Kính gửi Đức vua Edward VII kính mến,

Với tư cách là bác cả của Vương hậu Tây Ban Nha, tức Phu nhân Patricia của thần, thần vô cùng kính trọng một bậc trưởng bối như Ngài. Hàng ngày, Vương hậu vẫn thường kể bên tai thần về tình yêu thương và sự chăm sóc mà Ngài đã dành cho nàng từ thuở ấu thơ. Điều này khiến thần vô cùng cảm kích Ngài. Công chúa Patricia yêu quý của thần đã lớn lên dưới sự bảo bọc của Ngài, trở nên xinh đẹp, hiểu biết lễ nghĩa và giờ đây có thể trở thành mẫu nghi của dân tộc Tây Ban Nha. Điều đó làm thần cảm thấy Anh quốc là một quốc gia vô cùng tài giỏi và vĩ đại. Bản thân thần từ trước đến nay cũng luôn có hứng thú đặc biệt với các nền văn hóa đa dạng của Anh quốc, như văn hóa Scotland, văn hóa Anh, và cả văn hóa Bắc Ireland. Thần thậm chí thỉnh thoảng còn tìm Patricia để học hỏi. Thực sự, thần là một vị vua Tây Ban Nha vô cùng ngưỡng mộ Anh quốc. Thần dám thề trước Đấng Tối Cao rằng lời này là xuất phát từ tận đáy lòng.

Năm 1898, khi chỉ mới 11 tuổi, vì những vấn đề nội tại của đất nước và những yếu tố hỗn loạn như lãnh địa, thần đã quyết định từ bỏ lãnh thổ để đổi lấy nhiều không gian và thời gian phát triển hơn cho Tây Ban Nha. Lúc bấy giờ, điều thần nghĩ đến chính là Anh quốc, đất nước mà thần đã vô cùng khao khát từ thuở nhỏ, cùng với Đức, nơi có dòng sông Rhine huyền thoại mà thần rất muốn chiêm ngưỡng. Khi đó, đây là hai quốc gia hùng mạnh và vĩ đại đầu tiên tại Châu Âu mà thần nghĩ đến.

Đức đối với thần vừa bí ẩn vừa là một quốc gia hấp dẫn, mê hoặc lòng người, còn Anh quốc lại là cường quốc vĩ đại nhất thế giới. Đối với một vị vua, việc đến đó học hỏi kinh nghiệm rồi trở về để làm cho quốc gia của mình ngày càng giàu mạnh là một việc mà mọi vị vua đều nên làm. Tổng hợp các yếu tố đó lại, cuối cùng thần đã chọn Anh quốc, đất nước mơ ước thuở ấu thơ của thần. William bệ hạ, xin đừng trách thần, đây chỉ là giấc mơ của một đứa trẻ mà thôi, ha ha!

Cuối cùng, thần cũng cầm bút lông lên để viết thư cho rất nhiều thành viên Hoàng thất Châu Âu, những người đều gọi Nữ hoàng Victoria bệ hạ là tổ mẫu. William, đó là tổ mẫu của ngươi, cũng là tổ mẫu của thần hiện giờ, Ngài đã nhường cho nàng. Vì vậy, thần chỉ có thể nói đây cũng là một trong những yếu tố của thần. Mặc dù thần không biết Ngài có hứng thú với Cuba và Philippines hay không, nhưng thần vẫn cho rằng Ngài là một người con hiếu thảo và sẽ làm cho nàng.

Ôi, cuối cùng cũng hoàn thành thương vụ này, thần cảm thấy hợp tác với Anh quốc vô cùng vui vẻ. Đúng vậy, đặc biệt là với Nữ hoàng bệ hạ và cựu Thủ tướng Salisbury, họ đều là những người hợp tác vô cùng sảng khoái và chân thật. Họ không hổ là lãnh đạo của quốc gia hùng mạnh nhất Anh quốc, thậm chí là Châu Âu và thế giới. Hiệu quả xử lý công việc của họ thì không cần phải bàn cãi. Cuối cùng, việc bàn giao giữa hai nước diễn ra vô cùng thuận lợi, thậm chí có thời điểm, thương vụ giữa hai nước đã trở thành tấm gương cho các quốc gia khác trong việc tránh chiến tranh và duy trì hòa bình. Lúc này, thần cảm tạ các phương tiện truyền thông lớn của Châu Âu đã đưa tin về sự kiện này, như 《Tiếng nói Sa Hoàng》 của Nga hoàng, 《Báo Figaro》 của Pháp, 《Nhật báo Đức》 của Đức, 《Báo Times》 của Anh quốc, v.v. Khi đó, tất cả chúng đều ca ngợi thương vụ này, mà theo lời một số người, được gọi là thương vụ thế kỷ.

Thành công đó không thể không nói đã đổi lấy mười năm hòa bình cho Tây Ban Nha. Từ khi phụ thân thần, Alfonso XII, lên ngôi năm 1875 cho đến nay, năm 1908, thành tựu của Tây Ban Nha không cần thần nói nhiều, tin rằng thế nhân đều đã nhìn thấy và cảm nhận được. Vương triều Bourbon của chúng ta đã có dấu hiệu phục hưng. Chúng ta là một quốc gia lâu đời, người dân của chúng ta yêu tự do, yêu thích cuộc sống hạnh phúc. Và đế chế của chúng ta hiện đang mở đường tiến tới sự phồn vinh này. Là thuyền trưởng của con thuyền vĩ đại mang tên Tây Ban Nha, thần cảm thấy trách nhiệm của mình vô cùng nặng nề, không dám lơ là dù chỉ một chút. Thần không muốn làm tổn thương thần dân của mình, họ mãi mãi là những người chất phác và đáng yêu nhất trong lòng thần. Thần không thể để bất kỳ ai làm tổn hại đến họ dù chỉ một mảy may, tuyệt đối không!

Bồ Đào Nha là láng giềng gần gũi duy nhất của đế chế chúng ta trên bán đảo Iberia, ngoài Pháp ra. Cũng là huynh đệ cũ của đế chế Tây Ban Nha chúng ta. Mặc dù trước đây có chút bất hòa, nhưng trong những năm gần đây, dưới sự đàm phán hòa bình của hoàng gia hai nước và sự giao lưu của dân chúng, mối quan hệ giữa hai quốc gia đã trở lại bình thường, thậm chí còn phát triển thành tình hữu nghị anh em vượt trên mức bình thường. Bồ Đào Nha hiện đang ở trong giai đoạn suy yếu. Đây là điều mà Carlos Đệ Nhất quá cố, năm đó khi thăm Madrid đã đích thân thừa nhận với thần. Và thần cũng đã bày tỏ tình hình tương tự của Tây Ban Nha. Mặc dù ngài ấy lớn hơn thần một tuổi, nhưng điều đó không ngăn cản chúng ta trở thành huynh đệ kết nghĩa. Hoàng tử Louis Filipe điện hạ cũng thường xuyên cùng thần trò chuyện vui vẻ, thần và ngài ấy cũng đã xây dựng được tình hữu nghị vô cùng sâu đậm. Than ôi, thế sự vô thường!

Ai có thể ngờ được, bi kịch như vậy lại xảy ra trong năm nay? Họ cứ thế vĩnh viễn rời xa cõi đời. Điều này khiến thần, người từ trước đến nay vẫn đối xử với Hoàng tử Manuel, tức là Đức vua Manuel Đệ Nhị hiện nay, như một người em trai, chứng kiến ngài ấy mất đi người thân yêu nhất và trải qua nỗi đau tột cùng. Hiện tại, thần chỉ còn cách không ngừng an ủi và ủng hộ ngài ấy trong công cuộc cai trị Vương quốc Bồ Đào Nha. Manuel bệ hạ, ngài phải kiên cường lên. Phụ vương và vương huynh của ngài vẫn đang dõi theo ngài từ trên trời cao, và nhân dân của ngài vẫn đang chờ đợi ngài thức tỉnh để chấn hưng Bồ Đào Nha đó!

Nhớ lại lần đầu tiên ngài ấy đến thăm Madrid, ngài ấy từng nói với thần rằng ngài ấy muốn cùng Tây Ban Nha duy trì hòa bình trên bán đảo Iberia, không muốn nhìn thấy bất kỳ bi kịch nào xảy ra nữa. Một vị vua vĩ đại biết bao! Chúng ta nên dành cho ngài ấy một sự kính trọng cao cả. Cuối cùng, chúng ta đã quyết định và đạt được một dự luật nhằm chấm dứt mọi nghi kỵ vô căn cứ giữa hai nước. Đó chính là việc hai quốc gia chúng ta sẽ cùng nhau bảo vệ người dân, an ninh và cuộc sống tốt đẹp trên bán đảo Iberia. Điều này bao gồm việc bảo vệ những người Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đang kinh doanh ở hải ngoại, những người mang đến cho các quốc gia trên thế giới những nguyên tắc và ý tưởng khoa học kỹ thuật tiên tiến, để họ có thể an toàn hơn trong việc truyền bá tư tưởng hòa bình của chúng ta, đồng thời còn có tinh thần và tín ngưỡng Santiago.

Nếu dùng cách nói của nhiều người, thì Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha đã liên minh. Phải, việc ký kết dự luật này quả thực chính là một sự liên minh. Từ nay về sau, chúng ta có thể cùng tiến cùng lùi. Thế nhưng, thần không đồng ý với cách nói đó. Hai quốc gia chúng ta không hề có ý định liên minh để đối phó với bất kỳ quốc gia hay cá nhân nào. Chúng ta chỉ muốn bảo vệ tính mạng và tài sản của người dân mình. Thứ hai, đây hoàn toàn là một vấn đề khác biệt. Việc hai quốc gia chúng ta thiết lập dự luật như vậy còn có thể mang lại một môi trường hòa bình tốt đẹp hơn. Lúc này, thần còn kêu gọi nhiều quốc gia khác tham gia vào dự luật của chúng ta. Nhưng thần nghĩ, thần cũng chỉ nói suông thôi, rất nhiều người sẽ không sẵn lòng. Ý định của chúng ta là: Tại sao chúng ta không thiết lập một dự luật như vậy? Chẳng phải như thế có thể giải tán hoặc di chuyển binh lính dọc biên giới hai nước ư? Chẳng phải như thế càng giảm nhẹ gánh nặng quân phí cho nhân dân ư? Chẳng phải như thế còn có thể gia tăng nguồn nhân lực lao động ư? Chẳng phải như thế càng thuyết phục được sự tin cậy và giao lưu giữa hai nước ư?

Cũng chính vì lý do đó, thần và Manuel bệ hạ đã đồng ý với đề xuất này. Đúng vậy, đây là đề xuất mà chính phủ hai nước đã đạt được sau thời gian dài cân nhắc và thống nhất bản ghi nhớ chung, sau đó trình lên hội nghị hòa bình của chúng ta.

Thế nhưng, điều không ngờ tới chính là, l���y Chúa, Anh quốc lại dùng cách thức này để "chào đón" hành động của chúng ta. Lạy trời! Thần thực sự không dám tưởng tượng nổi, người dân Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha lương thiện, hiền hòa, nay lại thực sự bị chọc giận. Gần 50 triệu người dân hai nước đã bị những hành động phô trương sức mạnh của vài chiến hạm Anh quốc thổi bùng lên ngọn lửa giận dữ trong lòng. Đúng vậy, họ vô cùng phẫn nộ. Tại sao Anh quốc lại hành động như vậy? Là do chính phủ đã đưa ra quyết định ư? Là do Thủ tướng Asquith hạ lệnh ư? Hay đích thân Đức vua Edward VII đã ra lệnh hành động?

Nhiều sinh viên đã xuống đường biểu tình vì hành động của Anh quốc, khi cứ mỗi lần đến một thành phố ven biển lại phô trương sức mạnh của hải quân. Đây quả thực là công khai miệt thị quốc gia mà thành phố đó thuộc về, tức là Vương quốc Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha của chúng ta. Chẳng lẽ đây là suy nghĩ trong tâm trí Thủ tướng Asquith, hay Đức vua Edward VII cũng có ý nghĩ tương tự? Mọi người trên thế giới đều chứng kiến, hành động của người Anh vừa rảnh rỗi vô cùng vừa có vẻ không trầm ổn. Một cường quốc hàng đầu nên có phong thái của một cường quốc hàng đầu. Liệu một quốc gia lớn như vậy mà tùy tiện miệt thị các quốc gia và nhân dân khác, thì có được người khác tôn trọng và kính nể chăng? Câu hỏi này rất dễ trả lời, tuyệt đối sẽ không. Người ta sẽ chỉ nói rằng họ đang lấy lớn hiếp nhỏ, lấy mạnh ức hiếp yếu. Đây là hành vi bá đạo, thiếu khí chất quý tộc. Đã không còn truyền thống quý tộc thanh nhã đặc trưng của hoàng gia Châu Âu. Đây là hành vi của kẻ cường hào trên đường phố. Thần không biết liệu nhân dân Anh quốc có ai có suy nghĩ như vậy không, nhưng thần nghĩ, người dân Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha nhất định sẽ nghĩ như vậy. Còn về người dân Châu Âu, ai biết được? Người Anh rốt cuộc đang nghĩ gì? Tại sao họ lại có thể hành động như vậy?

Thần không biết, thần cũng không muốn biết. Hiện tại, thần không còn quan tâm đến những cái gọi là nguyên nhân nữa, bởi vì thần đã cảm nhận được cơn phẫn nộ đang bùng lên trên bầu trời Tây Ban Nha, như sấm sét giáng xuống. Lòng thần không ngừng dâng trào, sự tức giận thậm chí còn bùng phát qua từng lỗ chân lông dưới làn da. Manuel bệ hạ cũng vậy. Vì thế, chúng thần đã đồng ý với yêu cầu từ chính phủ mới, đó là: Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha lần này sẽ tiến hành tập trận quân sự dọc bờ biển Đại Tây Dương và trong phạm vi lãnh thổ Châu Phi. Để giảm bớt sự hiểu lầm từ bên ngoài, trong suốt thời gian diễn tập, trụ sở chỉ huy tại Valladolid sẽ mở cửa cho các công sứ và phóng viên của các phương tiện truyền thông lớn từ các quốc gia, bao gồm cả Anh quốc. Ôi! Cầu mong thế giới chúng ta đang sống được bình an vĩnh cửu, Amen! Anh quốc, liệu Ngài có thể cùng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha chung sống hòa bình chăng?

Ngày 11 tháng 4, trên các tờ báo lớn khắp Châu Âu đều đăng tải lại tin tức về một bức thư ngỏ của Quốc vương Tây Ban Nha Alfonso XIII gửi tới Anh quốc, được công bố trên tờ báo nổi tiếng châu Âu 《Kết Nối Quốc Tế》. Trong chốc lát, toàn bộ Châu Âu lại một lần nữa xôn xao vì Tây Ban Nha.

Mỗi con chữ của bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền c���a truyen.free.