(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Giáo Viên Đặc Chủng Binh - Chương 39: Có mặt mũi
Nghe Giang Sơn nói xong, vẻ mặt Lưu khoa trưởng chợt giãn ra. Không ngờ thằng nhóc này lại dễ nói chuyện đến vậy... Dù sao, sau khi nghe cục trưởng nói về cái gia thế thâm hậu của thằng nhóc này, ông ta cũng đổ một thân mồ hôi lạnh. Chỉ cần sơ sẩy một chút thôi, cái chức vị đang yên đang lành này của ông ta sẽ bị liên lụy bởi thằng cháu trai hư đốn kia mà mất sạch!
"Thôi được, có mấy lời này của Giang Sơn huynh đệ, coi như tôi đã được uống thuốc an thần rồi!" Lưu khoa trưởng cười cười, rồi lập tức rút từ chiếc cặp bên cạnh ra hai cọc tiền, nói: "Huynh đệ à, đây là hai vạn tệ, đừng ngại ít."
Giang Sơn kéo căng mặt, hỏi: "Lưu khoa trưởng, ông đây là có ý gì!"
"Thằng khốn này đi gây sự, đập phá không ít đồ đạc... Đây là tiền bồi thường, cậu ngàn vạn lần đừng khách khí!" Nói rồi đẩy số tiền đó về phía Giang Sơn.
"Làm sao được!" Giang Sơn ngoài miệng thì từ chối lia lịa, nhưng trong lòng lại nghĩ: chẳng qua là đập nát mấy chậu hoa nhà hàng xóm, vài cái chậu vỡ ném giữa đường. Cái này mà đáng giá hai vạn sao?
"Huynh đệ, cậu đừng khách khí làm gì! Thằng nhóc này có tiền mà! Cứ cầm lấy đi." Đổng cục trưởng cười rồi chỉ Lưu "đầu to" nói.
"Đúng vậy, tiền này là bồi thường! Bên mẹ cậu thì tôi không đến nữa đâu, về nhà thay tôi xin lỗi bà nhé." Lưu khoa trưởng vội vàng nói.
Từ chối mãi, cuối cùng Giang Sơn đành bất đắc dĩ nhận lấy, ngoài miệng nói: "Vậy tôi đành mượn hoa hiến Phật, bữa cơm này cứ dùng số tiền này để thanh toán! Ai cũng không được tranh với tôi!"
Đổng cục trưởng cười ha ha, trêu ghẹo: "Vậy coi như giúp tôi giảm bớt gánh nặng rồi!"
Mâu thuẫn được giải quyết, không khí tiếp theo cũng dễ chịu hơn nhiều. Mọi người trò chuyện phiếm, Giang Sơn lại quay đầu hỏi Lưu "đầu to": "Lưu ca, tôi muốn hỏi thăm anh một chút về công việc."
"Anh cứ nói, anh cứ nói!" Lưu "đầu to", người từ nãy đến giờ chưa nói lời nào, vội vàng mở miệng.
"Ở thành phố T của chúng ta, trên "giang hồ" có mấy người nổi tiếng?" Giang Sơn chống cằm hỏi.
Đầu Lưu "đầu to" thoáng cái lớn hơn! Đúng là cái thằng ngốc, dám nhắc đến giới "hắc đạo" và những kẻ nổi danh ngay trước mặt cục trưởng công an...
Thấy Lưu "đầu to" khó xử nhìn sang Đổng cục trưởng, Giang Sơn chợt nhận ra, vội cười hỏi lại: "Chúng ta nói chuyện này không sao chứ?"
"Có gì đâu? Lại chẳng có người ngoài!" Đổng cục trưởng cười ha ha.
Thấy Đổng cục trưởng gật đầu, Lưu "đầu to" mới từ tốn nói: "Nếu nói về thành phố T của chúng ta, nhân vật số một phải kể đến ông chú họ tôi, Lưu Thành. Mấy năm trước, khi Lưu Thành chưa giàu có, ông ta chỉ là một "tay đấm" nhỏ bé, nuôi vài tên đàn em. Dần dà sau này có tiền, đàn em theo ông ta cũng ngày càng đông, anh em huynh đệ cũng nhiều lên. Cộng thêm mấy năm trước Lưu Thành ra tay tàn độc, hung ác, thế lực ông ta càng phát triển mạnh! Hiện tại, tất cả các công trình giao thông, xây dựng ở thành phố T đều do công ty ông ta thầu. Bây giờ người ta có tiền rồi, cũng không còn dính dáng đến những ân oán giang hồ này nữa. Nhưng dù sao, trên đường ai nấy cũng kính nể, hễ gọi một tiếng là cũng có hàng tá anh em ra mặt, chẳng ai dám đụng vào!"
Nói xong, Lưu "đầu to" nhìn Giang Sơn và mấy người Đổng cục, ngượng ngùng cười.
"Tiếp theo thì sao?" Giang Sơn hứng thú dạt dào hỏi tiếp.
"Mấy người tiếp theo cũng đều có tiền, có quan hệ trên..." Nói rồi, ông ta áy náy cười, nhìn sang Đổng cục trưởng.
"Sao thế? Đổng cục vẫn có chút liên quan đến những chuyện này à?" Giang Sơn cười ha hả hỏi lại.
"Đừng nói bậy! Tôi chưa bao giờ tham gia chuyện như vậy." Đổng cục trưởng vội vàng nghiêm mặt cãi lại.
"Mấy người còn lại đều là những "ông lớn" bất động sản ở thành phố T. Mặc dù không lớn bằng Lưu Thành, nhưng bọn họ cũng nuôi không ít đàn em. Chẳng hạn như hai anh em Kim Tuyền, nổi tiếng là có tiền. Khách sạn, KTV dưới danh nghĩa của họ nhiều vô kể, đàn em cũng được sắp xếp vào làm ở những nơi này. Còn có Hồng Bảo, gần đây nổi lên nhanh nhất, ở thành phố T cũng là một kẻ "tung hoành ngang dọc"!" Lưu "đầu to" một khi đã "mở máy hát" thì càng nói càng hăng, hăng hái giơ ngón tay đếm từng người một...
Lưu khoa trưởng và Đổng cục trưởng không biết Giang Sơn định làm gì, cả hai đều không đáp lời, một bên hút thuốc, lẳng lặng lắng nghe...
Thấy Giang Sơn nghe nhập tâm, Lưu khoa trưởng cười ha ha, mở miệng nói: "Những kiểu "tập đoàn ngầm" như vậy thì khắp nơi trên cả nước đều có, chẳng có gì lạ cả!"
Thấy Giang Sơn nhìn về phía mình, Lưu khoa trưởng tiếp lời: "Nhưng nói đến Hồng Bảo này thì lại khá thú vị. Mấy năm nay có tiền, ông ta cứ làm ra vẻ như muốn "lên trời" vậy. Con trai ông ta muốn kết hôn, mấy hôm trước còn mời đồng chí bên ngành giao thông đi ăn cơm, thế mà lại đòi xe cảnh sát đến phong tỏa đường cho nhà mình."
Lưu khoa trưởng thấy Giang Sơn tỏ vẻ hứng thú dạt dào, tự nhiên cho rằng cậu ta đang ở tuổi sùng bái xã hội đen, chỉ tò mò nghe chuyện nên liền mở miệng kể tiếp những chuyện lý thú.
Trong lòng Giang Sơn chấn động, nghiêm mặt hỏi: "Con trai ông ta kết hôn?"
"Đúng vậy... Chính là ngày mai!" Nói rồi, ông ta lại nhìn sang Đổng cục trưởng, gật đầu hỏi: "Đổng cục, ngày mai anh có qua không?"
"Ừm..." Đổng cục trưởng gật đầu, rồi lại nhìn về phía Giang Sơn.
Ngày mai kết hôn... Giang Sơn có chút chần chừ, rồi lập tức mở miệng hỏi: "Ở thành phố T của chúng ta, những người làm bất động sản, còn ai có con trai gần đây kết hôn hoặc sắp kết hôn nữa không?"
"Chưa nghe nói gì cả! Hình như chỉ có Hồng Bảo thôi!" Lưu khoa trưởng nghiêng đầu suy nghĩ một lát, có chút nghi hoặc nói.
Giang Sơn gật đầu, trong lòng thầm reo lên! Mọi sự đã chuẩn bị, chỉ còn đợi gió đông mà thôi...
"Lưu ca, tôi lại muốn hỏi anh thêm một chút. Đêm qua tất cả các bang hội lớn nhỏ ở thành phố T đều ra tay, anh có biết chuyện này không?" Giang Sơn nói xong, nhìn về phía Lưu "đầu to".
Lưu "đầu to" ngạc nhiên nhìn Giang Sơn một lúc, mắt đảo vài vòng, rồi hơi cà lăm nói: "Biết... Cái đó... Cái đó, đêm qua... Tôi nhận được không ít điện thoại của bạn bè, nhưng... Nhưng mà tôi đang bị thương, nên đã không đi."
Giang Sơn nhẹ gật đầu, rồi lại nhìn về phía Đổng cục trưởng, hỏi: "Đổng cục, chuyện này anh có biết không?"
Đổng cục trưởng là ai chứ, ông ta mập mạp nhếch đầu lên một chút, nghiêm mặt nói: "Biết chứ... Hôm nay cấp dưới của tôi đang phải tăng ca để điều tra nguyên nhân vụ việc đây! Sự kiện tập thể quy mô lớn như vậy, khiến các lãnh đạo thành ủy hết sức coi trọng. Thế nào? Huynh đệ, cậu..." Đổng cục trưởng nói đến nửa chừng thì nhìn Giang Sơn.
Giang Sơn thoải mái gật đầu một cái, nói: "Đúng vậy, chuyện này là do tôi mà ra!"
Nhất thời, mọi người im lặng như tờ, tất cả đều ngẩn người nhìn Giang Sơn. Mãi sau không ai lên tiếng, tất cả đều nhìn chằm chằm Giang Sơn. Mặc dù trong lòng Đổng cục trưởng và mấy người kia đã từng phỏng đoán rằng chuyện này có lẽ liên quan đến thiếu niên trước mặt, nhưng khi nghe Giang Sơn chính miệng thừa nhận, mọi người không khỏi hơi thất thần.
Đại khái về vụ việc, với tư cách là lãnh đạo cơ quan công an, Đổng cục trưởng đương nhiên đã nắm được phần nào. Còn Lưu "đầu to", vốn là người làm ăn "có số má", bạn bè qua lại hàng ngày đều là những thành phần "không đứng đắn" trên giang hồ, nên càng biết rõ tường tận.
Một thiếu gia nổi danh trên "hắc đạo" Kinh đô, truy đuổi đến thành phố T, phát động các bang phái lớn nhỏ ở thành phố T, với ý đồ truy sát thiếu niên đang ngồi trước mặt mình đây... Mối quan hệ phức tạp bên trong, mấy người họ đều không thể đoán ra.
Giang Sơn khẽ cười vài tiếng, bình tĩnh nói: "Chẳng có gì to tát. Chẳng phải tôi vẫn đang yên ổn ở đây sao? Không phải tự khoe, nhưng nếu không muốn bị bọn họ tìm thấy, thì có cho bọn họ lục tung cả tháng trời, cũng chẳng thể bắt được cái bóng của tôi đâu!"
"Nhưng mà, đối với mấy cái bang phái nhỏ, mấy cái "xã đoàn" hay gây chuyện vớ vẩn này, tôi thật sự cần phải tìm cơ hội "tiếp xúc" một chút." Giang Sơn nói xong, lại nhìn về phía Đổng cục trưởng.
"Đúng vậy! Mấy thằng "hỗn đản" không biết trời cao đất rộng này. Đúng là phải cho chúng "biết mùi" một trận mới được!" Đổng cục trưởng hùa theo lời Giang Sơn nói.
"Ha ha, Đổng cục trưởng đừng nóng vội. Vì chuyện này liên quan đến các bang phái, nên tôi định sẽ giải quyết theo "luật giang hồ". Bất quá, sau này nếu có phiền toái gì đến tai Đổng cục, Lưu khoa trưởng, thì mong hai vị đừng thoái thác nhé!" Giang Sơn cười nói xong, nhìn về phía hai người.
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.