Đêm đã hơn 11 giờ 50 phút, chỉ còn vài phút nữa là sang ngày mới. Quý Trọng Bình bỗng nhiên như bị tâm thần, gọi điện đánh thức anh trai mình, Quý Bá Thường, đang ngủ trên giường ký túc xá công nhân viên của nhà máy dược phẩm Nhị Nhị tại thôn Thập Lý Câu.

“Quý Bá Thường! Quý Bá Thường, ngủ sớm thế này à? Ai đời lại ngủ sớm thế này!”

Quý Bá Thường mở mắt trái, nheo lại, liếc nhìn giờ hiển thị ở góc trên bên phải chiếc Nokia cục gạch của mình. Thấy đã quá nửa đêm, anh ta lập tức chửi ầm ĩ: “Quý Trọng Bình, mày có bị bệnh không đấy?”

“Tao có bệnh chứ! Bệnh phát tài đây này! Đ*t mẹ, nhà máy của chúng ta sắp lên sàn chứng khoán rồi!”

“Cút đi! Mày quan tâm làm gì ba cái chuyện không đâu đó, mày có được mấy đồng cổ phần đâu chứ?”

“Không phải đâu!” Quý Trọng Bình hét to, “Tình hình bây giờ khác rồi, Giang Sâm sắp đánh tan nát đội Mỹ rồi!”

Cái quái gì với cái quái gì thế?

Mấy ngày nay xoay sở tối mặt tối mày, liên tục đốc thúc việc xây dựng nhà máy và điều chỉnh thiết bị dây chuyền sản xuất, Quý Bá Thường chỉ biết Olympic đã bắt đầu, chứ hoàn toàn không hay biết hôm nay có trận đấu của Giang Sâm. Anh ta chín giờ tối đã về phòng ngủ tắm rửa rồi lên giường đi ngủ sớm, hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra. Anh nhíu mày hỏi: “Quý Trọng Bình, mày có vấn đề về thần kinh à?”

“Tao giải thích cho mày không xuể đâu! Trận đấu sắp kết thúc rồi, mày tự mau mà đi xem đi!” Quý Trọng Bình kích động nói, “Tao chỉ nói sơ qua cho mày vài cái này thôi, cách đây mười lăm phút, bố bảo tao, đơn đặt hàng thuốc khử đậu linh của nhà mình đã tăng trưởng 300% so với cùng kỳ năm ngoái, dây chuyền sản xuất và nguyên liệu đều không đủ dùng. Trần Thủ Phú và Tiền Đường Hội mới đây đã liên thủ, đạt được thỏa thuận đầu tư vòng B với Lục Sam Tư Bản, Bốn Mùa Dược Nghiệp hiện tại đã được định giá tới 10 tỷ rồi...”

Quý Bá Thường nghe xong hơi ngớ người, “Vậy thì mẹ kiếp, nó liên quan gì đến Giang Sâm chứ?”

“Trận đấu chỉ còn năm phút cuối cùng, kênh thể thao ấy!” Quý Trọng Bình nói xong thì cúp máy cái rụp.

Quý Bá Thường nghe tiếng tút dài từ đầu dây bên kia, lòng đầy nghi hoặc, nhưng sự bối rối cũng lập tức tan biến.

Anh ta ngồi bật dậy, sững sờ vài giây, cuối cùng vẫn không kìm được sự tò mò, đứng dậy bật máy tính lên...

Cùng lúc đó, trong quán net Manh Manh, không quá xa thôn Thập Lý Câu mười dặm, Manh Manh, cựu chủ quán net này, đang cùng Hạo Nam Tử, Gà Rừng, và h��n mười tên đàn em của "Bang Manh Manh" vây quanh chiếc màn hình lớn nhất trong quán.

Từ 10 giờ tối nay, quán net đã bị lấp đầy bởi các loại ruy băng, pháo giấy. Bàn phím, màn hình, thậm chí cả máy chủ cũng bị phá hỏng không ít. Một đám thanh niên trẻ điên cuồng, hoàn toàn không còn lý trí. Nếu không phải vì Manh Manh là con ruột mình, cộng thêm đêm nay không chỉ có lũ này phát điên, trong mấy phòng bạc gần đó cũng liên tục có tiếng người la ó ầm ĩ, thì cha của Manh Manh đã sớm vác dao ra chặt chết lũ phá gia chi tử này rồi...

Vốn dĩ đây chỉ là một buổi tối bình thường như bao buổi tối khác, theo lẽ thường, ngày mai mọi người đều sẽ đi làm như bình thường.

Thế nhưng đêm càng về khuya, khắp cả nước, từ Bắc chí Nam, mọi người lại như càng ngày càng tỉnh táo.

Vô số người dán mắt vào màn hình TV, hoặc bị tin nhắn đánh thức, người đang nằm ngủ cũng bật dậy khỏi giường.

Tỷ suất người xem của kênh thể thao, trong mười năm gần đây đã đột phá mức 20 điểm, một điều chưa từng có! Gần như tái hiện kỳ tích về lượng người xem của trận chung kết Super Girl và tập cuối cùng của "Hoàn Châu Cách Cách" năm xưa.

“Trận đấu chỉ còn năm phút cuối cùng, đội Trung Quốc hiện đang dẫn trước đội Mỹ tới 18 điểm...” Giọng của bình luận viên Dương Kiến, sau một hiệp hai trải qua hết bất ngờ này đến bất ngờ khác, cuối cùng cũng dần trở nên bình tĩnh.

Hoặc là nói, thực ra là vì cổ họng đã khản đặc, không thể gào thét thêm nữa...

“Huấn luyện viên Tưởng, ngài nghĩ sao ạ?”

“Tôi quỳ xuống mà xem.”

“...”

“Ha ha, đùa thôi.” Huấn luyện viên Tưởng mặt đầy hứng khởi, “Thật lòng mà nói, tôi từng ảo tưởng bóng rổ nước nhà sẽ đạt đến trình độ này, nhưng tôi thật sự không ngờ, ngày này lại đến nhanh và bất ngờ đến vậy. Giang Sâm thể hiện rất xuất sắc, thế nhưng nói thật, đứng trên góc độ của một vận động viên bóng rổ chuyên nghiệp và huấn luyện viên, trí thông minh chơi bóng và khả năng đọc trận đấu của cậu ấy thực ra còn kém xa kỹ năng cá nhân. Bất quá có câu nói rất hay: "Nhất lực phá vạn pháp"."

“Giang Sâm chủ yếu là chơi rất quyết liệt, cần ném rổ là ném, cần chuyền bóng là chuyền, trong mắt cậu ấy, ngoài vành rổ thì chỉ có Diêu Minh. Ngài xem hiệp hai, Diêu Minh nhận kiến tạo nhiều cỡ nào, thực ra cũng không quá nhiều, chỉ là nhận được mười đường chuyền, vậy mà đã ghi 30 điểm trong hiệp hai rồi đúng không? Tôi đã nói rồi, Howard căn bản không thể phòng được Diêu Minh, đội Mỹ này, không ai có thể phòng được Diêu Minh cả.”

“Chỉ có chính chúng ta mới có thể bảo vệ tốt Diêu Minh...”

“Chúng ta hãy cùng xem thống kê kỹ thuật trên sân nào!” Thấy lão huấn luyện viên càng nói càng hăng, không giữ mồm giữ miệng, Dương Kiến vội vàng ngắt lời, “Ở phía đội Trung Quốc, người chơi tốt nhất là Diêu Minh và Giang Sâm. Diêu Minh hiện đang có 38 điểm, Giang Sâm có 32 điểm, 10 rebound, 14 kiến tạo, đã đạt triple-double, ngoài ra còn có ba lần cướp bóng và bốn lần block, hai lần mất bóng, không phạm lỗi...”

“Không phạm lỗi, nghĩa là phòng thủ vẫn chưa dốc hết toàn lực.” Huấn luyện viên Tưởng lập tức bổ sung, “Cậu nhìn đội hình hậu vệ và tiền đạo đối phương mà xem, thể chất tốt đấy, nhưng sức mạnh và sức bùng nổ không bằng Giang Sâm. Thể trạng của James tuy đặc biệt tốt, nhưng lại không linh hoạt bằng Giang Sâm. Đã không phòng được Giang Sâm, mà cũng không thể áp chế cậu ấy, cả công lẫn thủ đều bị chặn đứng hoàn toàn.”

“Điểm tốt nhất chúng ta đã làm được trong hiệp hai này, tôi có thể thẳng thắn mà nói, chính là bóng luôn nằm trong tay Giang Sâm. Giang Sâm chơi vị trí hậu vệ dẫn bóng, tuy tầm nhìn tổng thể không mấy ấn tượng, thế nhưng thứ nhất, từ sân nhà đến sân khách, nhờ lợi dụng sức bùng nổ và tốc độ của cậu ấy, bóng sẽ không bị mất. Sau đó khi vào vị trí tấn công, chính cậu ấy có khả năng cầm bóng đột phá; mặc dù khi kiểm soát bóng có hơi dính bóng như người nghiệp dư, nhưng cậu không thể phủ nhận cậu ấy có thể đột phá, có thể bật nhảy, lực còn mạnh hơn, và khi xung kích dưới rổ thì không hề chịu thiệt. Hơn nữa, chỉ cần nhìn thấy vị trí của Diêu Minh, đường chuyền của cậu ấy cực kỳ rõ ràng.”

“Thứ hai, kỹ năng ném rổ của cậu ấy thực sự rất chuyên nghiệp, dù là tư thế úp rổ cận chiến hay cảm giác bóng, đều vô cùng tốt. Có lẽ đôi khi lựa chọn thời cơ úp rổ cận chiến hơi không hợp lý, nhưng cậu không thể phủ nhận cậu ấy vẫn có thể đưa bóng vào rổ một cách dễ dàng. Thế thì còn gì nữa! Đây chính là mũi tấn công của McGrady cộng thêm Kobe Bryant cộng thêm Iverson, còn hàng phòng ngự là Rodman cộng thêm Jordan cộng thêm Pippen. Trình độ tấn công tốt nhất từ vị trí số 1 đến số 3 trên thế giới, trình độ phòng ngự toàn diện tốt nhất từ vị trí số 1 đến số 4 trên thế giới, trong ngoài tuyến đều "cân hết"!”

“Hơn nữa, đội Mỹ này, tôi dám nói, quá chú trọng vào năng lực vận động thể chất mà xem nhẹ tố chất thể hình. Cái gì gọi là tố chất thể hình ư? Chính là chiều cao! Môn bóng rổ này, nói trắng ra, có hai điểm: thứ nhất, cậu có thể ném bóng vào rổ; thứ hai, đội bóng của cậu phải có một "tòa tháp" trấn giữ khu vực dưới rổ! Một cái là giới hạn trên, đảm bảo cậu có thể thắng; một cái là giới hạn dưới, bảo vệ cậu không thua quá dễ dàng.”

“Đội Trung Quốc này, giới hạn trên có Giang Sâm; đội Mỹ giới hạn trên là Kobe, nhưng tôi thấy Kobe không thể vượt qua Giang Sâm. Giới hạn trên của đội Mỹ thua nửa phần. Giới hạn dưới của đội Trung Quốc là Diêu Minh; giới hạn dưới của đội Mỹ là Howard. Chiều cao chênh lệch gần hai mươi phân, thế thì đánh đấm gì nữa? Đội Mỹ thua trận không có giới hạn dưới! Diêu Minh có thể "treo đầu" Howard mà đánh...”

Ông lão càng nói càng hăng, một bên khác, trong ký túc xá công nhân viên của nhà máy dược phẩm Nhị Nhị tại thôn Thập Lý Câu, Quý Bá Thường đã nửa ngày vẫn không thấy tín hiệu trực tiếp. Lúc này anh đang bực bội xem lại trận đấu thứ ba của hiệp hai giữa đội Trung Quốc và đội Mỹ.

Hiệp hai vừa mới bắt đầu, James đã xé rách áo của Giang Sâm. Một đám nữ fan hâm mộ bóng đá tại hiện trường như muốn "rụng trứng" tại chỗ. Quý Bá Thường xem mà kêu "đ*t mẹ", một tay kéo mạnh thanh tua nhanh. Cảnh tiếp theo, lại thấy Giang Sâm cõng hai người phòng thủ làm một cú úp rổ, đạp vạch ba điểm, ném hai điểm trúng đích. Sau đó, Giang Sâm bị ba người đ���i Mỹ bao vây, cầm bóng đầy phong cách, bất ngờ chuyền bóng xuyên qua kẽ hở giữa đám người đến tay Diêu Minh. Cứ thế, một người phòng thì cậu ấy đột phá, hai người lên thì cậu ấy ném, dù sao điểm xuất bóng cực cao, Kobe có nhảy lên cũng không thể block được. Còn nếu Howard ra phòng ngự từ khu vực dưới rổ, bóng lập tức đến tay Diêu Minh.

Suốt hiệp ba, đội Trung Quốc dưới sự dẫn dắt của Giang Sâm, không chỉ có nhịp độ cực kỳ ổn định, mà tỷ lệ ném rổ chính xác còn cao đến bất ngờ. Dù cho dàn siêu sao quốc tế của đội Mỹ có cố gắng chống cự đến mấy, kết thúc hiệp ba, Trung Quốc vẫn vượt lên dẫn trước đội Mỹ tới 12 điểm.

Quý Bá Thường còn đặc biệt dừng hình, nhìn kỹ mấy lần đám cầu thủ ngôi sao NBA đang ngồi dưới khán đài, ôm đầu thất thần.

Paul bị Giang Sâm đánh cho tan nát. Do nguyên nhân chiều cao, anh ta không may trở thành đối tượng bị Giang Sâm "đè đầu cưỡi cổ". Lỗ hổng phòng ngự trên sân, bốn lần block của Giang Sâm có hai lần là dành cho cậu ta, ba lần cướp bóng cũng hoàn toàn là từ cậu ta mà ra...

“Trời đất ơi...” Quý Bá Thường ngửa mặt lên trời thở dài.

Hèn chi Bốn Mùa Dược Nghiệp hơn nửa đêm bỗng nhiên nhận được đơn đặt hàng. Mẹ kiếp, đêm nay qua đi, e rằng khử đậu linh sẽ không còn là khử đậu linh nữa.

Biết cái gì gọi là hiệu ứng ngôi sao không...?

Bốn đồng một tuýp thuốc hiệu ứng ngôi sao, đơn giản là như cho không vậy.

“Giang Sâm!”

“Giang Sâm!”

Đang ngây người ra thì, tín hiệu trực tiếp của anh ta đột nhiên được khôi phục.

Trong hình ảnh, Giang Sâm và James va chạm vào nhau khi tranh bóng.

Giữa những tiếng kêu kinh ngạc khắp nơi, Giang Sâm ngã xuống đất nhưng lại không hề hấn gì, còn đưa tay kéo James.

James nhe răng nhếch miệng, trông như bị va chạm khá mạnh.

Sau đó dùng ánh mắt đầy oán giận và trách móc nhìn Giang Sâm, như thể đang nói: Mẹ kiếp, cái gì mà tank thế này!

Đám nữ cổ động viên tại hiện trường thấy Giang Sâm không sao, đồng loạt thở phào nhẹ nhõm.

Đồng thời tiếng còi vang lên, đội Trung Quốc yêu cầu tạm dừng.

“Chỉ còn chưa đến hai phút cuối cùng, đội Trung Quốc thay Giang Sâm và Diêu Minh ra, thay Lưu Vĩ và Vương Sĩ Bằng vào, nhưng đội Mỹ dường như vẫn không bỏ cuộc, tất cả chủ lực vẫn còn trên sân. Thế nhưng đối mặt với khoảng cách 16 điểm quá lớn này, liệu có thực sự cần thiết không?” Bình luận viên tại hiện trường được đà lấn tới, bắt đầu nói chuyện tình cảm, “Bất quá tôi nghĩ, đây có l��� chính là lý do NBA là NBA, chính là cái tinh thần không bao giờ bỏ cuộc này mới tạo nên vị thế bá chủ bóng rổ thế giới của đội tuyển Mỹ.”

“Tôi nghĩ đời người cũng nên như thế. Khi bạn đứng trước một kẻ địch không thể đánh bại, nếu có thể trực diện thất bại, chiến thắng chính mình, thì đó chẳng phải là một loại dũng khí và chiến thắng hay sao? Thắng lợi cũng có thể chỉ là tương đối, chỉ cần ý chí con người còn đó, thắng thua cũng chỉ là chuyện nhất thời.”

“Chúng ta thấy, Giang Sâm và Diêu Minh đang vỗ tay, lại có mấy cô gái bị bảo vệ mời ra ngoài, fan hâm mộ bóng đá dành cho các chàng trai bóng rổ nam Trung Quốc, thực tế là quá nhiệt tình.”

“Thời gian còn lại cuối cùng 48 giây, đội Mỹ vẫn đang bị dẫn 12 điểm, gọi hội ý, đang bố trí chiến thuật, đây mới thực sự là tinh thần chuyên nghiệp. Hơn nữa, trên sân đấu tình thế thay đổi trong nháy mắt, tôi cũng không dám nói trước, trước sự phản công đầy cố gắng như vậy của đội Mỹ, chúng ta 100% sẽ giành được chiến thắng. Nhưng tôi vẫn muốn mạnh dạn dự đoán một chút, sau 48 giây thi đấu cuối cùng còn lại trên sân, đêm nay chúng ta sẽ cùng nhau chứng kiến một kỳ tích vĩ đại trong lịch sử bóng rổ nam Trung Quốc.”

“Chúng ta sắp đánh bại đội bóng tốt nhất trên thế giới này.”

“Đương nhiên, các cầu thủ bóng rổ nam đội Mỹ, đêm nay cũng đã cống hiến cho chúng ta một trận đấu rất đặc sắc, cảm ơn sự cống hiến của tất cả mọi người trong số họ. Kobe Bryant, huyền thoại vô địch ba lần liên tiếp của LA Lakers; Dirk Nowitzki, MVP trẻ tuổi nhất trong lịch sử trận chung kết NBA; LeBron James, tân MVP được săn đón nhất của NBA; Dwight Howard, cầu thủ phòng ngự xuất sắc nhất NBA nhiều lần; cùng những cầu thủ khác, tất cả các bạn đều rất tuyệt vời...”

“Thời gian còn lại cuối cùng 22 giây, đội Mỹ vẫn còn bị dẫn 9 điểm. Thời gian dành cho đội Mỹ đã không còn nhiều...”

Rào ~~~~~~ ầm! Trên bầu trời thủ đô Trung Quốc, pháo hoa đột nhiên rực sáng, liên tiếp từng chùm, chiếu sáng cả bầu trời đêm.

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin cảm ơn những độc giả đã luôn đ���ng hành.