(Đã dịch) Trùng Sinh Tựu Yếu Đối Tự Kỷ Ngoan Nhất Điểm - Chương 261: Sông cải trắng
Tích tích tích tích! Tích tích tích tích!
Đúng bảy giờ sáng Chủ nhật, ngày trở lại trường, Giang Sâm bị tiếng chuông báo thức đánh thức. Anh vươn vai uể oải thật dài, kéo chăn ngồi dậy, lại phát hiện Thiệu Mẫn đã ngồi trước bàn đọc sách từ lúc nào. Giang Sâm hơi hoảng hốt, tưởng mình còn chưa tỉnh ngủ. Thiệu Mẫn thấy ánh mắt anh, cười đáp lại: "Sao, chẳng lẽ chỉ mình cậu được chăm chỉ sao?"
"Không phải, tốt lắm... Tốt lắm! Cứ thế mà phát huy!" Giang Sâm đứng dậy, vội vàng mặc quần áo.
Mới đầu tháng hai, trời vẫn còn khá rét.
Thiệu Mẫn cười nhẹ, rồi lại cúi đầu đọc sách.
Giang Sâm cầm chậu rửa mặt, cùng đi đến phòng tắm, vậy mà bên trong đã chật kín người. Học kỳ mới khai giảng, ngay cả những người trẻ tuổi ở phòng 301 đối diện cũng toát lên một tinh thần khác hẳn. Vì thế, những kỳ nghỉ lễ vẫn có ý nghĩa của nó. Mỗi khi đến những thời điểm đặc biệt, dù chỉ là phấn đấu ba ngày cũng hơn hẳn việc nằm dài ỳ ra cả năm trời.
Gần mười phút sau, Giang Sâm từ phòng tắm trở về. Vừa định vác cặp sách xuống lầu ăn cơm, Thiệu Mẫn đã đặt sách giáo khoa xuống, đứng dậy nói: "Sâm ca, hôm nay anh chậm hơn bình thường đó, tự mãn rồi sao?"
"Không phải, là ung dung thôi." Giang Sâm quay người đi ra ngoài, Thiệu Mẫn vội vàng cầm cặp sách lên, cũng đi theo ra.
Hai người xuống lầu, Giang Sâm đẩy cửa phòng thỏ. Tân Tân đúng giờ chuẩn như thường lệ, đã chờ ở cửa nhảy nhót, dường như rất muốn ra ngoài chạy một chút. Giang Sâm lại ôm nó lên, nhốt nó trở lại lồng, nói: "Khai giảng rồi, buổi sáng không thể chạy loạn." Con thỏ liền bứt rứt, chạy loạn qua lại trong lồng. Sau khi đã hưởng thụ hương vị tự do, nó càng không chịu nổi cuộc sống giam hãm lâu dài này.
Thế nhưng Sâm ca dù sao vẫn là Sâm ca, tính tình luôn có nguyên tắc. Dọn dẹp chất thải của thỏ sạch sẽ xong, thay thức ăn hạt cao cấp và nước uống mới cho thỏ, anh liền mở lồng thỏ ra, quay người đi thẳng, khóa cửa phòng.
Sau đó, một giây sau, anh nghe thấy tiếng loảng xoảng trong phòng, không biết là cái bát nào bị đá đổ.
Nhưng cũng chẳng sao, dù sao trưa về cũng sẽ dọn lại một lần.
Thản nhiên bước ra khỏi ký túc xá, Giang Sâm rửa tay ở vòi nước trong sân.
Thiệu Mẫn thấy vẻ mặt thờ ơ của Giang Sâm, không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Tân Tân giận rồi à?"
"Ừm." Giang Sâm nói, "Dạo này con thỏ này hơi bị coi thường vị trí của mình rồi."
Thiệu Mẫn đáp: "Móa nó, nó làm thú cưng của cậu đúng là số nhọ tám đời..."
"Nhưng nếu không có tao, nó đã chết từ tháng chín năm ngoái rồi." Giang Sâm nói, "Với lại, tao sẽ kể cho mày một bí mật."
"Cái gì?"
"Lúc nghỉ đông, tao đã dẫn nó đi bệnh viện thú y thiến rồi. Bây giờ Tân Tân là một con thỏ thái giám."
"Móa! Đồ cầm thú!"
Hai người vừa đi vừa nói chuyện ra khỏi trường học, lát sau mua xôi nắm trở về. Dù có mấy triệu trong túi, Giang Sâm cũng chẳng mời ai ăn uống, trông vẫn bình thường như một đứa trẻ chưa từng lên TV. Về lại trường, hai người ăn sáng xong, trực tiếp lên lầu.
Lên đến phòng học lớp 11A7 trên tầng ba, Giang Sâm lấy chìa khóa mở cửa.
Gần một tháng không ai đến lớp học, chất lượng không khí chẳng khác nào khí độc.
Thiệu Mẫn vội vàng mở cửa sổ, đi đến bên tường phía sân thể dục, rồi dang rộng hai tay, đón gió lạnh sáng sớm. Miệng còn đầy cơm xôi, cậu hớn hở hô to một tiếng: "A! Chào buổi sáng thế giới! Thập Bát Trung thân yêu! Em về rồi!" Cứ như thể là hiệu trưởng tốt nghiệp hai mươi năm trở về trường, kích động đến khó hiểu.
Tuy nhiên, Giang Sâm lại có thể hiểu được. Đối với một đứa trẻ chỉ mới 17, 18 tuổi mà nói, thời gian ở trường học tương đương với một nửa cuộc đời chúng đã trải qua. Tự nhiên mỗi lần ly biệt rồi trở về, máu nhiệt của tuổi trẻ đều muốn sôi sục một chút. Chỉ là vào thời điểm học kỳ sau của lớp 11 này, cái giai đoạn chưa tới chưa lui này, thực sự chẳng có gì đáng để phải gào thét như thế.
"Ai..." Thiệu Mẫn hô xong, đi về hàng ghế cuối gần cửa lớp, kéo ghế ngồi xuống. Học kỳ mới bắt đầu, chỗ ngồi trong lớp sẽ đổi, cuối cùng cậu cũng không cần ngồi cạnh thùng rác nữa. Sau đó, cậu thở dài một tiếng, nói: "Đáng lẽ phải mang bài tập tới, mới hơn bảy giờ mà. Chúng ta 8 giờ 30 mới bắt đầu mà, phải không?"
"Cũng gần rồi." Giang Sâm đi đến bàn giáo viên, mở ngăn kéo, ung dung rút ra một tờ đề cương. "Ngày đầu trở lại trường có cần làm gì đâu, chủ yếu là nộp bài tập, nhận sách giáo khoa thôi mà..."
Thiệu Mẫn thấy thế, lại cảm khái nói: "Giang Sâm, tao biết vì sao mày lại được lên tivi."
"Vì sao?"
"Bởi vì mày thực sự... rất biến thái."
"Cảm ơn." Giang Sâm ăn vội vài miếng xôi nắm, uống hết sữa bò, lập tức vùi đầu làm bài.
Chờ thêm khoảng nửa tiếng, bên ngoài phòng học mới có người đầu tiên đến.
"Oa! Giang lão sư!" Hôm nay không cần phân công trực nhật, người đến sớm nhất lại không phải Chu Sở Sở, mà là Trần Bội Bội. Cô nàng ngốc nghếch, trắng trẻo, mềm mại như tuyết này, nhảy tẫm tẫm tọt tọt chạy vào, vừa vào cửa đã reo lên: "Anh lại đến sớm hơn em!"
"Nói nhảm." Giang Sâm nhìn người vừa đến, cũng chẳng làm bài tập được nữa, liền đậy nắp bút lại, ngay lập tức chuyển sang chế độ cà khịa, ngẩng đầu nhìn cô nàng ngốc nghếch nói: "Ngày nào mà anh chẳng đến sớm hơn em?"
"Ngô ~ Em không thèm! Dù sao cũng phải để em thắng một lần chứ!" Nàng chạy đến bên Giang Sâm, giơ tay đánh nhẹ Giang Sâm một cái, sau đó cúi đầu nhìn anh. Nhìn vài giây xong, nàng đột nhiên kêu thất thanh: "A ——! Giang lão sư! Mặt của anh!"
"Đẹp trai không?"
"Ừm!" Trần Bội Bội kích động gật đầu lia lịa, "Da đẹp thật! Dù vẫn còn khá nhiều mụn! Trông sáng sủa hơn hẳn! Giang lão sư, anh đẹp trai lên hẳn luôn! Em cứ thấy anh đẹp trai hẳn ra ý!"
"Móa! Giờ mới cảm nhận được, cái đồ chậm hiểu."
"Đi chết đi!" Trần Bội Bội lại đánh một cái, "Vẫn còn đầy mụn như cũ!"
"Nhiều à?" Giang Sâm quay sang nhìn Thiệu Mẫn.
"Nhiều chứ." Thiệu Mẫn chân thật đáp, "Nhưng bây giờ thì trông giống người rồi, chứ học kỳ trước nhìn cứ như yêu quái ý."
Giang Sâm giơ ngón giữa về phía Thiệu Mẫn.
Trong lúc nói chuyện, bên ngoài phòng học lại có thêm vài người đến. Trần Siêu Dĩnh và mấy cô bạn vừa vào, Trần Bội Bội lập tức nhảy lên hô: "Ai da da! Mấy đứa nhìn mặt Giang lão sư kìa!"
"Oa ~~~ Đẹp thật!"
"Thật đó! Trông Giang lão sư thế này cứ y như mấy người trên quảng cáo ý!"
"Oa! Hóa ra Giang lão sư trông thanh tú thế này! Đến tận học kỳ trước em còn không dám nhìn anh ấy chằm chằm!"
"Đúng thế! Em cũng vậy! Ánh mắt Trịnh Y Điềm tinh thật!"
"Giang lão sư, anh có phải gặp chuyện vui nên da đẹp lên không? Lên tivi xong mụn cũng bay biến hết rồi à?"
"Giang lão sư, nếu Trịnh Y Điềm lại tỏ tình với anh, anh có đồng ý không?"
"Ê! Mấy đứa vừa phải thôi nhé!" Trịnh Y Điềm gào lên ở cuối lớp, "Coi tôi là người chết sao?"
"À, tụi này động viên giúp cậu thôi mà!" Mấy cô bé 17, 18 tuổi mà cũng thích làm bà mối nữa.
Giang Sâm lúc này đương nhiên chỉ biết giả chết làm thinh.
Trịnh Y Điềm nhìn Giang Sâm từ xa, ánh mắt đầy vẻ oán giận.
Trong tiếng ồn ào náo nhiệt, thời gian nhanh chóng sắp đến 8 giờ, càng ngày càng nhiều người vào phòng học. Chu Kiệt Luân và Nam Tương tay trong tay đi vào, chắc lại dậy cùng nhau, càng ngày càng chẳng kiêng nể gì. Trịnh Tiểu Bân đi qua chỗ Trần Bội Bội, Trần Bội Bội lập tức trừng mắt một cái, quay mặt đi. Trịnh Tiểu Bân lại thở dài thườn thượt vì buồn bã. Hồ Khải ngáp ngắn ngáp dài bước vào. Hùng Ba thì mang cho Giang Sâm một chồng thư tình của mấy cô bé liều mạng. Đến lúc lớp học gần đầy đủ học sinh, Quý Tiên Tây cũng lững thững theo sau Hoàng Nhanh Nhẹn, cố tình chầm chậm đi tới bên cạnh Giang Sâm.
Giang Sâm đứng dậy nhường chỗ, để Quý Tiên Tây ngồi vào bên trong.
Quý Tiên Tây ngồi xuống, trước tiên thở phào một hơi, sau đó thoáng nhìn Giang Sâm. Ánh mắt cô rõ ràng hiện lên vẻ kinh ngạc, ngây người một lúc, mới dùng giọng điệu giả bộ thờ ơ, cười ha ha nói: "Giang Sâm, không tệ lắm, đã lên đài trung ương rồi, cứ thế mà phát huy nhé!"
"Ừm." Giang Sâm gật đầu nhàn nhạt, "Được rồi."
Quý Tiên Tây nhìn Giang Sâm, rất muốn nói thêm câu nữa về làn da của anh, nhưng lời đến khóe miệng lại chỉ đành nuốt ngược trở vào. Khuôn mặt Giang Sâm, rõ ràng là đã trông "bình thường". Hơn nữa, sau khi làn da trở nên bình thường, ngũ quan của Giang Sâm lại trở nên thu hút ánh nhìn hơn cả làn da của cậu ta. Khi mối quan hệ chính phụ trên khuôn mặt đảo lộn, cả người trông đâu chỉ là không xấu, mà thật sự có chút "soái ca" rồi.
Khi Quý Tiên Tây đang ngây người một lát, Hạ Hiểu Lâm bỗng nhiên xuất hiện ở cửa phòng học. Giọng điệu lại dịu dàng một cách lạ thường hơn hẳn trước đó, cô vẫy tay với Giang Sâm, "Ra đây một lát."
Giang Sâm lập tức đứng dậy, bước ra cửa.
Hạ Hiểu Lâm mắt ánh lên ý cười, ngẩng đầu nhìn anh. Lời mở đầu chẳng khác gì mấy cô bé bình thường khác: "Da cậu đẹp lên rồi đó."
"Ừm, tôi biết."
"Trông ưa nhìn hơn nhiều."
"Ừm, tôi biết."
"Ôi chao! Hóa ra cậu tự luyến thế à!"
"Không, là thành thật, thẳng thắn và chính trực." Giang Sâm rất nghiêm túc nói, "Tôi đã nói rồi, tôi có rất nhiều ưu điểm."
"Ha... Thôi thôi, chịu không nổi cậu rồi, vừa nổi tiếng đã bắt đầu "phù phiếm" rồi à?" Hai người không vào phòng làm việc, mà đứng thẳng ở hành lang ngoài lớp. Hạ Hiểu Lâm vui vẻ nói: "Vậy học kỳ này bắt đầu, lo mà học hành tử tế nhé?"
"Đúng."
"Ai... Thế cũng tốt, chúng tôi chỉ lo cậu một đêm nổi tiếng rồi không giữ được mình."
"Nổi tiếng cái gì!" Giang Sâm kêu lên, "Ngay cả một người đến xin chữ ký cũng không có!"
"Có!" Hạ Hiểu Lâm nói, "Tôi vừa đi qua khu trung học cơ sở, còn nghe thấy có mấy cô bé đang gọi 'Em yêu Nhị Nhị Quân', hò hét ầm ĩ, khiến thầy Trịnh phải chạy ra xem."
"Lại gây nghiệp nữa rồi..."
"Thế nên tôi mới phải cảnh cáo cậu đấy!" Hạ Hiểu Lâm nói, "Giờ thì cậu đừng viết tiểu thuyết, đừng làm gì khác nữa, tập trung vào học hành cho tử tế vào! Đặc biệt là chuyện yêu đương, tuyệt đối không được phép, rõ chưa? Mấy cô gái dễ dãi ấy, tuyệt đối không được dây dưa! Đợi cậu lên đại học, trong trường đại học toàn là những cô gái đã trải qua kỳ thi đại học khắc nghiệt, đó mới là những cô gái tốt!"
"A ~~~!" Sau lưng phòng học lớp 11A7, một đám con gái liền lên cơn diễn kịch.
"Thôi xong rồi! Em chắc là thi không đỗ mất!"
"Em không xứng với Giang lão sư rồi!"
"Vậy em không cần mấy cái đó được không, Giang lão sư, anh chủ động lên đi, em không cần cái gì đó... Cái tiền mà đàn ông lấy vợ cần gọi là gì nhỉ?"
"Vốn vợ!"
"Không phải!"
"Sính lễ!"
"Đúng rồi! Giang lão sư! Anh chủ động lên đi, em không cần sính lễ!"
"Các ngươi câm miệng cho ta!" Hạ Hiểu Lâm lập tức bỏ mặc Giang Sâm, đi thẳng đến cửa lớp gào lên, "Không muốn sính lễ là dễ dãi đấy!"
"Cô Hạ phong kiến quá!"
"Đúng rồi! Thời đại nào rồi chứ!"
"Em không gả cho Giang lão sư, gả cho người đàn ông khác cũng chẳng cần sính lễ!"
Trịnh Tiểu Bân lập tức đập bàn đứng phắt dậy: "Vậy anh cũng chẳng cần hồi môn của em! Chúng ta sẽ sống qua được!"
Trần Bội Bội lập tức gầm lên: "Trịnh Tiểu Bân đồ chó!"
Hạ Hiểu Lâm tại chỗ cảm giác huyết áp tăng vọt, cũng gầm lên theo: "Lớp trưởng thu bài tập nghỉ đông lại ngay! Ai chưa viết xong, mai khai giảng thì lên phòng làm việc của tôi mà viết tiếp! Viết xong rồi mới được vào lớp!"
Chiêu này thật hiệu nghiệm, cả đám học sinh liền ngoan ngoãn hẳn ra.
Hạ Hiểu Lâm lườm một cái, lúc này mới trở lại bên Giang Sâm, tiếp tục nói: "Còn có một chuyện nữa, sau khi học kỳ này kết thúc, tư cách học sinh nghèo đặc biệt của cậu sẽ không còn nữa. Lý do thì khỏi cần tôi nói nhé?"
"Ừm." Giang Sâm gật đầu.
Thu nhập vài triệu một năm, người đời đều biết. Vẫn còn nhận trợ cấp sinh viên nghèo, thật sự là quá đáng.
Hạ Hiểu Lâm lại lấy ra một tấm thẻ ăn, đưa cho Giang Sâm: "Nhưng học kỳ này, cậu vẫn có thể tiếp tục nhận trợ cấp. Năm học vẫn chưa kết thúc, ngân sách là cho cả năm học, một năm học sẽ cấp. Cứ xem như đó là một chút phúc lợi cuối cùng mà trường dành cho cậu đi. Cộng cả trợ cấp làm thêm giờ, với tiền huấn luyện của cậu, tất cả đều được nhập vào rồi, bốn ngàn năm trăm. Cứ dùng đi nhé, hiệu trưởng Trình chắc cũng bị cậu ăn đến phát sợ rồi."
"Được." Giang Sâm cười nhận lấy thẻ.
Hạ Hiểu Lâm lại ngắm trái ngắm phải anh, rồi buột miệng: "Lại cao lớn, lớn nhanh thật..."
Ánh mắt đó, khiến Giang Sâm cảm thấy cô như đang nhìn một bó cải trắng vậy. Hơi có chút... không ổn.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.