(Đã dịch) Trùng Sinh Tựu Yếu Đối Tự Kỷ Ngoan Nhất Điểm - Chương 108: Thái Cực Thần Công
"Ngươi nhìn cái chân này của sư phụ, sao mà đứt? Ngươi nghĩ là do dòng chảy thời đại đánh gãy ư? Không phải, nào có phức tạp đến thế, chỉ là bị người trong làng đỏ mắt ghen tị mà đánh cho đứt thôi. Bất kể thời đại nào, người dân thường đâu có lý lẽ gì cao xa mà nói với ngươi. Chớ nói những kẻ thất học trong làng, ngay cả ở các thành phố lớn, ai mà chẳng có những toan tính nhỏ nhen trong lòng.
Người như ông, một lòng vì dân chúng khắp thiên hạ mà suy nghĩ, trên đời này được mấy người như vậy chứ? Cũng không thể mãi mãi chỉ trông chờ người khác đến cứu mình, đúng không? Làm người ấy mà, chung quy vẫn phải tự lực cánh sinh.
Thời đại nào cũng có phong ba bão táp, nói trắng ra, chẳng qua là một đám tam giáo cửu lưu, ngưu quỷ xà thần, nhân lúc loạn lạc, kẻ thì tranh quyền đoạt lợi, người thì công báo tư thù. Nếu sức lực ấy hướng về điều tốt đẹp, vượt qua loạn lạc, thì quốc gia sẽ yên ổn, thiên hạ thái bình; còn nếu đi sai đường, thì chẳng qua sẽ có thêm mấy cái chân vô tội bị đứt mà thôi.
Chúng ta thuận theo thời thế, vậy thì phải cúi đầu trước thời thế.
Chớ nên chịu thiệt trước mắt, đừng cố gắng chịu đựng một cách miễn cưỡng. Trước hết cứ giữ được thân mình, mạng sống là quan trọng nhất. Nguyên tắc cần giữ vững, nhưng nếu có thể linh hoạt giữ vững ở một nơi khác, thì cứ linh hoạt mà làm. Còn nếu thật sự cả thế giới chỉ còn mình ngươi, thì ngươi phải thay đổi suy nghĩ, mà ôm lấy cả thế giới.
Con người, là sinh vật xã hội, là tổng hòa các mối quan hệ xã hội trong thời đại.
Đạo khả đạo, phi thường đạo. Không có quy tắc nào là bất biến, mình phải học được biến báo. Đương nhiên, khả năng xoay xở này, ngươi mạnh hơn sư phụ. Ta vì không chịu quỳ gối mà gãy chân, còn ngươi, thằng nhóc, quỳ gối lại rất khôn ngoan, luôn biết quỳ đúng lúc.
Sư phụ nghĩ rất nhiều năm, mới ngẫm ra đạo lý này.
Vì mọi đại cục đều do con người cùng nhau tạo nên, nếu không có khả năng dẫn đầu, thì cứ dứt khoát thuận theo dòng chảy chung. Thay vì để xảy ra chuyện rồi oán trời trách đất, thì chi bằng ngày thường đã sớm biết cách đối xử tốt với những người xung quanh. Ngươi đối tốt với người, người cũng sẽ đối tốt với ngươi. Ngày nào tai họa ập đến, ngươi giúp người, người giúp ngươi, mọi người đồng lòng, sớm muộn gì cũng vượt qua được.
Sư phụ không có yêu cầu gì khác với ngươi, về sau đi ra ngoài, giữ cái miệng của mình cho thật tốt, đừng để bị người ta đánh gãy chân là được. Phải biết kết nhiều thiện duyên, thì mới sống an toàn được. Thân thể mới là vốn liếng cách mạng, tứ chi lành lặn cực kỳ quan trọng đó..."
Hơn ba giờ chiều, Giang Sâm ngồi trên chiếc xe về quê, ăn bánh quy lấy từ quầy đồ ăn vặt, uống nước ngọt (lôi bích) cũng từ đó mà ra. Trong đầu, hắn lặng lẽ hồi tưởng lại lời Mã què dặn dò trước lúc rời đi.
Có vẻ như Mã què vẫn còn rất canh cánh trong lòng về cái chân của mình. Đã bao nhiêu năm rồi, ông ta vẫn đi tìm một lời giải thích cho cái chân này. Nhưng tiếc thay, kẻ đánh ông ta năm xưa giờ đây cỏ trên mộ đã cao vài thước, Giang Sâm cũng không thể đào mộ để báo thù cho sư phụ.
Tuy nhiên, lần sau trở lại, việc khiến mộ phần nhảy disco cũng có thể xem xét một chút.
"Giang Sâm, ngủ một lát đi." Ngô Thần đang ngồi ở ghế trước của xe tải, quay đầu lại gọi Giang Sâm một tiếng. Giang Sâm 'ừ' một tiếng, ăn hết bánh quy chỉ trong vài miếng, uống cạn đồ uống, rồi vô ý thức mở cửa sổ vứt rác ra ngoài. Hắn thở phào một hơi, rồi nhắm mắt lại.
Trong xe rất yên tĩnh, ngoài hắn ra, chỉ có bác tài xế và Ngô Thần, người đi cùng hắn.
Ở chiếc xe khác phía trước, Hiệu trưởng Ngũ cùng Phó cục trưởng Uông, và thư ký của Phó cục trưởng Uông ngồi chung một chỗ.
Không phải không muốn trò chuyện về chuyện chuyển trường với Giang Sâm, mà là mùi trên người hắn thực sự quá nồng. Từ sáng chạy đến giờ, toàn thân mồ hôi nhễ nhại, cộng thêm thuốc cao bôi đầy mặt, tạo nên một lực "xung kích" về mặt thị giác, khiến hai vị lãnh đạo thực sự cảm thấy hơi khó chịu.
Thậm chí không riêng gì các vị lãnh đạo, ngay cả bác tài xế cũng chẳng dám nhìn kính chiếu hậu mấy.
Sau gần hai giờ xe chạy, Giang Sâm bất giác chìm vào giấc ngủ. Đến khi tỉnh lại, xe đã dừng ở cổng nhà khách Thanh Dân hương. Lúc mấy người bước xuống xe, Phó hương trưởng phụ trách giáo dục của Thanh Dân hương đã sớm cùng Khổng lão nhị sắp xếp xong xuôi phòng nghỉ cho từng người. Giang Sâm cũng nhờ phúc các lãnh đạo mà được phân riêng một phòng.
Vừa vào phòng, hắn liền vội vàng đi tắm – sau khi hỏi lễ tân lấy một túi ni lông để bọc chân trái bị thương mà tắm. Tắm xong, hắn sảng khoái tinh thần. Dù vẫn còn đói bụng cồn cào, hắn liền tìm đến phòng khám nha khoa duy nhất của thôn Thanh Sơn, và nhổ ngay cái răng cửa đã gãy.
Thế là Sâm ca vốn đã xấu trai, lần này lại càng mẹ nó không còn mặt mũi nào mà gặp ai được nữa. Đồng thời, điều tồi tệ hơn là vị nha sĩ trong thôn tay nghề còn hạn chế, thành thật nói rằng không thể nào phục hồi được cái răng này, và khuyên Giang Sâm nên lên thành phố tìm bệnh viện lớn có tay nghề giỏi hơn để thử xem sao. Điều này khiến Sâm ca, một người luôn đòi hỏi rất cao về hình tượng bản thân, lập tức nảy ra ý định tốt nghiệp trung học xong sẽ về thôn ẩn cư.
Người sĩ diện như Sâm ca, sao có thể trở thành kẻ vô sỉ được chứ?!
Ban đêm trở lại nhà khách ăn cơm, Giang Sâm, với chỉ còn một cái răng cửa, tức giận đến nỗi chỉ biết vùi đầu vào ăn. Ăn no căng bụng, hắn mới chịu buông đũa, bỏ lại đĩa tôm hùm, bào ngư và cua biển lớn còn dang dở, rồi bắt đầu màn đấu Thái Cực quyền cuối cùng với Hiệu trưởng Ngũ và Phó cục trưởng Uông.
"Chuyển đi trong huyện, đương nhiên có thể!" Giang Sâm như một tên nhị ngũ tử, liền dập đầu xác nhận chuyện này ngay lập tức, đồng thời vô sỉ nịnh bợ một cách điên cuồng, "Kính thưa các vị lãnh đạo, Huyện Âu Thuận từ trước đến nay vẫn là giấc mộng trong lòng, là nơi ta hằng khao khát. Việc bỏ lỡ cơ hội về huyện công tác từ trước đến nay vẫn là nỗi đau trong lòng ta. Nhưng đó là lỗi của ta, là do năng lực bản thân ta còn kém, chưa phát huy tốt, nên mới bỏ lỡ một ngôi trường tốt như vậy. Thực ra các vị hôm nay căn bản chẳng cần phải lặn lội xa xôi đến tìm ta, chỉ cần một cú điện thoại, ta cam đoan mình sẽ lập tức chủ động đến trình diện. Quê hương muốn ta trở về, ta sao có thể không về chứ? Thanh Dân hương là nơi sinh ra ta, huyện Âu Thuận là nơi nuôi dưỡng ta, làm sao ta có thể nỡ rời xa mảnh đất đã sinh thành và nuôi dưỡng mình?"
Phó cục trưởng Uông nghe vậy thì cười ha hả, mặt mày rạng rỡ.
Nhưng Hiệu trưởng Ngũ thì không khỏi có chút ngơ ngác, cái mẹ nó này, rõ ràng hôm trước nửa buổi còn không phải thái độ này!
Không phải rất thẳng thắn cương nghị sao? Sao đột nhiên lại đổi giọng rồi?
Sớm biết thế này, hắn việc gì phải hứa hẹn cho Giang Sâm nhiều tiền đến vậy chứ, điên rồi sao?!
Khổng lão nhị, ngồi cùng bàn, cũng hơi kỳ quái nhìn Giang Sâm, có chút kinh ngạc với tốc độ thay đổi thái độ của hắn. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, điều kiện trong huyện quả thực tốt hơn nhiều so với Thập Bát Trung, dù sao cũng là trường trọng điểm của thành phố, nên Khổng lão nhị cũng không lên tiếng, cứ tiếp tục nghe.
Đúng lúc này, Giang Sâm bỗng nhiên xoay chuyển lời nói, ngữ khí đột nhiên phiền muộn: "Bất quá..."
"Bất quá cái gì?" Phó cục trưởng Uông dù sao cũng chẳng tốn tiền của mình, liền thuận miệng nói, "Có khó khăn gì, ngươi cứ việc nói ra! Hiệu trưởng Ngũ cùng trưởng thôn nhất định sẽ nghĩ cách giải quyết cho ngươi!"
Phó hương trưởng cùng Hiệu trưởng Ngũ đồng thời nhìn Phó cục trưởng Uông một cái.
Phó cục trưởng Uông làm như không thấy, trên mặt chỉ còn vẻ nghiêm nghị chính khí vì sự vụ học sinh nghèo khó.
"Không có gì, không liên quan nhiều đến chuyện này, chủ yếu là mùa hè này..." Giang Sâm bắt đầu chiến thuật cò kè mặc cả.
Trên bàn quả nhiên lập tức có người bắt chuyện, Ngô Thần cũng không ngần ngại gì mà hỏi: "Mùa hè này làm sao rồi?"
"Ai..." Giang Sâm thở dài, yếu ớt nói, "Ta ở Thanh Dân hương nhiều năm như vậy, nói đến cũng là người trong thôn, nhưng thôn Thanh Sơn này, tổng cộng cũng chưa từng ghé qua mấy lần, ta thật sự muốn ở lại đây một thời gian."
Ngô Thần tiếp tục vô tư đáp lời: "Vậy thì ở đi!"
"Ai..." Giang Sâm nói, "Không có chỗ ở..."
Phó cục trưởng Uông nghe rõ, quay đầu hỏi Hiệu trưởng Ngũ: "Có cách nào không?"
Sắc mặt Hiệu trưởng Ngũ lập tức biến đổi.
Hóa ra trong huyện chẳng muốn bỏ ra một xu nào, rồi chỉ cần lộ mặt là đã có thể dẫn người về, còn chuyện tốn tiền tốn công sức, đều để huyện giải quyết, phải không? Tiền của huyện là từ trên trời rơi xuống à? Còn có Giang Sâm cái tên vương bát đản này, Ngũ mỗ hắn đây dạy dỗ bao nhiêu năm nay, chưa từng thấy học sinh nào mặt dày vô sỉ đến vậy, lại dám công khai nâng giá ngay tại chỗ, ngay trên bàn tiệc có sự góp mặt của hiệu trưởng cấp huyện, phó cục trưởng sở giáo dục huyện, phó hương trưởng phụ trách giáo dục, chủ nhiệm phòng văn hóa giáo dục y tế hương, và bí thư chi bộ thôn của bọn họ!
Nhưng là!... Lão tử vẫn thật là hết cách với ngươi!
Hiệu trưởng Ngũ bị sự trơ trẽn của Giang Sâm làm cho tức đến nghẹn lời, trong lòng như lửa đốt, ngữ khí cũng không khỏi trở nên cứng nhắc, hỏi: "Ở một thời gian ngắn à, vậy ngươi muốn ở kiểu gì?"
"Có một chỗ để ngủ là được." Giang Sâm cười nói, "Chếch đối diện nhà ga có một nhà trọ Thanh Sơn, một đêm chỉ 20 tệ. Trên đường về nhà, ta thường nghỉ chân ở đây, khá tốt."
"20 tệ?" Vừa nghe đến con số này, Hiệu trưởng Ngũ lập tức nhẹ nhõm thở phào, bao nhiêu bực tức trong lòng đều tan biến, lại nở nụ cười tươi roi rói mà nói: "Một ngày 20 tệ đương nhiên không thành vấn đề, số tiền này huyện vẫn có thể chi trả được. Không còn yêu cầu nào khác sao?"
"Có." Giang Sâm rất thẳng thắn nói, "Ta muốn ở nửa tháng, được không?"
"Nửa tháng?" Hiệu trưởng Ngũ mặt lộ vẻ nghi hoặc, "Ý gì?"
"Ngày mai là ngày mùng 6 tháng 7." Giang Sâm rất chân thành giải thích, "Ở nửa tháng, khoảng ngày 20 tháng 8, trường học cũng sắp khai giảng rồi. Ta sẽ về nhà một chuyến thăm cha ta và sư phụ ta, sau đó sẽ cùng trường học khai giảng, trực tiếp đến báo danh."
Hiệu trưởng Ngũ mắt sáng bừng, liên tục gật đầu: "Được chứ! Được chứ!"
Giang Sâm lại nói: "Vậy thì cứ thuê phòng đến ngày hai mươi lăm nhé, phòng khi có việc, thuê thêm vài ngày."
"Được được, chuyện này dễ thôi." Phó cục trưởng Uông nghe xong đại sự đã thành, liền quay đầu phân phó thư ký bên cạnh: "Tiểu Tiền, cậu đi thuê phòng ngay đi, về rồi giao hóa đơn cho Hiệu trưởng Ngũ, bảo huyện thanh toán."
"Được rồi." Tiểu Tiền lập tức rất vui vẻ đứng dậy, quay đầu liền đi ra ngoài.
Chuyện thanh toán hóa đơn này, cũng có thể là cả một nghệ thuật đấy ~
Thư ký của Phó cục trưởng Uông vừa đi khỏi, Phó cục trưởng Uông cùng Phó hương trưởng cũng đã ăn gần xong. Bọn họ bưng chén rượu lên chúc mừng Hiệu trưởng Ngũ thành công chiêu mộ được tân binh viện trợ, rồi ngửa cổ uống cạn một hơi, liền loạng choạng rời khỏi bàn tiệc trước.
Hiệu trưởng Ngũ biết tối nay Phó cục trưởng Uông còn có sắp xếp khác trong thôn, nên không đi theo sau.
Sau một hồi chào tạm biệt và hàn huyên, hắn hài lòng ngồi xuống lần nữa. Trong lòng một mặt tính toán làm sao để "cướp lại" số tiền đã hứa cho Giang Sâm, lại cười híp mắt nhìn Giang Sâm nói: "Vậy chúng ta coi như nói xong, đến kỳ khai giảng, tự mình đến báo danh nhé."
"Ừm!" Giang Sâm gật đầu mạnh một cái, "Chỉ cần Thập Bát Trung đồng ý, ta lập tức đến báo danh!"
Phốc!
Ngô Thần cùng Khổng lão nhị không hẹn mà cùng, đều phun ra hết ra bàn.
Hiệu trưởng Ngũ trợn mắt há hốc mồm nhìn Giang Sâm, một câu chửi thề lập tức vọt đến đầu lưỡi, nổi trận lôi đình!
Ta thao ngươi tê cay sát vách a!
Chỉ cần Thập Bát Trung đồng ý?
Chơi lão tử ngươi đấy à?!
Nội dung bản dịch bạn vừa đọc thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.