(Đã dịch) Trục Đạo Tại Chư Thiên - Chương 103: , hại não kiếp nạn một
Dù không thể theo kế hoạch mà khoác Kim Cô Chú lên đầu Tôn Ngộ Không, Quan Âm Bồ Tát cũng không hề hoảng hốt. Kể từ khi Phật môn đại hưng được xác lập đến nay, biến cố đã xảy ra không chỉ một hai lần, trải qua nhiều lần thì sức chịu đựng cũng đã tăng lên.
Nghe Ngũ Phương Yết Đế hội báo, Quan Âm Bồ Tát âm thầm lắc đầu. Trực giác mách bảo nàng, sáu cái Tôn Ngộ Không sợ rằng không thể chặt đứt hoàn toàn.
Việc này không thể công khai bàn luận, bởi nếu truy tìm căn nguyên, chung quy vẫn là lỗi của Phật môn. Biết rõ Khí Vận Chi Tử không dễ lừa gạt, vậy mà khi thi triển mưu kế lại còn xảy ra sơ suất, trách được ai đây?
Giờ đây, Tôn Ngộ Không trong lòng còn có chấp niệm; nếu không gỡ được nút thắt này trong lòng, vĩnh viễn không thể thật lòng quy phục Phật môn. Chẳng qua, việc này dính đến Thánh nhân, Quan Âm cũng không tiện nói gì.
Cho đến bước này, Quan Âm cũng không còn hy vọng hão huyền có thể kiếm được bao nhiêu công đức từ Tây Du. Chỉ cần đoàn thỉnh kinh không gặp trục trặc, cứ thế an ổn hoàn thành chặng đường tây du, thì nàng đã mãn nguyện.
Hiển nhiên, đây cũng là một loại hy vọng hão huyền. Trong đoàn thỉnh kinh tây du, trừ Đường Tam Tạng là hệ chính của Phật môn, còn lại đều không mấy quan tâm đến Phật môn.
Tương đối mà nói, lúc này, Tôn Ngộ Không biểu hiện đã được coi là khá tốt rồi. Ít nhất trong vấn đề hộ tống Đường Tam Tạng đi tây du, hắn đã làm tròn bổn phận.
Không gây ra sát kiếp, điều này chẳng qua là vấn đề nhỏ. Mặc dù không thể thay Phật môn thanh trừ dị kỷ, nhưng nếu thay đổi suy nghĩ để nhìn nhận, thì đây kỳ thực cũng là một cách tuyên truyền tư tưởng từ bi hỉ xả của Phật môn.
Thân là vật cưỡi, Bạch Long Mã trong đoàn thỉnh kinh không có tiếng nói trọng lượng, tạm thời có thể bỏ qua không tính. Còn về hai vị khác, Quan Âm Bồ Tát hoàn toàn không ôm ấp bất kỳ hy vọng nào.
Đạo môn và Thiên Đình phái người đến, bản thân đã mang ý phá đám. Hoặc giả họ không dám làm quá rõ ràng, nhưng trở ngại thì vẫn là điều tất yếu.
Quan Âm Bồ Tát lo lắng nhất vẫn là Tôn Ngộ Không hòa lẫn vào bọn họ; đến lúc đó, trong tình huống ba chọi một, Đường Tam Tạng rất có thể sẽ không gánh nổi.
Nghĩ đến đây, Quan Âm lập tức quyết định đi gõ đầu hai vị chưa gia nhập đội ngũ thỉnh kinh kia. Còn về Tôn Ngộ Không đã gia nhập, hắn an phận chẳng giống khỉ chút nào, thật sự không tìm được lý do gì để răn dạy.
Thời gian ngày lại ngày trôi qua, con đường thỉnh kinh được thi triển pháp Súc Địa Thành Thốn, chỉ còn lại một trăm lẻ tám ngàn dặm. Theo tốc độ thầy trò Đường Tăng đi bộ trăm dặm mỗi ngày, lẽ ra sẽ đến rất nhanh, nhưng không chịu nổi trên đường quá nhiều yêu ma quỷ quái.
Khác với nguyên tác, Tôn Ngộ Không thể hiện chói sáng, nhưng giờ đây con khỉ này lại thuần túy giở trò lười biếng một cách xảo quyệt.
G���p phải yêu ma quỷ quái, hắn cũng giả vờ không nhìn thấy, mỗi lần đều đợi đến khi Đường Tam Tạng bị bắt rồi, mới la to thất thanh: "Sư phụ, bị yêu quái bắt đi rồi!"
Phản ứng chậm chạp thì cũng thôi đi, mỗi lần hắn còn phải nghe ngóng rõ ràng lai lịch yêu ma, rồi mới từ từ ra tay. Ra vẻ giao đấu với yêu ma vài chiêu, rồi cũng chẳng quan tâm mình có tự mình bắt được hay không, liền quay người chạy thẳng lên Thiên Đình cầu viện binh.
Hiệu quả đương nhiên là rất tốt, mọi người đang lo không có phần công đức Tây Du, cơ hội đưa tới tận cửa, chư thần Thiên Đình tự nhiên rất tích cực.
Cứ thế thường xuyên, nhân duyên của Tôn Ngộ Không ở Thiên Đình tăng vọt với tốc độ mắt thường có thể nhìn thấy, trong chốc lát, bạn bè khắp nơi.
Bạn bè nhiều thì đường dễ đi, Thiên Đình có nhiều thần tiên như vậy, tổng có vài người có hậu thuẫn vững chắc, lại chịu giảng nghĩa khí, thật sự đã để Tôn Ngộ Không vô tình hay hữu ý moi ra không ít tin tức.
Biết càng nhiều, Tôn Ngộ Không càng không để chuyện tây du thỉnh kinh vào trong lòng. Đều là kịch bản đã sắp xếp từ trước, có thể lười biếng sống qua ngày, cần gì phải dốc sức làm những việc ngốc nghếch như thế?
Vạn nhất không cẩn thận đánh chết vật cưỡi, đồng tử của tiên thần nào đó, chẳng phải lại đắc tội người khác sao! Nếu là vì chuyện khác mà đắc tội với người thì còn có thể bỏ qua, nhưng vì mưu đồ tính toán của Phật môn mà đắc tội với người, Tôn Ngộ Không luôn cảm thấy oan uổng.
Tôn Ngộ Không cũng đã buông xuôi rồi, Trư Bát Giới gia nhập sau càng là kẻ lười biếng có thâm niên, biểu hiện của y là nịnh bợ, ăn không ngồi rồi, thỉnh thoảng còn đòi giải tán.
Sa Ngộ Tịnh nhìn như đàng hoàng, chịu khó làm việc, nhưng trên thực tế lại chẳng làm gì cả. Công việc vác hành lý, chẳng qua là để qua mặt Đường Tam Tạng; đối với bất kỳ ai trong tiên đạo, đó chẳng thể xem là việc gì.
Nhìn đoàn thỉnh kinh lúc nào cũng cười nói vui vẻ, theo Lý Mục hoàn toàn chính là nặng nề chết chóc. Trừ bỏ Đường Tam Tạng chẳng hay biết gì, còn đang vì việc thỉnh kinh mà phấn đấu, còn lại mấy vị kia đều đang cố tình tạo chuyện vui, để các đại năng tam giới xem trò cười của Phật môn.
Nhàn rỗi thì cũng nhàn rỗi, nhưng Lý Mục không quên ước hẹn Cửu Nạn khảo nghiệm với Phật môn. Lúc này, hắn ra lệnh cho ba vị thiên tướng giữ cửa rằng: "Đoàn thỉnh kinh đã qua Lưu Sa Hà, ba người các ngươi hãy xuống hạ giới bày ra một nạn.
Vật này ban cho các ngươi, hãy lấy đây làm khuôn mẫu cho một trò chơi nhỏ, để khảo nghiệm trí tuệ của người thỉnh kinh.
Nhớ kỹ, chỉ cho phép Đường Tam Tạng tự mình hoàn thành. Nếu có kẻ nào dám nhúng tay, không cần khách khí!"
Lòng tin nguyên do bởi thực lực, bổn tôn ở Huyền Hoàng thế giới đã chứng đạo Hỗn Nguyên, phân thân cũng thu được không ít lợi ích, rõ ràng nhất chính là giới hạn tu vi của phân thân đã được nâng cao.
Có đủ tự tin để gây chuyện, Lý Mục không ngại khiến Tây Du trở nên hỗn loạn hơn một chút. Ngược lại, chín lần kiếp nạn khảo nghiệm chính là đã ước định cẩn thận với Phật môn, bản thân hắn chẳng qua là làm theo ước định.
Chỉ là một trò chơi nhỏ khảo nghiệm trí tuệ của người thỉnh kinh, cũng sẽ không muốn Đường Tam Tạng tổn hại đến tính mạng, hoàn toàn không đáng nhắc tới.
Đang nói chuyện, Lý Mục đã truyền thẳng quy tắc trò chơi vào đầu ba người. Ngay sau đó, hắn vung tay lên, đưa ba người đến con đường mà đoàn thỉnh kinh sẽ đi qua, còn kèm theo một tòa sơn trại từ trên trời giáng xuống.
Sơn Đại Vương đã có, tiểu lâu la tự nhiên không thể thiếu. Tiểu yêu tiểu quái thật không có khí chất, Lý Mục định ném một đội thiên binh xuống hạ giới để đủ số.
Nhìn lên tòa sơn trại rách nát không chịu nổi trước mắt, vị thiên tướng áo trắng dẫn đầu bất đắc dĩ nói: "Tổ Sư có lệnh, để chúng ta ở đây bày kiếp nạn khảo nghiệm người thỉnh kinh, mọi người hãy biến hóa một chút đi!"
Chư thiên binh thiên tướng nhìn thẳng vào mắt nhau, trong nháy mắt ý thức được không ổn. Bọn họ muốn đóng vai sơn tặc, mà trang phục của Thiên binh Thiên tướng rõ ràng không phù hợp.
Ba tên thiên tướng tu vi cao thâm thì còn tốt, trong nháy mắt liền hóa thân thành Sơn Đại Vương, nhưng đám thiên binh còn lại thì kém xa.
Quần áo trên người mặc dù đã thay đổi, nhưng cái khí chất ẩn sâu trong nội tâm thì làm sao cũng không che giấu được.
Vương An, thiên tướng áo trắng hóa thành Sơn Đại Vương, vô cùng bất mãn về điều này, nhưng vẫn không mở miệng trách cứ. Trông cậy vào những Thiên binh bình thường tinh thông biến hóa thuật, đó thật là quá làm khó người.
Dù sao cũng chỉ là diễn kịch, chỉ cần lừa được Đường Tam Tạng là đủ rồi. Trong mắt những người khác coi như có lộ tẩy, nghĩ đến cũng không có ai sẽ ngốc nghếch nhảy ra vạch trần.
"Các ngươi ai có kinh nghiệm làm sơn tặc?"
Vừa nói xong, Vương An liền hối hận. Có thể xuất hiện ở đây để cọ công đức, đó đều là môn nhân hệ chính của võ đạo nhất mạch, ai ai cũng xuất thân trong sạch, há lại sẽ đi làm sơn tặc.
Chưa từng làm sơn tặc cũng không sao, chuyện gì cũng bắt đầu từ con số không, bây giờ bắt đầu tự học cũng được.
Thi triển pháp thuật nhìn vị trí của đoàn thỉnh kinh, dưới sự dẫn dắt của ba vị "Sơn Đại Vương", một đám lâu la sơn tặc được huấn luyện nghiêm chỉnh cầm đủ loại vũ khí, tùy tiện làm lên việc "không vốn".
Thật ra, cũng chỉ là trong lúc rảnh rỗi gào thét vài tiếng, để làm quen trước với hoàn cảnh mà thôi.
Dù sao, trong bán kính trăm dặm này cũng không có một nhà dân, cũng không phải là yếu đạo mà các thương lữ nhất định phải đi qua, căn bản cũng không có đối tượng có thể cung cấp để "cướp bóc".
Thậm chí còn không phải là con đường mà đoàn thỉnh kinh phải đi qua; việc người thỉnh kinh sẽ tự đưa tới cửa, đó là do Lý Mục thi triển pháp thuật, không cần quản họ đi theo hướng nào, cuối cùng cũng sẽ tự đâm đầu vào sơn trại.
Không biết phiền toái lại sắp đến, bốn người trong đoàn thỉnh kinh lúc này đang thân mật phối hợp đi tới.
Tôn Ngộ Không đi trước mở đường, Trư Bát Giới cưỡi ngựa theo sau, Sa Ngộ Tịnh thì vác hành lý đi sau cùng. Đường Tam Tạng, vị lãnh đạo duy nhất, thì đương nhiên ngồi trên lưng ngựa.
Thật may là Đường Tam Tạng ngồi trên Bạch Long Mã, nếu không cả ngày bôn ba trong rừng núi, vó ngựa đã sớm bị phế.
Sắc trời dần tối, một ngôi sơn trại như ẩn như hiện xuất hiện trong mắt Đường Tam Tạng. Về phần ba người Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới và Sa Ngộ Tịnh, họ lại ngầm hiểu mà chọn cách làm ngơ.
Kinh nghiệm nói cho họ biết, đây là phiền toái lại đến rồi. Muốn tránh cũng là điều không thể, bố cục của các nhân vật lớn, há có thể để cho những kẻ nhỏ bé như họ tránh khỏi?
"Các đồ đệ, giờ sắc trời đã muộn, phía trước dường như có nhà dân, chi bằng chúng ta vào đó tá túc một đêm, tiện thể xin một bữa cơm chay, sáng mai sẽ lên đường?"
Không giống như ba tên đồ đệ cường tráng, Đường Tam Tạng thật sự rất mệt mỏi. Mặc dù Long Mã biểu hiện vô cùng ổn định, nhưng với thân thể phàm trần, việc cả ngày ngồi trên lưng ngựa, vẫn cứ rất mệt mỏi.
Từ Đại Đường lên đường đi đến bây giờ, đã khoảng một năm, có thể kiên trì lâu như vậy, nghị lực của Đường Tam Tạng đã phi thường.
Đường Tăng vừa dứt lời, Trư Bát Giới bên cạnh liền vội vàng phụ họa: "Sư phụ nói rất đúng!
Bôn ba hơn nửa tháng, cũng chưa ăn được bữa cơm no nào, lão Trư này cũng sắp đói gầy trơ xương rồi, xác thực nên tìm chỗ xin một bữa cơm chay, ăn cho no nê."
Hiển nhiên, Trư Bát Giới là người hiểu rõ tâm tư Đường Tam Tạng nhất, thay y nói ra lời trong lòng.
Ăn gió nằm sương hơn nửa tháng, đối với mấy người có tu vi trong người mà nói, hoàn toàn không phải chuyện gì to tát, nhưng đặt trên người Đường Tam Tạng, đó chính là áp lực trầm trọng.
Nhất là trong tình huống Tôn Ngộ Không tiêu cực lười biếng, Đường Tam Tạng càng chỉ có thể lấy quả dại lót dạ. Mỗi lần muốn mở miệng oán trách, đều bị mấy tên đồ đệ giành trước lấy cớ phương viên trăm dặm không người mà cãi lại.
Mỗi lần nói muốn đồ đệ đi xa hơn để khất thực, trích lời kinh điển của Quan Âm Bồ Tát lại được đưa ra: Con đường về hướng tây nhất định phải bước đi từng bước một, không thể đi đường tắt.
Dính đến nghiệp lớn thỉnh kinh, Đường Tam Tạng cũng chỉ có thể nắm mũi chịu đựng. Cho nên, mỗi lần thấy có nhà dân có thể đi khất thực, y đều rất hưng phấn.
Theo con đường nhỏ trong núi, thầy trò Đường Tăng thẳng tiến đến cửa sơn trại. Trước cổng trại còn treo một tấm biển hiệu sắp rơi xuống, phía trên loáng thoáng có thể thấy khắc ba chữ lớn.
Nhảy nhót lon ton, Tôn Ngộ Không đột nhiên chạy đến trước mặt Đường Tam Tạng, giả vờ mù chữ hỏi: "Sư phụ, người học vấn cao thâm, mau nhìn xem phía trên viết là cái gì?"
Theo sự chỉ dẫn của Tôn Ngộ Không nhìn lại, Đường Tam Tạng nhìn kỹ rồi nói rành mạch: "Phía trên viết là 'Mạt Chược Trại', các ngươi có biết ý nghĩa là gì không?"
Vừa dứt lời, không đợi Tôn Ngộ Không cùng mấy người kia đáp lời, một đám sơn tặc cầm lưỡi dao sắc bén đột nhiên chui ra, vây thầy trò Đường Tăng cùng một con ngựa ở giữa.
May là đã từng chứng kiến nhiều cảnh lớn, Đường Tam Tạng vẫn bị hết hồn. Điều duy nhất khiến y cảm thấy an ủi là gặp phải người, chứ không phải yêu quái mặt mũi đáng ghét.
"Chư vị Đại Vương, bần tăng cùng đồ đệ là tăng nhân đến từ Đông Thổ Đại Đường, muốn đến Tây Thiên Linh Sơn bái Phật cầu lấy chân kinh, thật sự là không mang theo tiền bạc hàng hóa gì.
Hôm nay sắc trời đã tối, tầm mắt không rõ, lầm vào bảo địa quấy rầy chư vị nghỉ ngơi thật là xin lỗi, còn mong chư vị Đại Vương bao dung!"
Không muốn gây chuyện, Đường Tam Tạng cố gắng khuyên giải. Y mưu toan có thể dùng cái miệng lưỡi ba tấc không nát của mình, thuyết phục đám sơn tặc trước mắt dừng tay.
"Dễ nói! Dễ nói!"
"Bản Đại Vương, cũng không phải là kẻ bất thông tình lý. Mặc dù hôm nay trở thành giặc cướp, nhưng huynh đệ chúng ta cũng không phải là người hung ác tàn bạo. Mỗi lần đi ra cướp bóc, chúng ta đều chỉ cướp những kẻ tội ác tày trời.
Nhìn bộ dạng của các ngươi, cũng không phải là kẻ đại gian đại ác gì. Theo lý mà nói, gặp phải đám hòa thượng nghèo kiết xác xui xẻo này, chúng ta cũng không nên làm khó các ngươi.
Nhưng hôm nay các ngươi một đầu đâm vào trại của bọn ta, nếu không để lại chút gì liền rời đi, còn để cho anh em chúng ta làm sao mà sống ở lục lâm đạo đây?
Ngươi nhìn xem vậy, bản Đại Vương hôm nay tâm trạng tốt, cũng không làm khó các ngươi. Cứ tùy tiện lưu lại chút đồ vật sung làm tiền mãi lộ, rồi để lại thầy trò các ngươi quá khứ!"
Cách cướp bóc văn minh như vậy, trực tiếp khiến Đường Tam Tạng tiến thoái lưỡng nan, y liền đưa ánh mắt về phía mấy tên đồ đệ.
Trư Bát Giới nhanh nhảu trả lời: "Sư phụ, trong tay chúng ta thật sự là không có tiền bạc hàng hóa nào để lại. Hay là để Hầu ca đi ra ngoài hái mấy cái quả dại về, cho chư vị Đại Vương làm tiền mãi lộ?"
Nghe lời này, không khí trên sân lập tức căng thẳng. Ngay cả Đường Tam Tạng chính mình cũng cảm thấy quá đáng, huống chi là chúng Thiên binh Thiên tướng hóa thân sơn tặc.
"Hừ!"
Sau một tiếng quát lạnh, vị thiên tướng áo trắng hóa thành trung niên đại hán tiến lên một bước nói: "Bản Đại Vương thấy các ngươi rượu mời không uống, muốn uống rượu phạt!
Cũng cho các ngươi một con đường sống, không ngờ còn không biết quý trọng, lại dám cầm quả dại ra để tiêu khiển huynh đệ chúng ta, đuổi ăn mày cũng không ai làm vậy.
Chẳng lẽ là khinh thường đao trong tay bọn ta không lợi ư?"
Nhìn thấy cảnh này, Đường Tam Tạng vội vàng mở miệng nói: "Đại Vương bớt giận, bớt giận! Đồ đệ này của bần tăng không biết ăn nói, Đại Vương không cần để bụng.
Chỉ là chúng ta ra cửa vội vàng, không mang theo lộ phí, thật sự là không có tiền bạc hàng hóa nào để lại, còn mong Đại Vương rộng lượng, thả thầy trò bọn ta đi qua, chờ khi thỉnh được chân kinh trở về..."
Không đợi Đường Tam Tạng nói hết lời, thiên tướng Đỗ Nguyên hóa thành Nhị đương gia đột nhiên mở miệng: "Đại ca, đám hòa thượng ngốc này mặc dù đáng ghét, nhưng cũng không phải là kẻ đại ác nhân gì, không thuộc về mục tiêu cướp bóc của chúng ta.
Coi như trang phục, cũng chỉ có con ngựa trắng kia đáng giá mấy lượng bạc. Nhưng lấy bộ dạng da mịn thịt mềm của hòa thượng này, nếu không có bạch mã làm thú cưỡi, đoán chừng cũng không đến được Tây Thiên.
Bằng không hôm nay liền làm một lần việc thiện, tha bọn họ một lần thôi. Còn về vấn đề thể diện trên lục lâm đạo, chỉ cần mọi người không nói ra, cũng sẽ không có ai biết."
Nghe lời của Nhị đương gia, Đường Tam Tạng cũng sắp cảm động rơi nước mắt. Không ngờ trong đám sơn tặc cũng có người tốt, lại có thể hiểu được con đường tây du thỉnh kinh của y.
"Nghe ngươi nói vậy, thả bọn họ đi cũng không phải là không được, nhưng anh em chúng ta cũng không thể công cốc. Thế này đi, cứ theo quy tắc của Mạt Chược Trại chúng ta mà tiến hành.
Ngươi, tên hòa thượng kia, hãy xuống ngựa đi theo anh em chúng ta chơi một trò chơi nhỏ. Chỉ cần ngươi có thể thắng anh em chúng ta, thì mọi người liền là bạn bè.
Không chỉ thả các ngươi đi, còn phải rượu ngon thịt tốt mà chiêu đãi, lại còn tặng kèm cho các ngươi một phần lễ vật."
Đang nói chuyện, đã có tiểu đệ nhanh nhẹn đốt đèn trong trại, chuyển đến bàn ghế, phía trên còn đặt bốn hàng dài được tạo thành từ một trăm lẻ tám khối vuông nhỏ.
Nhìn thấy cảnh này, Đường Tam Tạng trong nháy mắt mắt trợn tròn. Trò chơi trước mắt này y căn bản chưa từng gặp, càng không cần phải nói là chơi.
Dưới tình thế cấp bách, Đường Tam Tạng lúc này liền hỏi mấy tên đồ đệ: "Các đồ đệ, các ngươi ai chơi qua trò chơi này?"
Thấy không có người đáp lời, Đường Tam Tạng liền trực tiếp điểm danh: "Ngộ Không!"
"Sư phụ, để tên ngốc kia lên đi!
Hắn nhưng là thường khoác lác, ở Thiên Đình đã từng được chứng kiến nhiều điều thú vị, ăn ngon. Chỉ là một trò chơi nhỏ phàm trần, nghĩ đến cũng chẳng có gì khó khăn!"
Không phải Tôn Ngộ Không cố ý hãm hại Trư Bát Giới, thật sự là hắn liếc mắt một cái đã nhìn thấu lai lịch của những người này. Biết những kẻ trước mắt không dễ chọc, tự nhiên không tốt đường đột nhảy ra phá đám.
"Con khỉ ngang ngược, đừng ở đây mà đổ thêm dầu vào lửa! Sư phụ, đừng nghe cái đầu khỉ này nói càn, trò chơi này con còn chưa thấy bao giờ, làm sao biết cách chơi!"
Trư Bát Giới lập tức phản bác.
Là một trong ba đệ tử của Nhân Giáo, ở Thiên Đình lâu như vậy, Trư Bát Giới hiểu biết tin tức so với Tôn Ngộ Không chỉ nhiều chứ không ít.
Biết đây là kiếp nạn do người nhà bày ra, hắn tránh ở một bên xem trò vui còn không kịp, há lại sẽ chủ động chui vào.
"Tên hòa thượng mặt trắng kia, mau lại đây đi! Đừng có chần chừ từ chối nữa.
Chỉ ba tên đồ đệ của ngươi, từng người một đều xấu xí, ở lại trong miếu giữ nhà thì còn có thể trừ tà, chứ mang ra ngoài thì chỉ làm người ta buồn nôn.
Thật may là gặp được đám anh em gan lớn không sợ này của ta, chứ nếu đụng phải những người bách tính bình thường nhát gan, e rằng bị dọa cho ra sai lầm.
Đến lúc đó, thân nhân người ta đến tìm ngươi bồi thường, xem ngươi cái tên hòa thượng nghèo này kết thúc như thế nào!"
Bản dịch này được truyen.free bảo hộ bản quyền.