Đội tuyển Trung Quốc đã sử dụng một lượt hội ý quý giá, thay cầu thủ số 12 Giang Sâm vào sân, thế chỗ số 4 Trần Giang Hoa.

Chúng ta sẽ không bàn về việc liệu lần thay người này có thể mang lại hiệu quả thực tế hay không, nhất là khi hiệp đấu chỉ còn vỏn vẹn hơn hai phút. Thế nhưng, ý nghĩa tinh thần mà lần thay người này mang lại cho tất cả các cầu thủ trong đội, thậm chí cả đối thủ, những khán giả tại sân cũng như trước màn ảnh nhỏ, thì không thể đong đếm bằng điểm số. Giang Sâm, sau khi hoàn thành mười hạng mục thi đấu tổng hợp, đã vội vàng chạy thẳng đến trận bán kết bóng rổ nam Olympic. Trong toàn bộ lịch sử Olympic toàn cầu, tất cả mọi người chưa từng chứng kiến một trường hợp nào như thế.

Đêm khuya, tại một quán miến lòng lâu đời ở khu Âu Thành, trên TV, Dương Kiến vẫn đang bình luận đầy phấn khích. Xạ thủ chủ lực Cao Xa, đồng đội cũ của Giang Sâm thời Thập Bát Trung, ngồi dưới kệ TV, vừa húp miến vừa không ngừng ngẩng đầu dõi theo.

Sau khi tốt nghiệp cấp ba vào năm ngoái, anh ta không đỗ đại học, sau khi rời ghế nhà trường, lang thang vài tháng, cuối cùng cũng tìm được một công việc tuy không mấy vẻ vang nhưng đủ để kiếm cơm qua ngày. Hôm nay, anh làm tăng ca đến khoảng mười giờ mới tan tầm. Trên đường về nhà, khi đi ngang qua quán này, thấy trên TV đang chiếu trận bán kết Olympic, anh liền không tự chủ mà bước vào.

Do ngồi đã lâu, ngay khi Giang Sâm xuất hiện trên màn hình, anh ta liền cao hứng gọi ngay một bát miến.

Ông chủ kẹp điếu thuốc lá, ngồi xuống cạnh Cao Xa.

Thấy Cao Xa xem bóng chăm chú đến mức xuất thần, ông chủ không khỏi hỏi: "Thích xem bóng vậy sao?"

"Ha ha." Cao Xa cười ngượng nghịu, muốn nói mình từng kề vai chiến đấu với Giang Sâm, nhưng lúc này lại chẳng thốt nên lời.

"Oa ~!" Trên TV đột nhiên vang lên một tràng thốt lên đầy kinh ngạc.

Cao Xa ngẩng mắt nhìn lên, liền thấy Giang Sâm vừa vào sân đã thực hiện ngay một cú ném ba điểm chuẩn xác.

Thằng nhóc này, ném càng lúc càng hay...

Cao Xa nghĩ ngợi đầy hoài niệm.

Ông chủ đột nhiên hỏi: "Giang Sâm từng học ở trường Thập Bát Trung, cậu có biết không?"

"Vâng." Cao Xa gật đầu, "Cầu thủ giá trị nhất trận chung kết bóng rổ cấp ba toàn thành phố, vào năm 2005 đó ạ."

Ông chủ không khỏi bật cười: "Cậu cũng biết sao?"

Chẳng những biết, mà còn hơn thế...

Cao Xa mấy gắp đã hết bát miến không còn nhiều nhặn gì, lại vớt thêm vài miếng lòng non và tiết heo không quá lớn trong nước dùng thơm lừng, đưa vào miệng nhai một cách ngon lành. Khi cúi đầu, trên TV lại vang lên một tràng thốt lên khác, anh ngẩng đầu liếc mắt, thấy Giang Sâm vừa cản phá một pha dứt điểm, nhanh chóng dẫn bóng phản công, một mình đột phá đến dưới rổ rồi nhẹ nhàng đưa bóng vào lưới.

"Đội tuyển Trung Quốc! Đội Trung Quốc 29 so với 42! Argentina xin hội ý!" Dương Kiến hô vang trong phòng bình luận: "Mới vào sân chưa đầy hai phút, Giang Sâm đã buộc đội Argentina phải xin hội ý! Giờ đây, khoảng cách điểm số giữa hai đội đã được rút ngắn còn 13 điểm..."

"Ghê gớm thật." Ông chủ thán phục.

Cao Xa thấy Giang Sâm cùng Diêu Minh, A Liên liên tục ghi điểm, cúi đầu xuống, bưng bát lên, uống cạn số nước dùng còn lại. Dù là Diêu Minh hay A Liên, họ đều là những người mà Cao Xa chỉ có thể nhìn thấy qua màn hình TV. Giang Sâm cũng hơi khác so với trước đây; tuy ngũ quan không thay đổi nhiều, nhưng vóc dáng đã cao hơn, làn da cũng đẹp hơn, trắng nõn nà, trông có vẻ không thật. Từ diện mạo cho đến mọi thứ lúc này, anh ấy dường như đã vượt qua một chiều không gian khác, từ một người quen trong đời thực đã trở thành một nhân vật lớn chỉ có thể nhìn từ xa.

"Hù..." Cao Xa thở ra một hơi nóng, trong lòng có chút xót xa vì tiền bát miến, nên anh không trả tiền ngay, mà liếc nhìn ông chủ, rồi dùng giọng điệu hồi ức, thản nhiên nói: "Trước đây tôi cũng học ở Thập Bát Trung."

Ông chủ sáng mắt lên: "Trường Thập Bát Trung ở phố Trấn Âu ấy hả?"

"Vâng." Cao Xa gật đầu, cười nói: "Cùng khóa với Giang Sâm đó ạ, tôi cũng vừa tốt nghiệp năm ngoái."

"Thế Giang Sâm giờ còn lên TV..." Ông chủ chỉ màn hình.

Cao Xa cười tủm tỉm, đầy vẻ ao ước nói: "Đúng vậy, giờ chỉ có thể nhìn anh ấy chơi bóng trên TV. Ngày xưa, chúng tôi một đám người, ở trường thường xuyên chơi bóng cùng anh ấy. Huấn luyện viên chỉ theo sát kèm riêng anh ấy tập luyện, còn chúng tôi khi đó... thật tình mà nói, ai nấy đều đỏ mắt ghen tị."

Ông chủ không khỏi ngạc nhiên: "Đồng đội sao?"

"Vâng." Cao Xa gật đầu, "Tuy nhiên chỉ là đồng đội cùng khóa, anh ấy giành chức vô địch năm lớp 11, đến lớp 12 thì đã rời đội. Chúng tôi phải đánh thêm một năm trong đội. Khi đó đội chúng tôi cũng không khác gì đội tuyển Trung Quốc bây giờ, cơ bản cũng dựa vào anh ấy dẫn dắt để thi đấu. Sau đó trong đội có một cậu bạn rất giỏi, chơi vị trí tiền đạo nội tuyến, đương nhiên không thể so với Diêu Minh được. Nhưng khi đó Giang Sâm cũng chưa cao như bây giờ, anh ấy cao tầm một mét tám mấy. Tôi nhớ là lúc gần tốt nghiệp lớp 12, khi anh ấy còn chơi bóng cùng chúng tôi, anh ấy vẫn chưa cao đến 1m8. Hơn nữa, những cú ném rổ cũng không có gì đặc biệt, nhưng thể chất thì thật sự rất trâu bò, khiến ngay cả trường Đông Âu cũng phải tâm phục khẩu phục..."

Ông chủ nghe Cao Xa nói, trong khi trên TV, Giang Sâm vừa trở lại sân sau giờ hội ý lại tiếp tục ghi điểm bằng một cú ném rổ.

Hai đội mỗi bên ghi thêm một điểm, với cách biệt 13 điểm, họ bước vào hiệp hai. Cao Xa không nói tiếp, đứng dậy móc tiền, rồi ra khỏi quán. Khi bước ra cửa, trong lòng anh còn âm thầm cười nhạo mình. Cứ tưởng rằng ra vẻ oai phong một chút, ông chủ sẽ miễn phí cho mình, ai ngờ đâu...

Anh cúi đầu, bước dọc theo con đường cái vẫn còn ồn ào náo nhiệt lúc gần 11 giờ, đi về hướng nhà.

Kỳ nghỉ hè vẫn chưa kết thúc hoàn toàn, và với thành phố Đông Âu mùa hè này, đây mới là thời điểm cuộc sống về đêm bắt đầu sôi động nhất.

Trong các cửa hàng ven đường, hầu như nhà nào cũng đang xem Olympic.

Đi ngang qua một quán đồ nướng, Cao Xa nghe thấy một giọng nói rất quen thuộc, ngước nhìn lên, hóa ra Trịnh Hải Vân, Lão Khâu và Tiểu Vương của phòng giáo vụ đang liên hoan. Ngồi cùng ba người họ còn có một người đồng đội cũ khác của Cao Xa, đó là A Đạt.

"Cao Xa!" A Đạt mắt sắc, nhìn thấy người bạn học vừa xa cách mới hơn 12 tháng, liền lớn tiếng gọi.

Lão Khâu, Trịnh Hải Vân và Tiểu Vương thấy anh, cũng vội vẫy gọi. Cao Xa chỉ đành kiên trì bước đến, ngay lập tức bị A Đạt kéo lại, nghe anh ta lớn tiếng hô với đám người xung quanh: "Đây là xạ thủ chủ lực của chúng ta! Mọi người hoan nghênh!"

"Ài ~!" Đám người xung quanh tuy trông khá "xã hội" nhưng lại vô cùng thân thiện, cười vang chào hỏi Cao Xa.

"Không có, không có..." Cao Xa lại có chút ngượng ngùng, vội vàng xua tay.

A Đạt kéo anh ngồi xuống, Lão Khâu liền hỏi thẳng: "Cao Xa, hiện tại đang học ở đâu?"

"À... tôi không đi học, tôi đã đi làm rồi." Cao Xa cúi đầu, mặt đỏ bừng, chỉ vào một hướng: "Ở đường Nhân Dân có một nhà máy cơ khí nhỏ, tôi đang học nghề ở đó..."

"À ~" Lão Khâu, dường như hiểu rõ chất lượng giáo dục của trường Thập Bát Trung, liền cười bảo: "Cũng tốt thôi! Tự lực cánh sinh được là tốt rồi! Đừng như cái tên này, giờ chỉ biết ăn bám bố mẹ!" Lão Khâu chỉ vào A Đạt: "Giờ nó đang làm thiếu gia ở quán này."

"Quán này là của nhà cậu à?" Cao Xa lộ vẻ ngưỡng mộ.

"Cái quán nát này thấm vào đâu chứ." A Đạt xua tay nói: "Giang Sâm bây giờ kinh doanh, toàn là tiền trăm triệu, tiền tỷ."

Cao Xa không khỏi cười nói: "Người ta thi được mấy điểm, cậu thi được mấy điểm mà đòi so với anh ấy? Cả thế giới này có mấy ai có thể so được với anh ấy chứ?"

"Chính phải." Lão Khâu, giờ đã là phó hiệu trưởng, càng lúc càng lắm lời, ánh mắt không giấu nổi vẻ đắc ý: "Thế nhưng, nếu nói Giang Sâm có thể theo nghiệp bóng rổ bây giờ, cũng coi như có chút công lao của tôi đấy chứ. Năm đó nếu không phải tôi..."

"Năm đó tôi còn ném một cú quyết định trận đấu, nếu không Giang Sâm đã không thể giành được MVP." A Đạt dù sao cũng đã tốt nghiệp, liền thẳng thừng không nể mặt Lão Khâu.

Tiểu Vương bình thản nói một câu: "Vậy thì khi mọi người đều ghét bỏ Giang Sâm, chỉ có mỗi tôi là âm thầm đối xử tốt với anh ấy đây này."

"Thế nên giờ cậu mới là phó chủ nhiệm phòng giáo vụ trường Thập Bát Trung đó!" Lão Khâu nói lớn tiếng, rồi quay sang nhìn Trịnh Hải Vân.

Trịnh Hải Vân cười gượng gạo, cô giáo từng rất hoạt ngôn, tính cách nóng nảy, giờ đây hai năm qua cũng đã thay đổi nhiều.

Sau khi Giang Sâm nổi tiếng, điểm chuẩn vào trường Thập Bát Trung năm nay đã tăng vọt lên 650 điểm, thuộc top trường trọng điểm của thành phố Đông Âu. Dù vậy, số lượng thí sinh đăng ký vẫn quá đông, đến nỗi chen chân cũng khó. Nguồn tuyển sinh tốt, nhà trường không còn phải quá khắt khe trong việc chấn chỉnh lề lối học tập và nề nếp trường lớp nữa, địa vị của Trịnh Hải Vân trong trường liền trở nên khá bẽ bàng và bị gạt ra rìa. Hơn nữa, điều cốt yếu nhất là, khi người ta hỏi Giang Sâm ở trường thì cô ấy đã làm gì, Trịnh Hải Vân đếm trên đầu ngón tay cũng chỉ nhớ hình như mình đã cho Giang Sâm hai hay ba lần phiếu phạt.

Học sinh bị cô ấy phạt hằng năm quá nhiều, đến nỗi chính cô ấy cũng chẳng nhớ rõ...

Dù sao hiệu trưởng mới đến được một năm, hiện tại cũng không có ý muốn đề bạt cô ấy. Có lẽ cả đời này của cô ấy sẽ cứ như vậy.

Không như Lão Khâu, thật sự là một bước lên mây.

Khi mùa hè này kết thúc, Lão Khâu nghe nói có khả năng sẽ đi làm hiệu trưởng một trường trung học cơ sở nào đó.

Hoàn toàn là nhờ "ánh hào quang" từ việc "khai quật Giang Sâm".

"Kính chào quý vị khán giả, hoan nghênh trở lại hiệp hai, đội hình của Trung Quốc không thay đổi..." Trên TV, trận đấu tiếp tục.

Tất cả mọi người trên bàn đều ngước nhìn lên, không ai nói thêm lời nào.

Cao Xa lén lút ăn xiên nướng, thấy mọi người không ai lên tiếng, anh lại tranh thủ ăn thêm mấy xiên nữa.

Xiên nướng đêm khuya đắt đỏ, bình thường anh chỉ dám mua chừng 3-5 xiên, ăn cho đỡ thèm là được rồi...

Tại hiện trường trận đấu, Giang Sâm cầm bóng, lợi dụng pha kéo người che chắn của A Liên để vượt qua hàng phòng ngự của Antoni. Anh ung dung tiến lên một bước, thực hiện một đường chuyền chính xác, bóng đến thẳng tay Diêu Minh đang đứng dưới rổ. Diêu Minh tì đè hàng phòng ngự trong của Argentina, bật nhảy lên và úp rổ nhẹ nhàng.

Hai điểm cộng thêm một, dễ dàng và sảng khoái.

Giang Sâm và Diêu Minh đập tay nhau, trọng tài ném bóng cho Diêu Minh, Giang Sâm đứng ngoài vạch ba điểm quan sát.

Diêu Minh thực hiện quả phạt đền chắc như đinh đóng cột, bóng nảy vào lưới gọn gàng.

Giọng Dương Kiến đếm số vang lên đúng lúc: "Đội Trung Quốc chỉ còn kém mười điểm..."

"Nhanh thật, cứ như mơ vậy." Lão Khâu thán phục: "Khi nó mới vào trường, chỉ cao có thế này thôi." Lão Khâu vừa khoa tay vừa nói: "Chỉ cao một mét năm mấy, chưa tới 1m6, mặt đầy mụn trứng cá..."

A Đạt nói: "Giang Sâm, Vua Mụn."

"Đúng đúng, Vua Mụn!" Lão Khâu liên tục phụ họa.

Cao Xa và Tiểu Vương cười cười.

Trịnh Hải Vân thở dài: "Giờ thì anh ấy là người trong mộng của biết bao cô gái toàn quốc rồi..."

"Đúng vậy." A Đạt khẽ thở dài, mắt dõi theo Giang Sâm cướp được bóng từ Ginóbili, dẫn bóng đến phần sân đối diện. Cách vạch ba điểm một bước chân, anh bật nhảy lên và thực hiện một cú ném rổ xa.

"Ba điểm! Cú ném ba điểm cực xa của Giang Sâm! Chỉ còn kém 7 điểm! Argentina lại xin hội ý!"

"Pha này có phong cách của tôi đấy." A Đạt tự vỗ ngực tuyên bố một câu.

Tất cả mọi người trên bàn lại im lặng. Thật không cách nào so sánh được...

Trước đây rất nhiều người, ngay cả ý nghĩ được gặp lại Giang Sâm một lần cũng đã khó thực hiện. Lão Khâu thì còn đỡ, Giang Sâm có mời đến lễ đính hôn của mình, ông ấy đã đến uống chén rượu, tình nghĩa vẫn còn sâu đậm. Nhưng Trịnh Hải Vân và Tiểu Vương thì đều không nhận được thiệp mời của Giang Sâm.

Tuy nhiên, các giáo viên từng dạy Giang Sâm thì về cơ bản đều đã đến, chỉ có Lý Hưng Quý sau khi rời trường thì bặt vô âm tín...

Một lát sau, khi đội Trung Quốc và đội Argentina cuối cùng san bằng tỷ số ở hiệp 3, mọi người trên bàn lại bắt đầu bàn tán xoay quanh chủ đề Giang Sâm, nhắc lại những chuyện cũ ngày xưa. Tại các ngõ ngách khác của thành phố Đông Âu, La Bắc Không, Hồ Khải, cùng những đồng đ��i cũ khác của Giang Sâm trong đội bóng rổ trường Thập Bát Trung, cũng đang nhìn khuôn mặt anh trên TV mà hồi tưởng về những tháng ngày đã qua.

Sau khi tốt nghiệp cấp ba, mỗi người một cảnh ngộ khác nhau.

Có người vẫn quanh quẩn nơi cũ, vòng hoạt động dường như cả đời cũng chẳng vượt quá hai con phố.

Còn những người xuất chúng thì giờ đây đã vươn xa tới tận cùng thế giới.

Trận đấu trên TV rất nhanh đã bước vào hiệp cuối cùng. Giang Sâm vẫn sắc bén như vậy, từ giải bóng rổ cấp ba toàn thành phố Đông Âu, anh đã liên tục áp đảo đối thủ cho đến trận bán kết Olympic.

Trong khi Cao Xa vùi đầu vào nhà máy cơ khí nhỏ, ngày qua ngày học các loại kỹ thuật và cách kiếm sống, thì Giang Sâm, với những cú ném rổ đã trải qua ngàn lần rèn luyện, cũng dần đạt đến cảnh giới đỉnh cao. Cộng hưởng từ kiếp trước và kiếp này, chấp niệm xưa cùng tài năng kiếp này, thêm vào tâm thái ngày càng thấu hiểu những quy luật vận hành của thế giới này, đã khiến Giang Sâm, dù đối mặt với bất kỳ tình huống nào, cũng luôn có thể giải quyết vấn đề một cách điềm tĩnh, tài tình và đầy ung dung.

Không đột phá được thì ném rổ, có đồng đội đang ở vị trí tốt thì chuyền bóng.

Trước thực lực tuyệt đối, đội Argentina dù thay đổi đội hình thế nào cũng không thể ngăn cản Giang Sâm.

Chẳng mấy chốc, chỉ trong nửa hiệp cộng thêm hai phút, Giang Sâm đã nhẹ nhàng ghi hơn 30 điểm và có thêm hàng chục pha kiến tạo.

Diêu Minh ở khu vực dưới rổ chỉ cần xin bóng là y như rằng bóng sẽ đến tận tay, giúp anh dễ dàng ghi điểm.

Vào những phút cuối trận, khoảng cách điểm số giữa hai đội dần dần nới rộng theo hướng ngược lại.

Khi trận đấu còn 2 phút cuối, đội tuyển Trung Quốc đã dẫn trước Argentina tới 12 điểm.

Diêu Minh, người đã ghi tới 42 điểm trong cả trận, được thay ra sân với vẻ mặt rạng rỡ hạnh phúc, còn phấn khích vung vẩy nắm đấm mấy lần.

Tại khách sạn Vương Phủ Cảnh, đội tuyển Mỹ Dream Team 8 đang nghỉ ngơi tại đó, khi xem Giang Sâm một mình đả bại Argentina trên TV, ai nấy đều lộ rõ vẻ u sầu.

Dương Kiến hô to trong studio: "Những đối thủ sắp tới của đội Trung Quốc! Kobe! Howard! Anthony! Wade! Kevin Garnett! Chris Paul! Các anh có sợ không? Đội tuyển Mỹ! Giang Sâm đã mang theo một đội bóng rổ nam Trung Quốc hoàn toàn mới đến rồi! Các anh! Có sợ không?"

Một chuỗi dài những cái tên lừng lẫy vang như sấm từ trong TV truyền ra.

Tại các quán ăn đêm ở khu Âu Thành, những người đồng hương của Giang Sâm trong kiếp trước đang nâng chén chúc mừng.

Trên khắp thế giới, vô số người đang vỗ tay tán thưởng Giang Sâm.

Hai thế giới không gian và thời gian, tại thời khắc này dường như xoắn lại và được dựng nên lần nữa.

Tại sân bóng rổ Ngũ Khỏa Tùng ở Thủ đô, tiếng còi kết thúc trận đấu đã vang lên.

Tất cả các cầu thủ đội bóng rổ nam Trung Quốc ùa đến bên Giang Sâm, tung anh lên cao.

Trong TV ở thôn Thập Lý Câu, trong TV ở thành phố Thân Thành Hạnh Phúc, và vô số chiếc TV khác, mọi người nghe thấy giọng bình luận viên vang vọng reo hò: "Đội bóng rổ nam Trung Quốc! Đã đánh bại đội Argentina! Lịch sử đã được tạo nên khi họ tiến vào trận chung kết Olympic! Chúng ta hãy cảm ơn đội bóng rổ nam Trung Quốc! Cảm ơn tập thể này đã kiên trì suốt mấy chục năm qua! Nhưng càng phải cảm ơn Giang Sâm! Chính là nhờ chàng trai trẻ này! Chính nhờ sự dẫn dắt của anh ấy, tập thể này mới tạo nên kỳ tích!

Và kỳ tích! Hiện tại mới chỉ bắt đầu!

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.