(Đã dịch) Trùng Sinh Trương Liêu Chi Loạn Thế Quần Hùng - Chương 4: Điền Phong
Đệ tứ chương Điền Phong!
Ngay khi Trương Liêu đang vội vã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc chiến sắp tới khi loạn lạc ập đến, thời gian thấm thoắt trôi qua. Chớp mắt đã mười tháng, đến thời điểm Trương Liêu và Chân gia đã hẹn ước hôn sự với Chân Khương.
Ngoài thành Nhạn Môn, Trương Liêu cùng năm trăm dũng sĩ thân vệ doanh do Hồ Xa Nhân chỉ huy đều cưỡi trên những con chiến mã đen cao lớn, khí thế hừng hực. Bên cạnh họ là hơn hai mươi người của Chân gia do Chân Tích dẫn đầu, còn đứng trước Trương Liêu là các vị cao tầng của Nhạn Môn đến tiễn.
"Tử Long, Nhâm Dương, Nhâm Khang, Nhạn Môn ta xin giao phó cho các ngươi." Trương Liêu cưỡi trên con chiến mã đen Vô Ảnh toàn thân, dặn dò Triệu Vân, Ôn Thứ, Ôn Khái.
"Tướng quân cứ yên tâm!" Triệu Vân đáp. Ôn Khái và Ôn Thứ gật đầu với Trương Liêu.
Trương Liêu nhìn những tướng lĩnh đến tiễn mình, dặn dò: "Các ngươi phải nhớ kỹ, trước khi ta trở về, mọi việc ở Nhạn Môn đều giao cho ba người Tử Long xử lý, tất cả phải nghe theo lệnh của ba người họ!"
"Rõ, tướng quân!" Chu Thương, Lý Cư, Dương A Nặc và những người khác đồng thanh đáp.
Sau khi dặn dò các tướng sĩ dưới quyền, Trương Liêu liền dẫn năm trăm dũng sĩ thân vệ doanh thẳng tiến Trung Sơn. Đương nhiên, anh còn mang theo sính lễ duy nhất – thủ cấp của Hòa Liên!
Trên đường từ Nhạn Môn đến Thường Sơn, hơn năm trăm dũng sĩ cao lớn khoác giáp đen, dưới sự dẫn dắt của một vị tướng quân oai hùng cưỡi trên chiến mã đen tuyền, đang thẳng tiến. Người đi đường và các đoàn thương đội đều tránh đường. Những toán cường đạo dọc đường chuyên chặn người cướp bóc, khi nhìn thấy đội quân áo giáp đen hùng dũng, uy nghiêm và kỷ luật như vậy, đều sợ đến bỏ chạy tán loạn vào rừng núi.
Từ Nhạn Môn đến huyện Vô Cực thuộc Trung Sơn quốc có hai con đường. Một là thẳng tiến về phía tây, đi qua Bình Thành thuộc quận Tân Hưng, đến Trung Sơn, sau đó đi về phía nam qua các huyện Vọng Đô để tới Vô Cực. Con đường còn lại là đến Chân Định thuộc Thường Sơn trước, từ Chân Định đến Vô Cực chỉ cách chưa đầy trăm dặm.
Và Trương Liêu cùng đoàn của anh đã đi theo con đường thứ hai.
Sau hai ngày hành quân thần tốc, hơn năm trăm người của Trương Liêu cuối cùng cũng đến được trấn Vô Cực. Dù Vô Cực không phải thủ phủ của Trung Sơn, nhưng lại là huyện lớn thứ hai ở đây.
Nhìn tòa thành phía trước, tuy tường thành thấp hơn Mã Ấp một chút, nhưng rõ ràng quy mô lại lớn hơn Nhạn Môn, Trương Liêu không khỏi cảm thán, Ký Châu quả nhiên không hổ là châu có dân cư đông đúc nhất Đại Hán. Chỉ nhìn từ tòa thành Vô Cực này, có thể thấy dân số Trung Sơn chắc chắn đông hơn Nhạn Môn.
Hồ Xa Nhân vỗ vỗ con chiến mã đang thở hổn hển dưới mình, cất giọng thô hào nói: "Tướng quân, cuối cùng cũng đến Vô Cực rồi."
"Đúng vậy," Trương Liêu đáp, không khỏi nhớ đến gương mặt tươi tắn, xinh đẹp của Khương Nhân.
"Chắc Khương Nhân đã chờ lâu rồi," Trương Liêu thầm nghĩ trong lòng.
Chân Tích cưỡi ngựa đến bên cạnh Trương Liêu, nói: "Tướng quân, chúng ta vào thành thôi."
Trương Liêu cười nhìn Chân Tích, rồi quay đầu hô lớn: "Vào thành!"
Năm trăm quân lính nhất tề tiến vào thành.
Trong thành Vô Cực, dân chúng hai bên phố xá đều hiếu kỳ nhìn đoàn người Trương Liêu. Đội ngũ chỉnh tề, áo giáp đồng bộ, khí thế hừng hực, sát khí lạnh lẽo, ánh mắt kiên định, cùng với thân hình cao lớn trên tám thước của từng người lính, dân chúng Vô Cực đều bị đội quân này làm cho chấn động. Dù chỉ có năm trăm người, nhưng họ chưa từng thấy một đội quân tinh nhuệ và mạnh mẽ đến vậy!
Mọi người đều xôn xao chỉ trỏ, bàn tán không ngớt về việc đội tinh binh chưa từng nghe đến tên này rốt cuộc đến từ đâu.
Đi chưa đầy một khắc, đoàn người Trương Liêu đã đến trước phủ đệ rộng lớn của Chân gia. Nhìn tòa phủ đệ này lớn hơn gấp đôi phủ nha Nhạn Môn, Trương Liêu vô cùng kinh ngạc, nơi này còn lớn hơn nhiều so với phủ đệ Trương gia ở Thường Sơn.
Trước cổng lớn Chân gia, Chân Dật cùng hơn mười người của Chân gia đang đứng chờ. Nhìn thấy Trương Liêu và năm trăm tinh binh phía sau đang dần tiến đến, mắt Chân Dật nhất thời sáng bừng. Mặc dù uy danh Trương Liêu lừng lẫy, lại là con rể tương lai của mình, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên ông nhìn thấy binh lính dưới trướng Trương Liêu.
"Quả không hổ là đội tinh binh dám xâm nhập thảo nguyên ngàn dặm, đánh tan mười vạn quân Tiên Bi!" Chân Dật không khỏi cảm thán. Ông thực sự bị đội quân của Trương Liêu làm cho kinh ngạc; tuy số người không nhiều, nhưng khí thế ấy quả thật phi thường kinh người. Cho dù Chân gia là danh môn đại tộc, Chân Dật cũng chưa từng thấy một đội quân mạnh mẽ như vậy.
"Không hổ là Văn Viễn, dưới trướng lại có được đội quân hùng mạnh đến thế!" Trương Tiết cũng tán thưởng.
"Nguyên Hạo huynh, huynh thấy thế nào?" Chân Dật quay sang hỏi một người đàn ông trung niên cao gần bảy thước, tuổi khoảng bốn mươi.
Người đàn ông đó không nhìn đội quân tinh nhuệ hiếm có của Trương Liêu, ông bị Trương Liêu đi đầu hấp dẫn. Ông chưa từng thấy một người trẻ tuổi nào có khí thế như vậy. Đặc biệt khi Trương Liêu khoác lên mình bộ giáp uy phong lẫm liệt, anh càng trông uy vũ bất phàm, khí chất kinh người. Một lát sau, người đàn ông đó mới từng chữ từng chữ nói: "Diện mạo hiên ngang, tinh thần chấn hưng, khí phách lẫm liệt, quả là nhân trung chi long, hào kiệt đương thời!"
Chân Dật và Trương Tiết kinh ngạc nhìn người đàn ông trung niên có vẻ ngoài bình thường ấy, trong lòng vô cùng chấn động. Mặc dù người này trông không có gì đặc biệt, nhưng Chân Dật và Trương Tiết đều biết bản lĩnh của người bạn già này. Đặc biệt là Chân Dật, ông là bạn thật sự của người đó. Dù hiện tại đang nhàn rỗi ở nhà, nhưng Chân Dật biết rõ người bạn già từng làm Thị Ngự Sử ở Lạc Dương này tài năng đến mức nào. Tóm lại, Chân Dật biết rằng cả về mưu lược lẫn trị dân, tài năng của người bạn già này đều hơn hẳn mình rất nhiều!
"Nguyên Hạo huynh nói chính là Văn Viễn sao?" Trương Tiết nuốt nước bọt hỏi.
Người đó gật đầu.
Khi còn cách Chân Dật và mọi người gần mười thước, Trương Liêu đã xuống ngựa. Các quân sĩ phía sau Trương Liêu thấy anh xuống ngựa cũng nhất tề xuống ngựa.
Nhìn thấy hành động đồng bộ như một của năm trăm người, xung quanh lại vang lên những tiếng trầm trồ.
Trương Liêu bước nhanh đến trước mặt Chân Dật, quỳ một gối nói: "Kính chào nhạc phụ đại nhân!"
Chân Dật vội vàng đỡ Trương Liêu đứng dậy, cười nói: "Văn Viễn đã đến, nào, chúng ta vào trong nói chuyện." Chân Dật vốn đã rất coi trọng Trương Liêu, đặc biệt sau khi nghe lời đánh giá của bạn thân mình, ông lại càng thêm trọng thị Trương Liêu.
Trương Liêu cũng chú ý đến người đàn ông trung niên bên cạnh Chân Dật. Mặc dù tướng mạo không có gì thần kỳ, nhưng Trương Liêu lại cảm nhận được một thứ khí chất kỳ lạ ở người này. Trương Liêu không khỏi cười gật đầu với ông ta.
Trương Liêu hỏi: "Nhạc phụ đại nhân, không biết quý tính đại danh của vị tiên sinh này là gì?"
Chân Dật cũng cười nhìn Trương Liêu, nói: "Không hổ là Văn Viễn, quả nhiên mắt tinh tường. Vị này chính là Điền Phong, tự Nguyên Hạo, người Cự Lộc. Tài năng của hắn gấp trăm lần ta!"
"Điền Phong!" Nghe thấy cái tên này, Trương Liêu cũng kinh ngạc. Mặc dù trong nửa năm ở đây, Trương Liêu cũng gặp được vài danh nhân mà sau này tên tuổi vẫn còn lưu truyền, như Chu Thương, Bùi Nguyên Thiệu, Hồ Xa Nhân, thậm chí còn chiêu mộ được danh tướng tuyệt thế như Triệu Vân. Nhưng người đàn ông trung niên bình dị vô kỳ trước mắt lại chính là Điền Phong, lòng Trương Liêu cũng rạo rực hẳn lên. Mặc dù Ôn Thứ là một nhân tài không tồi trong việc cai trị dân chúng, nhưng ở phương diện mưu lược thì còn kém xa. Trương Liêu đã sớm muốn tìm một mưu sĩ, giờ đây lại vô tình gặp được Điền Phong!
Trương Liêu thầm hạ quyết tâm phải thu Điền Phong về dưới trướng mình. Bởi lẽ, nhân tài như thế, ngay cả trong suốt thời Tam Quốc cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay!
Thứ năm chương Điền Phong, Trương Liêu vấn đáp (thượng)
"Trương Liêu bái kiến tiên sinh!" Trương Liêu ôm quyền nói với Điền Phong.
Điền Phong thấy Trương Liêu lại khiêm tốn đến thế, trong lòng không khỏi cảm thấy kinh ngạc. Với trực giác gần như bản năng của mình, Điền Phong từ xa đã lờ mờ nhận ra khí phách ẩn chứa trong thân Trương Liêu, nhưng ông không ngờ khí phách vốn phải bức người ở Trương Liêu lại nhu hòa đến vậy. Nghĩ đến đây, Điền Phong không khỏi đánh giá Trương Liêu rất cao.
"Tướng quân khách khí," Điền Phong cũng ôm quyền đáp lễ Trương Liêu.
Trương Liêu nói tiếp: "Lâu nay vẫn nghe Ký Châu địa linh nhân kiệt, nay xem ra quả không sai. Vừa đến Vô Cực đã có thể gặp được bậc đại tài như tiên sinh, thật là may mắn cho Trương Liêu này!" Biểu cảm của anh trông rất chân thành.
"Tướng quân quá lời."
Chân Dật nhìn thấy hai người đối đáp qua lại, liền trêu ghẹo: "Vào trong đã rồi, chẳng lẽ hai người các ngươi định đứng đây đến tối sao?"
Trương Liêu và Điền Phong nhìn nhau, đều mỉm cười thấu hiểu.
Rõ ràng Trương Liêu và Điền Phong đã có ấn tượng tốt về nhau ngay từ lần đầu gặp mặt.
Trương Liêu biết Điền Phong qua sử sách là người chính trực và cực kỳ tài năng. Với một người như vậy, Trương Liêu đương nhiên muốn chiêu mộ về dưới trướng, nên anh đã có sẵn thiện cảm với Điền Phong.
Về phần Điền Phong, từ cái nhìn đầu tiên, ông đã dùng trực giác của mình để nhận ra Trương Liêu không phải người phàm. Nghe có vẻ hơi thần bí, nhưng thực tế đúng là như vậy. Giống như Tiêu Hà, ngay khi Lưu Bang còn là một tiểu quan quèn dưới trướng mình, đã cho rằng Lưu Bang có thể làm nên đại sự; rất nhiều người đều có bản năng phán đoán rằng ai đó có thể thành công. Tương tự, Quan Vũ và Trương Phi, hai mãnh tướng tuyệt thế, cũng đã quyết định theo Lưu Bị ngay từ khi ông mới khởi nghiệp, tình huống cũng là như thế.
Trương Liêu quay đầu nói: "Hồ Xa Nhân, các huynh đệ giao cho ngươi đó, ngươi nhất định phải nghe theo sự sắp xếp của chủ nhà."
Hồ Xa Nhân, tay trái cầm cây mộc trượng hơn trăm cân của mình, tay phải cầm Thanh Long Câu Liêm Đao của Trương Liêu, cất giọng thô hào đáp: "Rõ, tướng quân, ngài cứ yên tâm, ta sẽ trông chừng các huynh đệ thật kỹ."
Điền Phong và những người khác cũng quay đầu nhìn thoáng qua Hồ Xa Nhân, đều kinh ngạc hít một hơi khí lạnh. Bởi vì Hồ Xa Nhân vóc người quá cao lớn, giáp của hắn được chế tạo riêng ở Nhạn Môn, không chỉ lớn hơn giáp thông thường vài cỡ, mà còn dày hơn rất nhiều. Vốn dĩ Hồ Xa Nhân đã khôi ngô dị thường, cao hơn người thường rất nhiều; khi khoác lên bộ giáp đặc biệt ấy, thân hình vốn đã đáng sợ của hắn lại càng trở nên kinh khủng hơn.
"Không ngờ ngoài Tử Long ra, Văn Viễn đệ lại có được mãnh tướng như vậy!" Trương Tiết nhìn thấy Hồ Xa Nhân mà thốt lên kinh ngạc.
Điền Phong và Chân Dật cũng rất đỗi kinh ngạc. Mặc dù không biết võ nghệ của Hồ Xa Nhân thế nào, nhưng chỉ nhìn thân hình và vũ khí khổng lồ trong tay hắn, có thể đoán ngay hắn là một kẻ có sức mạnh phi thường. Cộng thêm bộ giáp dày cộp ấy, Hồ Xa Nhân quả thực giống như một cỗ binh khí hình người.
Trương Liêu cũng cười nói: "Hồ Xa Nhân là do ta tuyển chọn trong lúc tăng cường quân bị; hắn sức mạnh vô song, tay cầm một cây mộc trượng nặng hơn trăm cân, có thể gánh năm trăm cân, đi bảy trăm dặm một ngày, có dũng lực vạn người không địch nổi. Hắn là mãnh tướng thứ tư ở Nhạn Môn, cũng là một trong những đại tướng được ta trọng dụng nhất, hiện đang quản lý năm trăm dũng sĩ thân vệ doanh của ta."
"Mãnh tướng thứ tư?" Chân Dật kinh ngạc nhìn Trương Liêu hỏi, một dũng sĩ mãnh mẽ như vậy mà chỉ đứng thứ tư, thật không thể tin nổi.
Điền Phong và Trương Tiết cũng tò mò nhìn Trương Liêu, họ thấy một dũng sĩ như vậy ở Nhạn Môn mà chỉ đứng thứ tư thì khó mà tin được. Đặc biệt là sau khi Trương Liêu giới thiệu Hồ Xa Nhân có thể gánh năm trăm cân, một ngày đi bảy trăm dặm, họ lại càng khó tin hơn. Chẳng lẽ ở Nhạn Môn nhỏ bé ấy lại có thể tìm được ba người còn mạnh mẽ và đáng sợ hơn cả Hồ Xa Nhân sao?
Trương Liêu đương nhiên cũng cố gắng thể hiện sức mạnh của mình trước mặt Điền Phong và Chân Dật, dù sao điều này cũng có lợi cho sự phát triển của anh sau này. Trương Liêu nói: "Dưới trướng ta có ba vạn tinh binh, trăm chiến tướng, hơn mười dũng tướng, trong đó có cả hào kiệt Dương A Nặc của Nhạn Môn ta. Nhưng trong số đó, ba người lại dũng mãnh nhất. Đầu tiên là thống lĩnh thân vệ doanh của ta, Hồ Xa Nhân; thứ hai là đại tướng Chu Thương, một trong Ngũ Nha Môn Tướng dưới trướng ta; thứ ba chính là Tử Long. Trong ba người họ, Tử Long có võ nghệ cao cường nhất, là mãnh tướng mạnh nhất Nhạn Môn ta, võ nghệ mạnh mẽ, thế gian hiếm thấy!"
Trương Tiết nghe Trương Liêu khen Triệu Vân như vậy cũng thấy nở mày nở mặt, dù sao Triệu Vân là người Thường Sơn của họ, mà Trương Tiết cũng là một trong những Bá Nhạc của Triệu Vân.
"Vừa rồi tướng quân mới nhắc đến ba người, không biết người dũng mãnh còn lại là ai?" Điền Phong hỏi, ông nghe nói Trương Liêu dưới trướng lại có lực lượng như vậy cũng cảm thấy kinh ngạc, ông cũng tò mò muốn biết rốt cuộc còn ai dưới trướng Trương Liêu mạnh mẽ hơn cả một người trông cường tráng vô cùng như Hồ Xa Nhân.
Trương Liêu nhìn ba người họ, mỉm cười chỉ vào mình, nói đùa: "Chẳng lẽ ta đây không giống một dũng tướng sao?"
Chân Dật, Trương Tiết và Điền Phong bừng tỉnh đại ngộ. Dũng khí của Trương Liêu vốn đã lừng danh Tịnh Châu. Hơn nữa, Trương Liêu ban đầu nổi danh chính là nhờ đánh bại hai đại tướng dưới trướng Lữ Bố, làm sao có thể không có tên Trương Liêu trong số những chiến tướng mạnh nhất Nhạn Môn được.
Bước vào đại viện Chân gia, Trương Liêu nhìn thấy khắp nơi đều treo đèn lồng đỏ, không khí tràn ngập niềm vui. Nếu là người ngoài không rõ, có lẽ sẽ nghĩ Chân gia đang tổ chức đón dâu, chứ không phải gả con gái. Dù sao ở thời đại này, so với việc cưới vợ, việc con gái xuất giá không phải là chuyện gì quá lớn lao, ngay cả nhà giàu có cũng thường không tổ chức vui mừng đến mức này. Xem ra Chân gia thực sự rất coi trọng hôn sự lần này.
"Chân gia quả không hổ là gia tộc trăm năm!" Trương Liêu nhìn cách bố trí trong phủ, có thể cảm nhận được cái nội tình thâm hậu của một gia tộc lớn. Từng khóm hoa, hòn non bộ đều được sắp đặt tinh xảo, ẩn chứa ý vị sâu xa; từng gia nhân, người hầu đều nho nhã lễ độ, trật tự đâu ra đấy. Đây là điều mà những gia tộc mới nổi, giàu lên nhanh chóng khó lòng làm được.
Lần này, Chân Dật không đưa Trương Liêu đến đại sảnh, mà lại dẫn anh đến thư phòng của mình.
Nhìn thấy hai bên tường xếp đầy những chồng thẻ tre ngay ngắn, Trương Liêu thậm chí có cảm giác như đang ở thư viện hai ngàn năm sau, chỉ là sách giấy được thay bằng thẻ tre mà thôi.
Chân Dật từ trên kệ lấy xuống hai cuốn thẻ tre đưa cho Trương Liêu. Ông nói: "Văn Viễn, đây là hai bản binh thư "Úy Liễu Tử" và "Tư Mã Pháp" ta mới tìm được từ chỗ bạn bè, nay xin tặng cho con."
Trương Liêu tiếp nhận hai cuốn thẻ tre, mừng rỡ nói: "Đa tạ nhạc phụ đại nhân." Ngay lập tức liền giở ra xem.
Điền Phong thấy Trương Liêu nhanh chóng đắm chìm vào binh thư, ông và Chân Dật nhìn nhau cười. Ông không hề trách Trương Liêu thất lễ, ngược lại ánh mắt nhìn Trương Liêu lại càng thêm tán thưởng.
Khoảng một giờ sau, Trương Liêu mới đọc xong một cuốn sách trong số đó.
Trương Liêu vừa ngẩng đầu đã thấy ba người Chân Dật đang nhìn chằm chằm mình. Trương Liêu biết là mình đã quá mức nhập tâm. Không còn cách nào khác, dù Trương Liêu có linh hồn của người đời sau, nhưng đối với một tướng quân mà nói, sức hấp dẫn của những cuốn binh thư như vậy quả thực khó mà cưỡng lại, ngay cả Trương Liêu cũng không ngoại lệ.
Điền Phong nhìn Trương Liêu, khen ngợi: "Tướng quân không chỉ niên thiếu tài giỏi, sánh ngang Hoắc Khứ Bệnh, mà còn siêng năng đến mức đáng kính nể."
Trương Liêu đáp: "Đại nhân quá lời. Việc nghiền ngẫm binh thư vốn là bổn phận của võ tướng, cũng như việc văn nhân học cách trị quốc vậy. Đó đều là thiên chức của võ tướng và văn nhân!"
Điền Phong nghe được câu trả lời của Trương Liêu, gật đầu. Rõ ràng ông rất hài lòng với câu trả lời của Trương Liêu.
Nhưng Điền Phong đột nhiên trở nên nghiêm túc hẳn lên, trịnh trọng nói: "Tướng quân là chiến tướng trẻ tuổi nhất, thiện chiến nhất Đại Hán, chiến công hiển hách. Không biết lão phu có thể hỏi tướng quân vài vấn đề được không?"
Lòng Trương Liêu chợt giật mình, thầm nghĩ: "Cuối cùng thì cũng đến rồi."
Trương Liêu nói với Điền Phong: "Đại nhân cứ việc hỏi, Liêu biết gì sẽ đáp nấy!"
Chân Dật và Trương Tiết kinh ngạc nhìn Trương Liêu cùng Điền Phong, không hiểu chuyện gì đang xảy ra, sao không khí vừa tốt đẹp lại đột nhiên trở nên trang trọng đến vậy?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng quên nguồn nhé.