"Đây là một thứ vũ khí kinh khủng, vô cùng khủng khiếp. Tôi tận mắt chứng kiến những cứ điểm chỉ rộng 2-3 mét trên mặt đất bị nó đánh trúng trong chớp mắt. Lửa dữ bùng cháy ngút trời, khói đen đặc quánh bốc lên bốn phía, thật sự giống như đang ở giữa chiến trường khốc liệt, cảm giác thật bi thương. Tôi thề, đây là vũ khí đáng sợ nhất tôi từng thấy, ít nhất đối với loài người, nó là một vũ khí vô cùng tàn khốc. Bởi vì sự xuất hiện của nó, nhân loại chúng ta lại có thêm một loại đại sát khí để hủy diệt đồng loại. Thật sự mong rằng trên thế giới về sau sẽ không còn xuất hiện thứ vũ khí như vậy, bởi vì nó, đại diện cho một thảm họa lớn hơn sắp giáng xuống nhân loại. Cuối cùng, tôi là Yuri, phóng viên của tờ báo này." Thụy Sĩ, Nhật báo *Quốc tế Online*, điện ngày 26 tháng 4.

"Đây là một thứ vũ khí vô cùng tiên tiến, giữ vị trí dẫn đầu trên toàn thế giới. Nếu như, tôi xin nhắc lại là nếu như Đại Đế quốc Nhật Bản có thể sở hữu được loại vũ khí này, thì khi đó Đại Đế quốc Nhật Bản sẽ có thể sánh ngang hơn về sức chiến đấu với các cường quốc trên thế giới. Nếu các cường quốc Châu Âu chưa được trang bị, đến lúc đó Nhật Bản thậm chí có khả năng vượt qua họ. Vì lẽ đó, tờ báo này đề nghị, nếu có thể, Chính phủ Nhật Bản nên tiến hành mua sắm." *Tin tức Độc Đáo Nhật Bản*.

"Để sau này có thể bảo vệ lợi ích của Đại Đế quốc Nhật Bản tại châu Á và trên thế giới, thậm chí nếu có thể, để sau này Nhật Bản có thể dẫn dắt châu Á hướng tới vòng tròn vinh quang chung do Nhật Bản cầm đầu, đạt được thêm nhiều động lực hơn. Chúng ta sẽ mua sắm loại siêu cường vũ khí này của Tây Ban Nha, thứ mà họ đã có ý định bán ra nước ngoài để duy trì bá quyền." Tờ báo lớn cực hữu Nhật Bản, *Tin tức Sản Kinh*.

"Hiện tại, rất nhiều quốc gia trên thế giới đều đang phát minh đủ loại vũ khí, chẳng hạn như súng trường của Đức, tàu chiến của Anh quốc, v.v. Tất cả những điều này đều là lý do khiến họ trở thành cường quốc thế giới. Chẳng lẽ Tây Ban Nha đã bắt đầu chế tạo một loại vũ khí độc quyền để duy trì địa vị cường quốc hàng đầu của mình sao? Đây là một chủ đề không thể không đối mặt. Tôi nghĩ, với tư cách là Tổng thống Hoa Kỳ, Tổng thống Taft đã đến lúc nên cải cách. Đã đến lúc phải cải cách chính sách quân sự lạc hậu hiện tại của Hoa Kỳ. Hoa Kỳ, vốn là một đại quốc hàng đầu thế giới về mọi mặt, từ công nghiệp, dân số cho đến kinh tế, cần phải xây dựng một chính sách riêng để tăng cường địa vị của mình trong quân sự thế giới. Tờ báo này kêu gọi Hoa Kỳ cũng nên chế tạo một loại vũ khí độc quyền của riêng mình, ví dụ như loại máy bay mà Tây Ban Nha vừa phát minh." *Thời báo New York*, điện ngày 6 tháng 4. Tiêu đề: Vũ khí của Hoa Kỳ là gì?

*Thời báo Los Angeles*: Hoa Kỳ cần đổi mới!

"Việc Tây Ban Nha sở hữu máy bay ném bom đã mang đến cho chúng ta điều gì? Đó chính là sự đổi mới! Ngay hôm qua, tại sân thử nghiệm quân sự Madrid, Tây Ban Nha đã tiến hành thử nghiệm một loại vũ khí bay kiểu mới, đó là máy bay. Vài năm trước, sau khi anh em nhà Wright phát minh ra máy bay, cả thế giới đã phải kinh ngạc. Nhưng, với tư cách là Hoa Kỳ, quốc gia đầu tiên phát minh ra máy bay, đến tận bây giờ trong trang bị quân đội vẫn chỉ là khí cầu. Chúng ta cần đổi mới, giống như Tây Ban Nha. Nếu như vài năm trước chúng ta đã có thể phát minh ra máy bay, vậy tôi tin rằng nếu Chính phủ Hoa Kỳ đầu tư vào việc phát minh máy bay quân sự hóa, thì việc vượt qua Tây Ban Nha sẽ nằm trong tầm tay."

Trang nhất *Nhật báo Chicago* của Hoa Kỳ: Chấn động ngày hôm qua!

"Ngay hôm qua tại Madrid, dưới sự dẫn dắt của Quốc vương Tây Ban Nha, các quan chức chính phủ Tây Ban Nha cùng đại sứ các nước và truyền thông thế giới đã theo dõi. Đội hình bay của những chiếc máy bay đầu tiên trên thế giới, với những động tác bay chỉnh tề, đã khiến tất cả mọi người sáng mắt. Điều khiến người ta kinh ngạc nhất chính là màn cuối cùng. Bởi vì, nếu như màn trình diễn bay đẹp mắt trước đó cho thấy kỹ thuật điều khiển máy bay của các phi công Tây Ban Nha thuộc hàng cực kỳ xuất sắc, thì cảnh tượng oanh tạc nhanh chóng trên diện rộng xuất hiện sau cùng đã khiến tất cả mọi người kinh hãi. Nó khiến tất cả mọi người mới hiểu ra, thì ra Tây Ban Nha không chỉ biến loại máy bay này thành một màn trình diễn đáng để chiêm ngưỡng, mà còn biến nó thành một loại vũ khí Tây Ban Nha mạnh mẽ, có khả năng giáng đòn hủy diệt lên mục tiêu trong thời chiến, khiến cả thế giới chấn động vào ngày hôm qua."

"Trong ba ngày qua, tôi tin rằng mọi người đều đã thấy tin tức trang nhất của tất cả các tờ báo lớn. Bây giờ mọi người cảm thấy thế nào? Mọi người nói xem, chúng ta có nên tìm kiếm cách làm cấp trên để tiến hành không?"

Hiện giờ, Taft đang đau đầu. Chuyến đi Nga vừa qua vốn đã khiến ông ta đau đầu không ngớt. Những người Nga này trời sinh đã thích chiếm tiện nghi, làm gì cũng chú trọng thực tế. Nếu không bỏ tiền vào túi của họ, họ thật sự sẽ không làm việc. Cho đến bây giờ, ông ta vẫn còn đang phiền não vì đã đồng ý để Hoa Kỳ đầu tư vào Nga hơn một trăm triệu đô la trong chuyến đi lần này. Thế mà bây giờ thì hay rồi, nụ cười gượng còn chưa dứt, ông ta đã nhận được một tin tức khiến mình không khỏi kinh ngạc và kiêng kỵ. Đó chính là, Tây Ban Nha vậy mà đã phát minh ra một loại siêu cấp máy bay. Với khả năng tải trọng siêu việt, Tây Ban Nha có thể tiến hành oanh tạc nhanh chóng trên diện rộng đối với đối phương.

"Ông nói xem, hiện giờ người Nga đã nảy sinh ý thoái lui rồi. Ngay cả nhiều nhân vật chính tr�� trong nước chúng ta cũng đang ra sức khuyến khích Chính phủ giữ một khoảng cách nhất định với Nga, để tránh việc Tây Ban Nha vì ghen ghét mà có những hành động điên rồ. Ferrand."

Họ hiện đang ngồi nghỉ trong khu vườn của Nhà Trắng. Taft vừa nhìn sang những người đang cắt tỉa cỏ cây ở đằng xa, vừa nói ra suy nghĩ của mình.

Ferrand liếc nhìn Taft, ông ta cũng không phải không phiền não về chuyện này. "Mặc dù muốn nói rằng chúng ta có thể không để tâm đến những lời đồn đại bên ngoài để chứng tỏ sự yên tâm về chính sách quốc phòng của đất nước mình. Nhưng ngay cả chính chúng ta, giờ phút này cũng không khỏi không... ai, ai mà biết được, vào lúc này vậy mà lại xuất hiện biến cố lớn đến vậy. Nếu biết trước điều này, chúng ta đã không nên đặt cơ hội lần này vào tay Nga rồi."

"Vậy thì đặt vào đâu đây?" Taft quay đầu, đôi mắt ngập tràn ưu tư nhìn Ferrand.

"Anh quốc!"

"Anh quốc? Tại sao lại chọn Anh quốc?"

"Chẳng lẽ Tổng thống đã quên, trước đây người Anh cũng từng phẫn nộ vì sau khi súng Mauser của Đế quốc Đức xuất hiện, Đế quốc Đức đã giành được vị trí số một trong chiến tranh trên đất liền. Ngày nay, máy bay với sức hủy diệt lớn như vậy của Tây Ban Nha xuất hiện, ngài nghĩ Anh quốc có thể nào yên ổn được không? Theo tôi thấy, Anh quốc chắc chắn sẽ bắt đầu có thái độ đối địch với Tây Ban Nha vì chuyện này. Dù sao, thực tế mà nói, dù súng Mauser của Đế quốc Đức có mạnh đến đâu, cũng chỉ có thể gây sát thương hạn chế trên mặt đất. Hơn nữa, Anh quốc cũng có những sản phẩm súng trường do chính mình nghiên cứu chế tạo, chất lượng không hề thua kém súng Mauser của anh em Mauser. Thế nhưng sự xuất hiện của máy bay ném bom lại khiến cho khí cầu trên toàn thế giới ngay lập tức đối mặt với tình cảnh bị đào thải. Và là một trong những quốc gia trang bị khí cầu nhiều nhất thế giới, việc đào thải khí cầu sẽ gây ra tổn thất rất lớn cho Anh quốc. Quan trọng hơn là, trong lĩnh vực mà Anh quốc vốn chiếm ưu thế trên thế giới, sau này sẽ hoàn toàn trở thành sân khấu độc diễn của riêng Tây Ban Nha trên toàn cầu. Tôi cho rằng, việc này sẽ khiến Anh quốc tiếp nhận thiện ý của chúng ta khi chúng ta tiếp cận họ, và sẽ đưa ra một số cảnh báo đối với Tây Ban Nha để thể hiện sự bất mãn của họ."

"Không, tôi cho rằng làm như vậy có khả năng sẽ gây ra kết quả ngược lại, Ferrand. Tôi cho rằng, chúng ta nên liên hệ với Tây Ban Nha. Kết quả tại St. Petersburg lần này cho thấy, người Nga vẫn cực kỳ cảnh giác khi chúng ta tiếp cận họ. Và bây giờ khi máy bay ném bom của Tây Ban Nha xuất hiện, rõ ràng là Bộ trưởng Ngoại giao Nga hôm qua đã đưa ra phản ứng yếu ớt, gián tiếp cho thấy họ đã có chút từ chối. Chúng ta không thể cứ mãi đối đầu với Tây Ban Nha, cần thiết phải xoa dịu cảm xúc của cả hai bên một chút. Tôi..."

Taft vừa định nói tiếp, nhưng tiếng gõ cửa "Đông đông đông" vang lên, khiến ông ta không thể không dừng lại mà cho người vào.

Sự khó chịu ban đầu vì bị quấy rầy tan biến khi ông nhận ra người đến là chuyên viên tình báo của mình. Bởi vì, đó là người ông đã đặc biệt phân phó chuyên thu thập tin tức thế giới. Vào lúc này, khi ông ta rõ ràng biết rằng mình đang họp mà v���n tiến vào, điều này chứng tỏ điều gì? Điều đó chứng tỏ vấn đề này đã nghiêm trọng đến mức không thể không làm gián đoạn cuộc nói chuyện quan trọng giữa ông và Ngoại trưởng Ferrand. Sự việc rất quan trọng.

Ferrand đương nhiên biết người đó đang làm gì, vì vậy khi nhìn thấy ông ta, gương mặt ông cũng lập tức hiện lên vẻ nghiêm trọng. Không hiểu sao, ông ta có cảm giác chẳng lành trong lòng. Cảm giác này đến thật đột ngột, nhưng lại vô cùng mãnh liệt, khiến nội tâm bất an khôn xiết.

"Nói đi, có chuyện gì?" Taft cố gắng giữ bình tĩnh hỏi.

Tuy nhiên, hai người đối diện ông đều là người thân tín, tất nhiên nhìn ra đôi chân ông ta đang không ngừng run rẩy, đó là biểu hiện của sự lo lắng.

Chỉ thấy người đó lúc này nói: "Thưa Tổng thống, tình hình có chút không ổn."

Quả nhiên, lòng Taft chấn động nhưng vẫn cố gắng hỏi tiếp: "Chuyện gì vậy, nói đi."

"Máy bay ném bom của Tây Ban Nha mới ra mắt ngày hôm qua, nhưng vừa rồi, người của chúng ta ở các quốc gia Nam Mỹ đã nhận được tin tức mới nhất rằng các nước này đang chuẩn bị nhập khẩu loại vũ khí này từ Tây Ban Nha. Họ cho rằng loại vũ khí này có thể đảm bảo một cách hiệu quả năng lực tự vệ của quốc gia."

Trời ơi, quả nhiên là vậy, không thể nào! Taft và Ferrand nhìn nhau, đều thấy sự kinh ngạc trong mắt đối phương. Họ, hôm nay, vậy mà lại nhận được một tin tức như vậy. Ông ta tin rằng, nếu tin tức này xuất hiện trên báo chí ngày mai, toàn dân Mỹ nhất định sẽ kinh hoàng, thậm chí gây ra khủng hoảng. Bởi vì, nếu các nước đó có được vũ khí này, an ninh của Hoa Kỳ sẽ bị thách thức, điều mà tất cả người Mỹ đều không thể chấp nhận. Bởi vì trong mắt mọi người, Hoa Kỳ đã là cường quốc mạnh nhất châu Mỹ, các quốc gia khác chỉ có thể chịu sự chèn ép.

Sự tinh túy của từng câu chữ trong bản dịch này đều do truyen.free dày công chắt lọc.