Trong sân trường trống trải, Giang Sâm hắt hơi một cái thật mạnh.

Từ trong phòng điều hòa mát lạnh bước ra giữa trưa, nhiệt độ không khí xung quanh đột ngột thay đổi, trên đường đi, lỗ chân lông của hắn cứ co lại. Lúc đầu, hắn còn thấy nhiệt độ xung quanh tăng lên, cơ thể cũng dễ chịu hơn nhiều. Nhưng khi trở về đến trường, hắn liền cảm thấy rõ ràng có điều không ổn.

Đầu óc choáng váng, còn cảm thấy hơi sợ gió.

Cũng không biết có phải là do làm màu quá đà nên gặp phải phản phệ nào đó không...

Ôi trời, đây chính là cái giá của sự miễn phí đây mà...

Giang Sâm tay nắm chặt cuốn sách mới tinh « Khúc Giang bớt cao một vật lý tài liệu giảng dạy thi đại học tri thức điểm tường giải », lòng thầm than thở. Mang theo hộp cơm và túi bánh bao bằng nhựa, khi đi ngang qua một thùng rác của trường, chứng ám ảnh cưỡng chế khiến hắn phải mở túi, lấy mấy chiếc túi nhỏ bên trong ra vứt đi. Sau đó thầm niệm: "Tuyệt đối đừng cảm mạo!", rồi tiếp tục rụt cổ bước về phía khu ký túc xá. Chưa đi được mấy bước, vượt qua tòa nhà hành chính, đi qua khu giảng đường chính, từ đằng xa, hắn đã nghe thấy tiếng cười của các nữ sinh vọng lại.

Dưới khung bóng rổ ở sân nhỏ trước khu ký túc xá, mấy nữ sinh đang ở trường chơi bóng rổ. Họ mặc áo phông và quần đùi, tràn đầy sức sống tuổi thanh xuân. Thấy vậy, Giang Sâm bỗng nhiên cảm thấy cơ thể dường như không còn khó chịu đến thế. Hắn liền tăng tốc bước chân, từ xa chăm chú nhìn về phía đó, liền thấy một nữ sinh có vóc dáng phát triển vượt trội, chiếc áo đồng phục ngắn tay của cô nàng căn bản không thể che giấu được bên trong. Tiến thêm mấy bước nhìn kỹ, quả nhiên, đó chính là Hoàng Mẫn Tiệp, bạn cùng lớp của hắn.

Hoàng Mẫn Tiệp nhìn thấy Giang Sâm, hơi bối rối không biết có nên chào hỏi một tiếng hay không, chỉ là tiếng chào quá nhỏ, ngay cả chính cô nàng cũng không nghe thấy rõ, chưa kể, giữa hai người vẫn còn một khoảng cách xa như vậy.

Nhưng mấy cô gái khác thì "hung hãn" hơn nhiều. Một nữ sinh mà Giang Sâm căn bản không biết tên, cách xa ba bốn mươi mét đã hét lớn về phía hắn: "Sẹo Mụn! Sẹo Mụn! Nghe nói cậu cá cược với các bạn cùng lớp hả? Cậu đừng cá cược làm gì! Dù sao cậu có cá hay không thì bọn tớ vẫn cứ gọi cậu là Sẹo Mụn thôi! Hắn bỏ qua cậu, bọn tớ sẽ không bỏ qua cậu đâu!"

Tiếng hô đó vừa dứt, dưới ánh chiều tà trên sân tập, lập tức tràn ngập tiếng cười vui vẻ.

Giang Sâm nghe xong lời này, bỗng nhiên lại thấy đầu mình bắt đầu choáng váng.

Hắn bất đắc dĩ thở dài một tiếng.

Đại khái là từ đầu học kỳ này, biệt danh Giang Ma Tử bỗng nhiên lan khắp cả khối lớp, trở thành một dạng nhận thức chung nào đó. Mà nguyên nhân, thì rất có thể là do cô Trương Tuyết Phân – giáo viên Chính trị và cô Tiểu Trương – giáo viên Toán cùng nhau "đổ thêm dầu vào lửa".

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, hai vị giáo viên này rõ ràng đều không phải cố ý.

Ban đầu, sau khi Giang Sâm đạt 96 điểm cao chót vót trong bài kiểm tra cuối học kỳ, cô giáo Chính trị Trương Tuyết Phân vừa trở lại trường sau kỳ nghỉ, liền trở thành người thứ hai, sau cô giáo Anh ngữ, tán thưởng Giang Sâm.

Thế là, ngay từ đầu năm học, cô liền cầm bài thi của Giang Sâm đi "diễn thuyết lưu động" trong cả bốn lớp của khối.

Theo như lời nam sinh các lớp khác cùng dãy ký túc xá hồi đó mô tả, cô Trương Tuyết Phân quả thực khen Giang Sâm hết lời, khen trình độ của cậu ấy cao đến mức nào, khiến cho, đối lập lại, như thể học sinh các lớp khác đều là những kẻ ngu ngốc về chính trị. Điều này lập tức làm tăng danh tiếng của Giang Sâm trong trường.

— mà điểm này, chính là cơ sở chủ yếu để mọi người ghi nhớ Giang Sâm.

Về phần những gì xảy ra sau đó, cũng chỉ có thể nói, tất cả đều là công lao của cô giáo Toán Tiểu Trương.

Cô giáo Toán Tiểu Trương, với tư cách là một người cực kỳ hài hước, ngoài trình độ giảng bài khá ổn ra, cơ bản thì hoàn toàn không có những tu dưỡng cần thiết của một giáo viên trung học. Ngày thường, học sinh trong trường nói gì, cô ấy cũng nói theo như vậy.

Thế nên không chỉ Giang Sâm bị gọi là Sẹo Mụn, Trương Vinh Thăng cũng bị cô ấy gọi là Tiểu Vinh Vinh, Thiệu Mẫn có nốt ruồi đen nhỏ dưới mắt, thì bị gọi là Gấu Trúc. Bất cứ học sinh nào trong lớp cô Tiểu Trương mà có biệt danh, cô ấy đều không ngần ngại gọi.

Dần dần, khi cô Tiểu Trương ngẫu nhiên "buột miệng" trong các lớp học khác, nói về việc Sẹo Mụn của lớp 5 bên cạnh như thế nào thế này thế kia, các bạn cùng lớp khác cũng liền đánh đồng "Tiểu Vương tử Chính trị trường Thập Bát Trung Giang Sâm" với biệt danh "Giang Ma Tử".

Mà mọi người đều biết, tốc độ lan truyền của biệt danh từ trước đến nay đều nhanh hơn tên thật rất nhiều lần. Do đó, đợi đến khi kỳ thi giữa kỳ học kỳ này kết thúc, cách gọi "Giang Ma Tử" của cả khối lớp cũng gần như được định hình, trở thành một cách gọi bất thành văn. Thế nên, nếu hôm qua Hồ Hải Vĩ không vì muốn "dẫm" Giang Sâm một cái, cố ý dùng biệt danh này để trêu chọc Giang Sâm, thì Giang Sâm căn bản cũng chẳng quan tâm. Chỉ tiếc Hồ Hải Vĩ lại được đà lấn tới, thế nên Giang Sâm không thể dung túng hắn tiếp tục làm càn.

Nói tóm lại, trừ những kẻ như Hồ Hải Vĩ cố ý trêu chọc ra, ba chữ Giang Ma Tử này kỳ thực đã sớm mất đi ý nghĩa chế giễu — hoặc nói, những người gọi ba chữ này căn bản không cảm thấy hành vi đó thuộc về sự chế giễu hay công kích cá nhân.

Giống như mấy nữ sinh trước mắt, họ cũng không có ác ý chủ quan nào, nhưng chỉ đơn giản là thích gọi như vậy. So với hai chữ "Giang Sâm" bình thường không có gì đặc biệt, gọi Giang Sâm là Sẹo Mụn rõ ràng thú vị hơn nhiều.

Giang Sâm đối với mấy cô bé còn chưa hiểu chuyện này, chắc cũng không thể mắng được, chỉ đành cúi đầu, xám xịt chuồn đi nhanh chóng.

Khi đi ngang qua Hoàng Mẫn Tiệp, hắn còn như một ông cụ non tan ca về nhà, gật đầu với cô nàng, coi như đã chào hỏi. Không ngờ cô bé này trời sinh da mặt mỏng, nói chuyện với ai cũng nhút nhát, thế mà còn đỏ bừng mặt.

Giang S��m thấy thế, trong đầu nháy mắt liền bật ra một câu nói quen thuộc như được lập trình sẵn:

Có thể đỏ mặt trước một thằng con trai trông như hắn, cô bé này quả thực nên cảm thấy xấu hổ vì đã đỏ mặt.

"Giang Ma Tử! Đừng chạy chứ! Cậu nói xem cậu nghĩ thế nào đi chứ!"

"Đúng rồi! Còn nói cái gì người đứng thứ hai toàn trường mà kém cậu dưới năm mươi điểm thì cậu thua, cũng quá không coi Lâm Thiểu Húc lớp bọn tớ ra gì rồi! Nam nhi đại trượng phu, kỳ thi cuối kỳ này mà không đứng nhất toàn trường, bọn tớ sẽ khiêng cậu ra đồn công an đổi tên đấy!"

Trong tiếng trêu chọc không ngừng của các cô gái, Giang Sâm và Hoàng Mẫn Tiệp không hề trao đổi nửa lời, liền không quay đầu lại mà chạy thẳng về tòa nhà ký túc xá. Nhưng hôm nay thực sự không phải là hắn không muốn cùng các cô nàng "nghiên cứu thảo luận nhân sinh" sâu hơn, dù sao sống lại đã lâu như vậy, cơ hội như thế cũng rất khó có được, đã lâu lắm rồi hắn không nói chuyện tử tế với một cô gái nào. Nhưng vấn đề là, hắn thật sự càng lúc càng cảm thấy c�� thể không hề thoải mái chút nào...

Một đường chịu đựng cơn đau đầu, chạy chậm về đến tầng ba, cửa phòng ngủ 302 mở rộng.

Thiệu Mẫn đang dựa trên giường, say sưa lật một cuốn tiểu thuyết huyền huyễn không biết lấy từ đâu ra, chỉ nhìn bìa sách thôi đã biết nội dung chẳng mấy lành mạnh. Trương Vinh Thăng thì đang thở hổn hển, cố nhảy cao chạm vào xà ngang cửa, khát khao cao lớn của hắn hiện rõ mồn một.

Nhưng không thấy bóng dáng Văn Tuyên Tân đâu — hình như còn đang lề mề trong nhà tắm.

Giang Sâm liếc nhìn cuốn tiểu thuyết trong tay Thiệu Mẫn, trong lòng có chút xao động, nhưng lập tức lại trở về yên tĩnh.

Rất muốn thử... Nhưng tuyệt đối không phải bây giờ.

Mặc dù đối với hắn mà nói, việc viết lách kiếm tiền sớm đã là kỹ năng khắc sâu vào cốt tủy. Không khách khí chút nào mà nói, hoàn toàn là chuyện dễ như trở bàn tay, hiển nhiên. Nhưng vấn đề mấu chốt là, hiện tại hắn vẫn chưa hoàn toàn chuẩn bị sẵn sàng.

Bỏ qua áp lực học tập và thi cử hằng ngày không nói, chỉ riêng yếu tố lao động cơ bản nhất là "s��n xuất tài liệu" này — chỉ riêng máy tính, phí internet cùng thời gian, công sức đầu tư ban đầu, ba điểm này thôi, đã không có khoản nào là hắn có thể gánh vác nổi ở thời điểm hiện tại.

Vả lại, hắn cũng không thể nào đi tìm ông chủ quán net nào đó mà kì kèo mặc cả, khiến đối phương cam tâm tình nguyện coi hắn như con trai ruột mà nuôi, miễn phí cung cấp đồ ăn thức uống và cho hắn lên mạng, cho đến ngày hắn nhận được tiền nhuận bút. Phải biết, hiện tại tiền thuê nhà ở nội thành thành phố Đông Âu không hề rẻ, ngành kinh doanh quán net lại đang hừng hực khí thế, mỗi một chiếc máy tính đều là "máy in tiền" kiếm lời từ đám học sinh "cặn bã" thế hệ 8x. Chủ quán tuyệt đối không thể nào vì nhìn thấy gương mặt hắn mà cảm thấy nếu ông trời không ban cho hắn một vị thần thì là vô lý, liền liều mạng đặt cược vào hắn.

Ngồi ở vị trí ông chủ quán net, dù có là kẻ thiểu năng, cũng quyết sẽ không làm loại chuyện ngu xuẩn này!

Cho nên nói, học sinh chính là học sinh, tuổi nào thì làm việc đó.

Có một số việc, dù thật sự rất gấp, nhưng trước khi chuẩn bị vạn toàn, vẫn không thể vội được. Hơn nữa, kiếm tiền tuy quan trọng, học tập cũng tuyệt đối không thể bỏ bê. Là một người gần như đã nhìn thấy phong cảnh trên đỉnh núi, hắn đã sớm qua cái tuổi ngây thơ chỉ biết có tiền rồi. Cái gọi là "trình độ" này, nếu cho rằng nó không quan trọng, thì về cơ bản sẽ vĩnh viễn không thể đạt đến trình độ cao đúng nghĩa. Mà không đạt tới độ cao ấy, họ cũng sẽ vĩnh viễn không hiểu được, ý nghĩa sâu xa nhất của trình độ rốt cuộc nằm ở đâu.

Thế nhưng, Giang Sâm thì hiểu rõ điều đó.

Hiện tại dù có 10 triệu, 100 triệu bày ra trước mắt — Giang Sâm đương nhiên chắc chắn sẽ muốn... Nhưng!

Đối với Giang Sâm mà nói, số tiền này vẫn không quan trọng bằng một tấm bằng đại học chính quy thực sự.

Bởi vì chỉ khi có được tấm bằng ấy, hắn mới có thể tiếp tục làm được nhiều điều càng "ngầu" hơn, và hoàn thành những sự nghiệp vĩ đại hơn. Vì thế, hắn thà chịu khổ như bây giờ, cũng tuyệt đối không từ bỏ cơ hội đi học và tham gia thi đại học khó kiếm này.

Nếu không, nếu chỉ vì ăn uống hưởng lạc, thì ý nghĩa của việc trùng sinh còn đâu?

Ý nghĩa phấn đấu kiếp trước của hắn còn đâu?

Cho nên, trước khi hoàn thành mục tiêu giai đoạn này, về mặt vật chất, tạm thời chỉ cần đủ ăn đủ mặc là được.

Cái lý tưởng "học tập và sản xuất đều không sai" này, vẫn còn phải chậm rãi chờ thời cơ...

Nói tóm lại, vẫn là câu nói đó, tiền bạc thì lúc nào cũng có thể kiếm được, nhưng nếu vì kiếm tiền mà vứt bỏ một yếu tố quan trọng khác để an thân lập nghiệp, vậy hiển nhiên là được không bù mất. Ngay từ ngày thứ hai sau khi trùng sinh trở về, Giang Sâm đã nghĩ thông suốt tất cả vấn đề cần phải giải quyết trong đời này. Trước mắt, điều xếp ở vị trí số một, quan trọng đến mức phải nói ba lần —

TRÌNH ĐỘ! TRÌNH ĐỘ! TRÌNH ĐỘ!

Không hiểu điểm này, chính là không hiểu thế giới tương lai. Không hiểu điểm này, chính là không hiểu Trung Quốc từ xưa đến nay.

Đầu óc Giang Sâm bắt đầu mơ hồ, nói năng lung tung mê sảng. Hắn tự nhủ để lấy lại tinh thần, tiện tay đặt túi nhựa trên bàn, thoáng cởi giày rồi đổ ập xuống giường. Cả cái đầu quay cuồng, hắn nghĩ rằng sẽ ngủ mười phút rồi dậy ăn cơm, tối thì làm bài Vật lý.

Từ 6 giờ sáng rời giường, bận rộn liên tục đến tận bây giờ, cơ thể thực sự quá mệt mỏi rồi...

Trương Vinh Thăng và Thiệu Mẫn nhìn Giang Sâm vừa chạm gối đã ngủ tít, ngơ ngác nhìn nhau. Sau một lúc lâu, Thiệu Mẫn bỗng nhiên cười một tiếng, làm một động tác gợi đòn với Trương Vinh Thăng.

Trương Vinh Thăng che cái trán, chỉ biết im lặng nói: "Đại ca, sao ông lớn tuổi thế này mà còn chưa ngồi tù vậy? Không khoa học chút nào..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sự cống hiến đầy tâm huyết cho cộng đồng đọc giả.