Thể loại: Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng. Tác giả: Con chuột và gạo. Tên sách: Trọng sinh Đế quốc Tây Ban Nha.

Phóng viên: "Thưa ông George, ông có ý kiến gì về việc xây dựng các khu thương mại tự do lần này của Tây Ban Nha, Ý và các quốc gia khác?"

Edward George: "Tôi cho rằng điều này có tính khả thi. Theo lý thuyết học thuật, việc một quốc gia giao thương với một quốc gia khác, dù thế nào đi nữa, cũng liên quan đến lợi ích của các nhóm lợi ích đã có trong mỗi quốc gia. Ví dụ như vấn đề nhập khẩu nông sản Tây Ban Nha đang gây xôn xao gần đây, nó đã động chạm đến lợi ích của nông dân. Tuy nhiên, những quốc gia này đã đi một nước cờ hay, đó chính là họ sử dụng các khu vực đặc định để tiến hành thử nghiệm thương mại. Điều này có thể giảm bớt tiếng nói phản đối trong nước của từng quốc gia, đồng thời lại có thể thúc đẩy phát triển kinh tế và các mối liên hệ. Có thể nói đây là một bước đi khởi đầu tốt đẹp."

Phóng viên: "Mọi người đều biết, ở cấp độ quốc gia, bất kỳ chính sách hay hiệp định nào mà họ đưa ra đều hàm chứa ý nghĩa chính trị bên trong. Vậy ý nghĩa chính trị của lần này nằm ở đâu, xin ông phân tích cho chúng tôi một chút."

Edward George: "Trước hết, chúng ta hãy phân tích vị trí của những nơi này. Somalia và Eritrea lần lượt nằm ở Tây Bắc Ấn Độ Dư��ng và Biển Đỏ, còn Qatar thì nằm sừng sững tại Vịnh Ba Tư, Mozambique ở trung tâm phía tây Ấn Độ Dương. Khi những nơi này được kết nối, ta thấy rằng họ có thể giám sát hiệu quả khu vực phía tây Ấn Độ Dương, đặc biệt là đối với Vịnh Ba Tư và các tuyến đường ra vào Kênh đào Suez, cũng như các cửa ngõ từ Tây Á đến phía nam Châu Phi. Họ sẽ tạo thành một mạng lưới lớn do nhiều quốc gia xây dựng, giám sát mọi hành động của các quốc gia khác trong khu vực này. Tôi nhận thấy một vấn đề, đó là trong buổi hội nghị lần này, các quốc gia đều không đề cập đến vấn đề tình báo. Đây là một yếu tố vô cùng quan trọng. Nếu họ không tiến hành bất kỳ trao đổi tình báo nào, thì khu vực này vẫn sẽ được Anh giám sát rõ ràng nhất. Nhưng nếu các quốc gia này tiến hành trao đổi tình báo, thì mọi động thái của Anh trong khu vực này đều có thể sẽ rơi vào tầm giám sát của họ. Đây là một vấn đề quan trọng mà tôi cho rằng chính phủ Anh cần phải lưu ý."

Phóng viên: "Khi các quốc gia này tham gia nhiệt tình như vậy, vậy xin ông phân tích một chút lợi ích mà mỗi quốc gia đạt được, đương nhiên, chỉ bao gồm cả lợi ích kinh tế lẫn chính trị."

Edward George: "Vấn đề này có phần rộng nghĩa. Nếu xét từ khía cạnh kinh tế, tôi cảm thấy người được lợi lớn nhất hẳn phải là Tây Ban Nha. Dù sao trong số các quốc gia này, Tây Ban Nha có nền công nghiệp hùng mạnh nhất, hơn nữa sản phẩm công nghiệp của họ tuyệt đối chiếm vị trí chủ đạo. Nhưng đã như vậy, trong tình huống các ngành công nghiệp trong nước có khả năng bị sản phẩm công nghiệp Tây Ban Nha cạnh tranh mạnh mẽ, tại sao các quốc gia khác lại sẵn lòng tham gia?"

Phóng viên: "?"

Edward George: "Đó là bởi vì các quốc gia này đều biết rằng thị trường nội địa của Tây Ban Nha đang phát triển nhanh chóng. Ví dụ như Bồ Đào Nha đang nỗ lực cung cấp khoáng sản từ thuộc địa cho Tây Ban Nha; Ý với sắt thép, rượu vang, dầu ô liu, v.v.; Đế quốc Ottoman với hàng dệt, Ba Tư với thảm, v.v. Tất cả họ đều đã giành được một phần nhất định thị trường xuất khẩu các mặt hàng chủ yếu của mình, hơn nữa Tây Ban Nha đang mở rộng không ngừng khả năng hấp thụ hàng hóa. Quan trọng hơn là, mặc dù sản phẩm công nghiệp Tây Ban Nha sẽ tác động đến hệ thống công nghiệp trong nước của họ, nhưng họ cũng nhận thức được một vấn đề.

Đó chính là, công nghệ của các sản phẩm công nghiệp Tây Ban Nha vô cùng tiên tiến. Nếu không tiến hành nhập khẩu, thì hệ thống công nghiệp trong nước có khả năng sẽ đình trệ, không phát triển được. Nếu vậy, mối nguy hại đối với quốc gia là vô cùng lớn. Đương nhiên, Đức cũng là một lựa chọn. Nhưng đừng quên, mối quan hệ giữa Đức và Anh cùng các quốc gia khác hiện tại đã như vậy; các quốc gia này muốn đứng ngoài cuộc, thì lựa chọn giữ khoảng cách nhất định với Đức mới là tốt nhất, trong khi Tây Ban Nha lại là quốc gia tốt nhất. Đương nhiên, quan trọng hơn là hàm lượng kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp Tây Ban Nha không hề thua kém Đức, đây cũng là lý do họ lựa chọn cởi mở với Tây Ban Nha."

Phóng viên: "Vậy sự việc lần này, đối với khu vực Trung Đông mà nói, sẽ tạo ra ảnh hưởng như thế nào?"

Edward George: "Hiện tại, Anh, Nga, Áo-Hung, Hy Lạp, Đế quốc Ba Tư, v.v., đều đang đứng cạnh Đế quốc Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ, với thái độ thù địch hiện hữu hoặc tiềm ẩn. Vào lúc này, lý do Đế quốc Ottoman làm như vậy có thể hiểu là một biện pháp giải tỏa áp lực. Các quốc gia khác cũng biết ý đồ của Đế quốc Ottoman, họ biết rõ điều đó, nhưng họ vẫn chưa có cách nào ngăn cản Tây Ban Nha và các nước khác làm như vậy, bởi vì điều này chứa đựng ý nghĩa chiến lược rất quan trọng. Đúng vậy, tôi nghĩ Muhammad V Lassad cũng biết rõ điều này có thể đang châm ngòi, bởi vì ông ta rõ ràng nhất đã mở cửa cho Tây Ban Nha và Ý cùng tham gia vào cuộc chơi ở Vịnh Ba Tư.

Nơi đó vốn là nơi Anh, Nga và Đế quốc Ba Tư giằng co với Đế quốc Ottoman. Họ không thể chống lại ba cường quốc này, bởi vì Anh và Nga bản thân đã mạnh hơn họ, còn Đế quốc Ba Tư cũng không hề yếu hơn họ là bao. Hiện tại, hai nước Anh và Nga lại kết minh vì mối quan hệ với Đức, lập trường của họ là giống nhau. Ba Tư lại là kẻ thù không đội trời chung. Do đó, Đế quốc Ottoman biết rằng mình đang đối mặt với áp lực kép từ ba cường quốc. Trong tình huống biết rõ không thể thắng lợi, việc lôi kéo Tây Ban Nha và Ý cùng tham gia vào cuộc chơi có thể phân tán áp lực từ Anh, Nga, Ba Tư. Đây chẳng phải là một phương pháp tốt nhất sao?"

Phóng viên: "Thế còn Ý thì sao? Tôi nghĩ Ý cũng có ý nghĩa chiến lược của riêng mình chứ?"

Edward George: "Đúng vậy, ý nghĩ của Ý rất đơn giản. Đó chính là hiện tại tôi không muốn tham gia vào hai phe lớn do Anh đứng đầu hoặc do Đức làm chủ. Nên lúc này tôi hành động vì mục đích tự bảo vệ mình; các người đừng đến chọc tôi, nếu không tôi cũng không phải là đối tượng dễ trêu chọc. Họ cũng muốn nhờ vào sự phát triển nhanh chóng của Tây Ban Nha để thúc đẩy tốc độ phát triển kinh tế của mình."

Phóng viên: "Haha, quả đúng là như vậy. Vậy còn Tây Ban Nha thì sao?"

Edward George: "Như tôi vừa nói, Tây Ban Nha trên thực tế là người chiến thắng lớn nhất trong thỏa thuận chiến lược lần này. Đối với Tây Ban Nha, hành động lần này của Bồ Đào Nha rõ ràng đã thể hiện một thái độ, đó chính là 'chúng tôi thề sống chết theo các bạn'. Thủ tướng Barroso dùng mối quan hệ vợ chồng để hình dung chính là một minh chứng tốt nhất. Đương nhiên, đối với Bồ Đào Nha mà nói, xét về cả kinh tế lẫn an ninh đều là đạt được lợi ích không nhỏ. Chỉ cần nhìn vào chất lượng cuộc sống của người dân Bồ Đào Nha trong một hai năm gần đây, sẽ biết được lợi ích mà họ có được từ mối quan hệ với Tây Ban Nha cao đến mức nào. Điều này cũng gián tiếp thu hút Ý tham gia vào mối quan hệ thân thiết hơn với Tây Ban Nha.

Một điều nữa là, Tây Ban Nha có thể giám sát Địa Trung Hải hiệu quả hơn. Dù sao hai nước kia đều là những 'người chơi' hàng đầu ở Địa Trung Hải; có họ, Anh cũng không dám quá mức. Còn nữa, Ấn Độ Dương. Đừng quên, ở đông Ấn Độ Dương, đó là đại bản doanh của Tây Ban Nha. Sự hiện diện của Tây Úc bản thân đã đặt nền móng cho vị thế của Tây Ban Nha tại Ấn Độ Dương. Hiện tại khi liên kết những nơi này lại, mọi người có thể thấy rất rõ ràng rằng, dấu chân của Tây Ban Nha, ngoại trừ Đông Bắc Ấn Độ Dương, đã bao phủ khắp Ấn Độ Dương rồi. Đây có lẽ là cục diện mà Tây Ban Nha muốn thấy nhất."

Phóng viên: "Vậy hành động bốn nước lần này liệu có ảnh hưởng đến cục diện Châu Âu không? Phải biết rằng, cục diện Châu Âu hiện tại vốn đã rất vi diệu, nếu thêm các bên này tham gia, liệu có gây ra những phản ứng dây chuyền khác không?"

Edward George: "Không, như tôi vừa nói về ý đồ chiến lược của Ý, đó chính là đây chỉ là việc họ cùng nhau 'ôm nhóm sưởi ấm' mà thôi. Hãy tưởng tượng, Tây Ban Nha, Ý và Bồ Đào Nha thuộc về khối tín ngưỡng Thiên Chúa giáo kiên cố nhất, trong khi Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ lại là Hồi giáo. Một sự kết hợp như vậy dù nhìn thế nào cũng có chút kỳ lạ. Tất cả những điều này là kết quả của tình thế bắt buộc hiện tại. Nếu không còn áp lực bên ngoài, họ có thể giải tán bất cứ lúc nào. Còn về ảnh hưởng đối với Châu Âu, tôi cho rằng chắc chắn có ảnh hưởng. Dù sao, các quốc gia như Tây Ban Nha và Ý đều là cường quốc ở Châu Âu, còn Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ ở Trung Đông cũng là cường quốc duy nhất có thể địch nổi Đế quốc Ba Tư trong khu vực. Sự xích lại gần của họ đương nhiên sẽ khiến các phe khác khi đối mặt với họ sẽ nảy sinh nhiều suy nghĩ và trở nên chần chừ, bất định. Tuy nhiên, điều đó cũng chỉ là vậy mà thôi; có nhiều thứ nhìn bề ngoài chưa chắc đã là sự thật, dù sao lợi ích của các quốc gia đều không giống nhau."

Phóng viên: "Ví dụ như?"

Edward George: "Ví dụ như điều kiện sinh hoạt. Hiện tại, đời sống người dân Tây Ban Nha tuyệt đối thuộc hàng các quốc gia phát triển nhất. Còn Bồ Đào Nha, do tích lũy từ trước và việc kinh tế hòa nhập với Tây Ban Nha, hiện nay đời sống người dân của họ giống hệt đời sống người dân Tây Ban Nha. Thậm chí nhiều đồng nghiệp của tôi sau khi đến thăm hai nơi này còn có cảm giác rằng Bồ Đào Nha giống một tỉnh lớn của Tây Ban Nha có chủ quyền quốc gia. Đương nhiên, đây chỉ là nói đùa, nhưng cũng đã chứng minh điều kiện sinh hoạt của hai nước tương đồng đến mức nào. Ý so với Tây Ban Nha thì có vẻ hơi kém hơn, nhưng vẫn là một trong những quốc gia phát triển nhất Châu Âu. Ở Châu Âu, họ cũng chỉ kém một ít so với Anh, Đức, và một số quốc gia khác như Bồ Đào Nha mà thôi.

Trong khi Đế quốc Ottoman thì hoàn toàn khác biệt. Đời sống người dân của họ thực sự thuộc tầng lớp thấp nhất Châu Âu, thậm chí giống như Nga, hiện tại vẫn là một xã hội chủ yếu dựa vào nông nghiệp. Quan trọng hơn là, họ vẫn còn là một xã hội nửa nô lệ. Đến nay, họ vẫn tồn tại các hành vi buôn bán nô lệ bất hợp pháp, mà luật pháp cũng không ngăn cản được. Điều này cùng với pháp luật và nhận thức của người dân ba quốc gia Tây Ban Nha, Ý, Bồ Đào Nha tồn tại những xung đột không thể dung hòa. Do đó, trong mắt tôi, sự hợp tác bốn nước này chỉ là một hành động ứng phó tình thế bất đắc dĩ, chứ không phải là một chiến lược lâu dài đáng kể. Tôi tin tưởng hơn vào mối quan hệ giữa Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Ý."

Phóng viên: "Cảm ơn ông..."

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.