

"Chào ngài, ngài Thẩm, Thạch tiên sinh nói 12 giờ trưa tại Lục Vũ Trà Lâu, không gặp không về!"

"Được rồi, đa tạ!" Thẩm Bích cao hứng như vừa trúng số độc đắc. Hắn cúp điện thoại, xoa tay mài chưởng: "Ta nên mang theo lễ vật gì tốt đây?"

...

Buổi trưa, tại Lục Vũ Trà Lâu.

Thẩm Bích thực ra không mấy ưa thích đến đây uống trà ăn cơm, bởi vì hắn thích uống cà phê, thích trà chiều kiểu Anh, chứ không phải vị trà Trung Quốc mặn nhạt, đắng chát này. Nhưng rất nhiều ông trùm lớn ở Hồng Kông lại thích nơi này.

Vì vậy, Thẩm Bích cũng nhiều lần được các ông chủ lớn ở Hồng Kông muốn cầu cạnh hắn mời đến đây "ngồi một chút".

Mỗi lần những người này đều tiện thể mang rất nhiều quà, lấy danh nghĩa "đặc sản địa phương", buộc hắn phải nhận. Nếu không nhận thì họ sẽ rất không vui, nói rằng Thẩm Bích xem thường họ.

Thẩm Bích đối với những hành động nhỏ nhặt này rất là khinh bỉ.

Nhưng hôm nay, đổi lại là hắn mang theo "đặc sản địa phương", hơn nữa còn là hắn có việc muốn nhờ người khác.

Thẩm Bích xách theo món Quế Hoa Cao mà Thạch Chí Kiên thích ăn nhất, bước vào đại sảnh của Lục Vũ Trà Lâu.

Ông chủ trà lâu nhận ra Thẩm Bích, biết vị người Tây này thật lợi hại, là một Thần Tài người Tây nổi danh lừng lẫy, rất nhiều ông chủ lớn ở Hồng Kông cũng thích nịnh bợ hắn.

"Chào ngài, chủ Thẩm, có phải ngài hẹn Thạch tiên sinh không? Ông ấy đang chờ ngài ở nhã gian trên lầu!" Ông chủ nói xong, còn ánh mắt kinh ngạc nhìn thứ "lễ vật" Thẩm Bích đang xách trên tay.

Thẩm Bích giả vờ như không thấy ánh mắt "kinh ngạc" của ông chủ, hắng giọng một tiếng: "Dẫn tôi lên!"

"Có ngay!"

Ông chủ vung vạt áo bào, dẫn Thẩm Bích lên cầu thang, đi tới nhã gian "Thủy Tiên Thính" ở lầu hai.

Ông chủ gõ cửa: "Thạch tiên sinh, chủ Thẩm đã đến rồi!"

"Mời hắn vào!" Từ trong phòng truyền ra tiếng của Thạch Chí Kiên.

Lúc này ông chủ mới đẩy cửa ra, khom người mời Thẩm Bích bước vào.

Thẩm Bích vừa đi vào, liền sững sờ.

Trong phòng không chỉ có Thạch Chí Kiên, mà còn có một người Tây nữa – không ai khác chính là tổng giám đốc Standard Chartered Hong Kong – Tắc Ban!

Điều khiến Thẩm Bích thêm lúng túng là, lão già Tắc Ban quỷ quyệt này cũng vừa mới đến giống như mình, lúc này còn đang đứng, trong tay cũng xách một thứ – món Quế Hoa Cao mà Thạch Chí Kiên thích ăn nhất!

Khốn kiếp, đụng hàng rồi!

Thẩm Bích vô tình hay hữu ý, liền xê dịch món Quế Hoa Cao đang xách trong tay ra phía sau lưng một chút!

Hắn và Tắc Ban nhìn nhau, cảm giác món Quế Hoa Cao đang xách trên tay cũng trở nên "nặng trĩu".

Ông chủ trà lâu nhìn hai vị người Tây trước mắt, lần đầu tiên cảm thấy không thể tin nổi! Trước kia toàn là người khác tặng quà cho hai vị người Tây này, vậy mà lần này họ lại đồng thời tặng quà cho Thạch tiên sinh!

Thạch tiên sinh, thật lợi hại!

Ông chủ đơn giản là khâm phục Thạch Chí Kiên sát đất!

"Ông chủ, làm phiền ông pha một ấm trà ngon, lại mang lên vài món điểm tâm ngon nhất của trà lâu!" Thạch Chí Kiên thấy ông chủ trà lâu còn đang ngẩn người, liền cười nói.

"Có ngay!" Ông chủ bừng tỉnh, vội vàng đáp lời, ngay sau đó đi ra ngoài, nhẹ nhàng đóng chặt cửa lại.

Bản dịch này là công sức của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được tôn trọng.