(Đã dịch) Trọng Sinh Ta Không Có Cách Cục - Chương 504: Chúng ta cần sức tưởng tượng
Rời hồ Thượng trong lặng lẽ, Trương lão bản cảm giác mình vừa trải nghiệm một thú vui độc đáo đầy kích thích.
Cũng may là lần này không phải không có thu hoạch, ít nhất giờ đây, hai tỷ muội Chu Nghiên, Chu Xu đã biết được cái cảm giác được xưng "Nam ca dài, Nam ca ngắn" là thế nào, và cái thú vui tự mãn hưởng thụ một mình trước kia cuối cùng cũng đã tan thành mây khói. Cuộc sống vẫn phải có chút gia vị chứ.
"Sau khi về, nhớ giữ kín miệng cho ta, nghe rõ chưa?"
Trên xe buýt, Trương Hạo Nam nói với hai tỷ muội đang xem phim truyền hình.
"Ừm."
"Biết rồi, Nam ca."
Hai cô gái gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc, Chu Nghiên thì mặt đỏ bừng, nàng thầm nghĩ mình có điên mới đi nói lung tung chuyện này. Trên giang hồ tuy thường có những truyền thuyết về "chuyện chơi bời tai tiếng", nhưng đó cũng là chuyện vui của nhà người khác, rơi vào đầu mình thì chẳng còn vui vẻ gì nữa.
"Được rồi, lát nữa chúng ta đi thẳng Đại Kiều trấn, ta đã nói với Phi Yến và Cẩm Man rồi."
"Cảm ơn Nam ca."
"Sau này không cần khách sáo như vậy, nhưng từ từ rồi sẽ quen thôi, chuyện này cần thời gian để thích nghi."
Trương Hạo Nam cũng không vội, quá trình để hai tỷ muội nhà họ Chu thay đổi cũng là một niềm vui thích đối với hắn. Cuộc sống ngoài hương vị, có thêm một chút biến tấu cũng không tệ.
Từ hồ Thượng về khu thị trấn Sa Thành không xa, lần này hắn tới đây còn muốn ghé qua đài truyền hình một chuyến. Hôm nay đài trưởng Tần Thế Xuyên cũng có việc bận, Sở Thể dục bên Tùng Giang đề cử một nhóm vận động viên trẻ đến, hy vọng đài trưởng Tần có thể giúp tìm thêm ít tài trợ. Không dám trông cậy vào việc mời người nổi tiếng làm đại diện quảng cáo, nhưng nếu có "đại gia" bản địa ở Sa Thành nào đó nguyện ý ủng hộ sự nghiệp thể thao một chút thì cũng rất tốt.
Văn hóa và thể thao không phân biệt, Tần Thế Xuyên nhận công việc này, ngoài việc có "thế bá" nhắc nhở không ngớt, còn vì bên Tùng Giang làm đại diện bản quyền, có thể giúp Tần Thế Xuyên tạo dựng một chỗ đứng tốt. Tần Thế Xuyên cũng không vì chuyện này mà đi quấy rầy Trương Hạo Nam, chẳng cần thiết, chỉ là chuyện làm ăn nhỏ. Thuần túy là Trương Hạo Nam tiện đường ghé qua.
Đến đài truyền hình, người gác cổng cũng không yêu cầu đăng ký gì, ngược lại còn vui vẻ hớn hở. Vừa nhìn thấy những chiếc xe này, họ liền biết rằng ngày lành rủng rỉnh tiền bạc lại đến rồi. Hiện tại có rất nhiều người đi theo Tần Thế Xuyên để kiếm sống. Sau khi hiệu quả kinh doanh của đài truyền hình đi lên, chỉ riêng tiền bản quyền và phần trăm bán hàng của các chương trình (Siêu Phàm Lợn Lợn Hiệp) và (Dũng Cảm Thiếu Niên Xông Về Trước) đã làm giàu cho cả trăm tám mươi người. Năm ngoái, đài truyền hình còn mạnh tay mua một lô xe cao cấp cho các bộ phận dưới quyền. Tần Thế Xuyên ngược lại vẫn như cũ, giống Trương H���o Nam, chiếc Passat cũ kỹ của ông ta dường như sắp chạy đến hỏng luôn.
"Đài trưởng, Trương tổng đến rồi."
Thư ký vội vàng đến báo tin, Tần Thế Xuyên sửng sốt một chút, sau đó chợt phản ứng kịp, cười nói: "Được, tôi biết rồi, tôi sẽ gọi điện cho cậu ấy."
Biết đại gia giàu có đến, không ít người đều tinh thần phấn chấn trang điểm lại, cứ là cúp C thì đều độn lên thành cúp F, không có ý gì khác, chỉ là để nổi bật sự "lớn"! Lớn là tốt, lớn là đẹp, gu thẩm mỹ của Trương lão bản cực kỳ dung tục.
Khác với sự căng thẳng của những người khác, Tần Thế Xuyên bình tĩnh cực kỳ, một bên gọi điện thoại một bên đi ra ngoài: "Cậu lên đây hay tôi xuống đó?"
"Cũng như nhau thôi ạ."
"Vậy tôi xuống dưới, chúng ta ăn uống đơn giản một chút."
"Được."
Trương Hạo Nam vừa vào cửa đã thấy một đám người xếp hàng hoan nghênh, hai phó đài trưởng cùng mấy chủ nhiệm đều có mặt, mặt mày tươi tắn đến bắt tay với Trương Hạo Nam.
"Hoan nghênh, hoan nghênh, hoan nghênh Trương tổng đến chỉ đạo công việc của chúng tôi."
"Mọi người khách sáo quá, tôi chỉ là tiện đường đi qua, lâu rồi không có chuyện trò cùng Tần ca nên ghé thăm một chút. Là tôi không mời mà đến, làm phiền mọi người làm việc, ngại quá, ngại quá..."
Sau khi bắt tay với từng người họ, các bảo tiêu đã mang các loại hộp quà vào đại sảnh.
"Đặc sản Ngu Sơn, cao ngó sen cùng bánh rượu nếp, rượu hoa quế vẫn còn ở phía sau. Sắp đến Ngày Quốc tế Thiếu nhi rồi, cùng nhau vui vẻ một chút. Đều là đặc sản địa phương, mọi người đừng chê nhé."
Lời nói vô cùng khách khí, người của đài truyền hình nghe xong thì rất thoải mái, vị "Thần Tài" này thật biết nể mặt người khác.
Sau một hồi khách sáo hàn huyên, Tần Thế Xuyên mang giày da liền bước ra khỏi thang máy. Ông ta vốn dĩ có tâm tính cứ an phận chờ đợi, hiện tại thật ra cũng chẳng khác là bao. Có phó đài trưởng giành công trạng thì ông ta cũng chẳng mấy khi nói gì, dù sao trong thành phố có nhiều người nguyện ý ra tay giúp đỡ ông. Hơn nữa, đường lui của ông ta còn rất nhiều, không chỉ có con đường ở đài truyền hình này.
Dự án (Lan Lăng Vương) cũng là công trạng của đài truyền hình, và vẫn tính cho ông ta. Năm nay, Cục Du lịch đã tận dụng được một đợt danh tiếng để tạo ra dự án du lịch lễ hội, khu thắng cảnh đồi Thanh Long bán điểm chính là "Lan Lăng Vương Phủ". Các đặc sản địa phương của Rừng Giang và Ngu Sơn, ví dụ như cao ngó sen và bánh rượu nếp mà Trương Hạo Nam mang đến hôm nay, cũng đã được đưa vào thực đơn của vương phủ "Lan Lăng Vương". Con phố ăn uống phía nam mà Từ Chấn Đào đưa Trương Hạo Nam đến, chính là trung tâm du lịch thương mại, với các loại quán rượu được trang hoàng theo phong cách cổ điển Trung Quốc. Mấy ông chủ nhà hàng gốc Ngu Sơn đã hùn vốn xây một tòa "Thường Quen Lâu" với tổng vốn đầu tư khoảng ba triệu tệ. Có thể phát triển thành chuỗi hay không thì còn khó nói, nhưng ý đồ rất rõ ràng, chính là mượn chút gió đông. Với lại, ván cược này rõ ràng là đúng, ai có thể hiểu được bọn Tây Dương đó, dù không trao giải cho (Lan Lăng Vương) nhưng lại chịu chi tiền Euro cơ chứ?
Hồ Kha chẳng có chút tác phẩm nào, nhưng các ngành nghề và loại sản phẩm lớn muốn ký hợp đồng đại diện với anh ta đã vượt quá ba mươi loại. Mẹ già của anh ta kích động đến nỗi ở Học viện Kịch vui Tùng Giang hận không thể chạy khắp nơi để khoe khoang, sợ người khác không biết.
"Đi thôi, đi thôi, ăn chút gì nào?"
"Cứ làm đơn giản chút là được, phía tôi người cũng đông, bên anh người cũng không ít, không cần bày ba năm bàn đâu."
"Yên tâm, yên tâm, kịp mà."
Tần Thế Xuyên bảo thư ký đi liên hệ với chỗ ăn cơm, hỏi mượn nguyên liệu và nhân sự của các khách sạn nhà hàng khác, cũng rất nhanh thôi. Hơn nữa, Khách sạn Kinh Mậu bên ngoài cũng rất gần, thực sự sợ phiền phức thì đi thẳng đến đó là được.
Quả nhiên, đến chỗ ăn cơm lúc trước, cửa chính dừng một chiếc Pica, Nghê Thành Công của Khách sạn Kinh Mậu đang ở đó dỡ hàng từ thùng xe.
"Nghê tổng, anh còn đích thân đến một chuyến à."
"Trương lão bản muốn ăn cơm, tôi không đích thân ra mặt thì sao được chứ?"
Trương Hạo Nam đưa điếu thuốc ra, Nghê Thành Công vội vàng nhận lấy, sau đó kẹp lên vành tai. Chỉ cần Trương Hạo Nam có mặt, anh ta đều như cai thuốc được nửa ngày rồi. Khi Trương Hạo Nam rời đi, anh ta liền không kiềm chế được mà "hút lại", chủ yếu là do sự linh hoạt của bản thân.
"Có món gì ngon vậy?"
"Hải sản thì kiểu gì cũng phải có chứ, tất cả đều là hàng tốt, điểm này Trương lão bản cứ yên tâm."
"Tôi có gì mà không yên lòng, tôi không yên lòng nhất chính là anh vẫn còn ở Khách sạn Kinh Mậu bên ngoài. Nghê tổng, anh cân nhắc lại xem, đến chỗ tôi làm, anh muốn mở khách sạn kiểu gì tôi sẽ mở kiểu đó, tiêu chuẩn năm sao từ ban đầu. Không kiếm được tiền cũng không sao, mỗi năm lỗ vài ba chục triệu cũng không thành vấn đề."
"Cảm ơn Trương lão bản đã ưu ái, cảm ơn Trương lão bản đã ưu ái... Ôi chao, dù sao đơn vị cũng rất tốt với tôi, thật sự là... Tóm lại, cảm ơn Trương lão bản đã chiếu cố."
"Ha ha ha ha ha ha..."
Trương Hạo Nam lập tức cười to, vẫy vẫy tay. Trợ lý mang theo cặp công văn tiến lên, Trương Hạo Nam xòe bàn tay ra, trợ lý liền lấy ra một xấp thẻ mua sắm.
"Đây đều là thẻ mua sắm Thịnh Vượng Sa Châu, cầm lấy để làm phúc lợi cũng rất tốt, không cần khách khí với tôi."
Xấp thẻ này thật ra cũng chỉ vài chục ngàn tệ, nhưng đúng như Trương Hạo Nam nói, cầm lấy để làm phúc lợi thì vô cùng hữu dụng. Người của Khách sạn Kinh Mậu tháo vát, từ người chạy việc, nhân viên phục vụ cho đến công nhân vệ sinh, chỉ cần phát một chút phúc lợi nhỏ, đều khó lòng không cảm ơn sự chăm sóc của Nghê tổng. Khi Nghê tổng nói muốn làm cho Trương lão bản một bữa cơm tử tế, thuộc hạ làm việc chắc chắn cũng sẽ không dám trộm cắp mánh khóe. Kiểu nhân tình nhỏ này, đều xem có muốn làm hay không mà thôi. Trương Hạo Nam dù sao cũng cực kỳ coi nhẹ chuyện này, tất cả cũng là vì bản thân thuận tiện.
Sau khi chào hỏi xong, họ liền đi vào tìm chỗ ngồi. Tần Thế Xuyên cũng vừa lúc cùng Trương Hạo Nam đến trước một sảnh trà lớn để chuyện trò phiếm, trên mặt bàn bày đầy mâm trái cây, đủ loại hoa quả và hạt khô. Theo thói quen cũ, hắn dùng ngón tay bóp hạt óc chó, khiến Tần Thế Xuyên cực kỳ không nói nên lời.
"Sức khỏe vẫn tốt như vậy."
"Có rèn luyện mỗi ngày không? Cơ thể là vốn liếng của cách mạng mà."
Trương lão bản cười cười, nhặt nhân óc chó cho Tần Thế Xuyên. Vừa lúc đó, trợ lý của Tần Thế Xuyên mang theo cặp công văn tới, sau khi báo cáo xong mấy món ngon là gì, Tần Thế Xuyên bỗng nhiên nói: "Tiểu Lý chờ một chút, lấy danh sách bên Tùng Giang gửi tới ra đây, vừa hay tôi với Trương tổng nói chuyện riêng một chút."
"Vâng, đài trưởng."
Tài liệu không nhiều, giống như bản fax phụ lục. Tần Thế Xuyên đưa cho Trương Hạo Nam: "Đây là một nhóm vận động viên, cậu thích loại hình thể thao nào thì chọn một người, rồi quyết định tài trợ cho ai."
"Có những gì vậy, để tôi xem thử."
Trương Hạo Nam một tay bóp hạt óc chó, một bên lướt qua tài liệu, sau đó cười chỉ vào một nam vận động viên chạy vượt rào 110 mét nói: "Người này tên là Lưu Phi, giữ riêng cho tôi. Tôi định ký hợp đồng để anh ta làm đại diện cho Nhà máy Giày Trường Cung."
"Anh làm gì có nhãn hiệu, anh muốn làm đại diện kiểu quái gì?"
"Anh ta đến thì sẽ có đại diện chứ sao, tôi sẽ tự làm một nhãn hiệu riêng."
"Người ta mấy ngày trước vừa là quán quân Đại hội Thể thao Đông Á, anh cũng phải có chút thành ý chứ?"
Thấy Trương Hạo Nam cái vẻ ngông cuồng này, Tần Thế Xuyên liền tinh thần tỉnh táo. Ông ta cùng Sở Thể dục Tùng Giang có trao đổi tài nguyên, mặc dù bình thường cấp bậc của ông ta thấp đến không thể thấp hơn được nữa, nhưng chỉ cần có Trương Hạo Nam, thì giọng điệu liền có thể lớn đến không thể lớn hơn được nữa.
"Đại hội Thể thao Đông Á? Quán quân?"
"Mới mấy ngày trước thôi, ngày 23 hay 24 gì đó, quên mất rồi, dù sao cũng là quán quân."
"Cũng đâu phải vô địch thế giới, đòi hỏi thành ý gì chứ? Anh gọi điện hỏi bên Tùng Giang xem giá bao nhiêu tiền đi."
"Bây giờ à?"
"Đồ ăn còn chưa lên, không phải bây giờ thì chẳng lẽ tháng sau?"
"Được được được."
Tần Thế Xuyên cũng không nói gì, sau khi bảo trợ lý mang điện thoại tới, liền bấm một dãy số. Khoảng ba, năm phút sau, đầu dây bên kia mới từ giọng phụ nữ chuyển sang giọng đàn ông.
"Tần đài trưởng, có chuyện gì vậy ạ?"
"Trần chủ nhiệm, liên quan đến chuyện tài trợ trước đó, Lưu Phi, vận động viên chạy vượt rào 110 mét, người đã trúng tuyển đội tuyển quốc gia kia, bên tôi có một lão bản muốn tài trợ cho cậu ấy."
"Là chạy vượt rào 110 mét..."
Đối phương cũng tương đối câm nín, nhỏ giọng nhắc nhở một tiếng, sau đó chợt giật mình tỉnh ra: "Tần đài trưởng, ngài nói có lão bản muốn tài trợ ạ?"
"Đúng vậy."
"Có thể khiến Tần đài trưởng gọi cú điện thoại này, chắc chắn là một đại lão bản rồi!"
"Ha ha ha ha ha ha, Trần chủ nhiệm nói đúng, quả thật là đại lão bản."
"Ôi chao, Tần đài trưởng, ngài xem có thể giúp nói tốt vài lời không ạ? Làm người đại diện quảng cáo hay gì đó? Lưu Phi của chúng tôi vừa giành hạng nhất Đại hội Thể thao Đông Á đó ạ."
"Đại diện quảng cáo ư... Trần chủ nhiệm, anh cũng hiểu tình hình rồi đấy, tài trợ là tài trợ, đại diện quảng cáo là đại diện quảng cáo. Làm đại diện thì cần tiền mặt, chắc chắn phải nhiều một chút. Các ông chủ bây giờ, ai nấy đều mạnh miệng như trâu, nhưng đến khi thực sự phải móc tiền mặt ra thì lại biến thành ốc sên. Khó làm lắm."
"Tần đài trưởng, xin ngài nói tốt vài lời, nói tốt vài lời..."
"Không dễ làm chút nào đâu, mấu chốt là Lưu Phi đã vào đội tuyển quốc gia, Tổng cục Thể thao cũng có công ty riêng của mình, quá trình này sẽ phiền phức lắm..."
"Cái này xin cứ yên tâm, tuyệt đối xin cứ yên tâm, bên kinh thành, Sở Thể dục Tùng Giang chúng tôi giao thiệp vẫn rất dễ dàng. Điểm này xin cứ yên tâm, tuyệt đối yên tâm!"
"Vậy bên Tùng Giang này đại khái có điều kiện gì?"
"Chỉ cần cải thiện chút điều kiện chữa bệnh, cùng các công trình huấn luyện, thì đã rất tốt rồi."
"Vậy à..."
Tần Thế Xuyên trầm ngâm trong chốc lát, mới nói: "Trần chủ nhiệm, tôi nói thẳng nhé, lão bản bên phía tôi đây quả thật là một đại lão bản, chỉ cần anh ta vui vẻ, kinh tế vẫn tương đối dư dả."
"Cái kia... dư dả đến mức nào ạ?"
"Trần chủ nhiệm cứ mạnh dạn mà đòi hỏi."
"Tần đài trưởng, chờ tôi vài phút, không biết có tiện không ạ? Tôi đi báo cáo tình hình một chút, ngài thấy thế nào ạ?"
"Hoàn toàn có thể, hôm nay tôi cũng vừa hay được nghỉ ngơi, Trần chủ nhiệm cứ tự nhiên."
"Vậy vài phút nữa, tôi gọi lại cho Tần đài trưởng nhé?"
"Được."
Đã dám nghĩ lớn hơn, thì chắc chắn là muốn rồi.
Sau đó Trần chủ nhiệm cúp điện thoại liền đi gõ cửa phó cục trưởng phụ trách quản lý nhân sự. Thật ra mấy năm đầu này đều không có kinh nghiệm gì, cấp bậc phó cục trưởng thật ra rất cao. Ông ta mạnh dạn suy nghĩ một chút, cảm thấy ba trăm ngàn tệ là giá rất cao, hoàn toàn phá kỷ lục. Sau đó lại gọi điện thoại đi kinh thành. Kết quả, công ty đại diện của đội điền kinh quốc gia bên kinh thành căn bản không có kinh nghiệm, lần trước kiếm tiền vẫn là nhờ "Trung Quốc Ba Ba Tinh". Nhưng cái năm trăm triệu của "Trung Quốc Ba Ba Tinh" đó cũng không có bao nhiêu đến tay Tổng cục Thể thao, cho nên tổng thể mà nói vẫn là chưa từng gặp qua khoản tiền lớn nào. Thế là bên kinh thành trả lời là... ba trăm ngàn có phải hơi cao một chút không? Nói ngắn gọn là chỉ sợ làm chạy mất kẻ ngốc có tiền.
Hai bên tính toán lại, điều chỉnh một chút, hai trăm năm mươi ngàn!
"Được! Vậy hai trăm năm mươi ngàn!"
Trương Hạo Nam cùng Tần Thế Xuyên trò chuyện về thị trường và ngành công nghiệp văn hóa hải ngoại đến giữa chừng thì điện thoại của Tần Thế Xuyên vang lên. Sau khi kết nối, Tần Thế Xuyên mặt đầy ngơ ngác.
"Hai, hai trăm năm mươi ngàn?"
"Tần đài trưởng, vẫn còn có thể thương lượng lại!"
"Vẫn còn có thể thương lượng lại sao?"
Tần Thế Xuyên trực tiếp câm nín. Không phải, tôi đã bảo các anh cứ mạnh dạn nghĩ đi, mà các anh chỉ có chút sức tưởng tượng này thôi à? Phải thể hiện chút khí phách tham lam chứ, tự mình ôm lấy 250 ngàn thì số tiền ấy có đáng là tiền sao? Đúng là khiến Tần đài trưởng vốn dĩ phật hệ cũng vô cùng phẫn nộ, thật sự là lợn rừng không ăn được trấu nhỏ, đúng là đồ vô dụng.
Nhưng bất kể nói thế nào, Tần Thế Xuyên cũng coi như là đã hiểu thấu đối phương. Hai trăm năm mươi ngàn tiền phí đại diện quảng cáo, đơn giản là buồn cười. Với sự hiểu rõ của ông ta về Trương Hạo Nam, kiểu chủ động mở miệng này, cứ một mực đòi vài triệu, vài chục triệu, dù là để ra vẻ, anh ta cũng sẽ biết đường mà đồng ý. Đồ phế vật, đưa tiền cho mà còn không biết nhận.
Trong lòng lẩm bẩm mắng mỏ, Tần Thế Xuyên cúp điện thoại xong liền trực tiếp mỉa mai: "Đây mà cũng là quan chức Tùng Giang, 250 ngàn, làm sao mà nói ra được?"
"Anh lấy tiền của lão tử ra để ra vẻ, có thể tiết chế một chút không?"
"Vậy anh chịu bỏ ra 250 ngàn sao?"
"Nói bậy, đương nhiên là không bỏ ra rồi, đây không phải đang ném mặt lão tử sao? Tôi tự mình chọn, bỏ ra 250 ngàn mà bị người khác biết được, thì đúng là muốn cười rụng trứng luôn."
Tuy nói vậy, nhưng mỗi khi nói đến những lời thô tục, Trương Hạo Nam lại cảm thấy đũng quần hơi lạnh lạnh, hình ảnh Chu Nghiên kẹp chân vẫn còn hiện hữu trong đầu. Thoải mái thì thoải mái thật, nhưng nghĩ lại mà sợ cũng là sợ thật.
"Dù sao thì giá tiền hiện tại hẳn là đã chốt rồi, đoán chừng bên kinh thành còn muốn chia một ít. Lưu Phi này đến tay có khoảng sáu, bảy chục ngàn, bảy, tám chục ngàn tệ, cũng không chênh lệch gì nhiều."
"Bảo bên Tùng Giang đến Sa Thành một chuyến vào Ngày Quốc tế Thiếu nhi, tôi sẽ làm một lễ ký kết."
"Thật chứ? Thật hay giả vậy?"
Lần này Tần Thế Xuyên hơi bối rối, Lưu Phi này có thể bay được hay sao mà lại khiến Trương Hạo Nam cái loại lười biếng như chó này phải chủ động bận rộn đến vậy. Ông ta nhìn lại danh sách một lần nữa, là chạy vượt rào 110 mét nam, không phải nữ.
Chuyện gì vậy?
Trương Hạo Nam cũng lười giải thích với Tần Thế Xuyên, chỉ nói: "Vừa hay phòng thí nghiệm lại cho ra hai, ba loại vật liệu mới. Đến Quốc khánh chắc có thể thương mại hóa sản xuất thử quy mô nhỏ. Trước tiên làm ra một thương hiệu giày chạy bộ thể thao giải trí, có công nghệ cao của tôi hỗ trợ, tôi đoán chừng dễ dàng khiến người ta giành chức vô địch thế giới."
"..."
Nghe Trương Hạo Nam nói phét, mỗi lần đều có một cảm giác khác biệt, tóm lại, nguyên tắc lớn nhất chính là "da trâu nhất định phải thổi thật lớn".
Đợi đến khi thức ăn được mang lên, hai người liền bớt nói nhảm đi, chủ yếu nói về chuyện nhà, như chuyện Thẩm Cẩm Man mang song thai được ba tháng. Sau đó, Tần Thế Xuyên mặt đầy nịnh nọt nói với Trương Hạo Nam: "Anh có bí quyết gì không?"
Đoạn văn này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.