Tellini không thể không thừa nhận, lời của Kirk khiến Tây Ban Nha hiện lên trước mặt tất cả phóng viên như một bức tranh phác họa sự can thiệp vào chính trị Hoa Kỳ. Đó là ở miền Tây, nơi Tây Ban Nha từng là cường quốc thực dân, đã để lại một lượng lớn người di cư. Nhi���u năm sau, Tây Ban Nha dường như lại một lần nữa trở lại thống trị khu vực đó, giống như cách họ đã làm ở Nam Mỹ, nhưng lần này chủ yếu thông qua sức mạnh kinh tế và những thủ đoạn quyền lực tối cao. Ví dụ như Đảng Tiến bộ hiện nay, rõ ràng được thành lập bởi những người di cư Tây Ban Nha. Bởi vậy, những lời của Kirk đã khiến mọi người nhanh chóng liên hệ đến mối quan hệ với Tây Ban Nha.

Điều này khiến Tellini nhất thời không thể phản bác đối phương. Bởi lẽ, điều này giống như một người rõ ràng vào nhà người khác lấy đồ, định mượn dùng, nhưng chủ nhà lại không có ở đó. Đợi lâu không thấy, sốt ruột cần dùng, người này bèn định mang về nhà dùng trước rồi sau đó sẽ chào hỏi chủ nhà. Nhưng vừa ra khỏi cửa thì chủ nhà lại trở về, vừa vặn chặn ngay lối ra vào, nói rằng anh ta đang ăn trộm đồ của mình. Trong tình huống bằng chứng rành rành như thế, việc có phải mượn hay không đã bị chủ nhà định đoạt, nên vấn đề này không còn nhiều chỗ để tranh cãi nữa.

"Tây Ban Nha thực sự có một sức ảnh hưởng lớn m��nh tại Hoa Kỳ. Điều này chúng ta chưa bao giờ phủ nhận." Lời của Tellini khiến mọi người tại chỗ đều sững sờ, sau đó chợt tỉnh ngộ, lập tức nhanh chóng ghi chép không sót một chữ vào sổ tay.

Tuy nhiên, giữa khán phòng, vẫn có một người không ghi chép, đó là Rapha. Rapha là một người di cư Tây Ban Nha chân chính, thậm chí, tổ tiên của ông ta vẫn là dòng dõi thuần huyết Tây Ban Nha, nguyên bản là những người thực dân đang cai trị California. Nhưng sau đó, vào năm 1821, trong cuộc chiến tranh thuộc địa, ông cố của ông ta không thể không lựa chọn từ bỏ thân phận thực dân để trở thành một thành viên dưới chính phủ Mexico mới thành lập, do tình thế thay đổi. Tuy nhiên, trong cuộc chiến tranh giữa Hoa Kỳ và Mexico từ năm 1846 đến 1848, Mexico thất bại, phải cắt nhượng các bang California, Arizona và New Mexico. Gia tộc Rapha, vốn đã cắm rễ nhiều năm tại bang California, cũng dễ dàng theo cờ đổi chủ mà trở thành người Mỹ. Hơn sáu mươi năm trôi qua, hiện tại họ tuy đã coi mình là người Mỹ, nhưng vinh quang của một quý tộc vẫn được giữ trong lòng như trước kia. Đây là điều mà mỗi quý tộc đều không bao giờ quên.

Sự suy tàn của Tây Ban Nha khiến những nhóm người di cư này vô cùng thất vọng. Khi thấy người Anh ở Hoa Kỳ sống phát đạt, nhìn thấy người Pháp ở vùng Đông Nam đầy vẻ hung hăng ngạo mạn, nhìn thấy người di cư từ Đế quốc Đức nhanh chóng quật khởi như sao chổi, có sức mạnh ngày càng lớn tại Hoa Kỳ, thậm chí cả người Hà Lan, người Bỉ cũng có địa vị cao hơn những người Tây Ban Nha như họ ở Hoa Kỳ, trong lòng họ càng thêm bất bình, nhưng đó cũng là chuyện không thể làm gì khác. Mỗi lần như vậy, ông ta lại nhớ đến lời của ông nội và cha mình.

"Than ôi. Người Tây Ban Nha chúng ta ở California, New Mexico, Arizona, Texas và những bang miền Nam, miền Tây này đều là những kẻ đến sau ở Hoa Kỳ. Những người Anh, Pháp, Hà Lan ở phía Đông và phía Bắc đã chiếm cứ chính phủ Hoa Kỳ và đỉnh kim tự tháp của thế giới tư bản này rồi. Dựa vào đó, chúng ta muốn thể hiện sức ảnh hưởng ở Washington và New York là rất khó, họ sẽ không để những người Tây Ban Nha chúng ta đến cưỡng chiếm phần lợi ích của họ ở đó. Bởi vậy, nếu có một ngày, khi California và Texas cùng các khu vực khác mà chúng ta chiếm số đông có thể quật khởi tại Hoa Kỳ, khi quốc gia Tây Ban Nha này có thể một lần nữa quật khởi trên thế giới, từ đó ảnh hưởng đến chính phủ Hoa Kỳ, khiến họ không còn xem thường những công dân gốc Tây Ban Nha như chúng ta nữa... thì chúng ta mới có thể thực sự quật khởi trong chính phủ Hoa Kỳ. Than ôi, Rapha, ông nội có lẽ cả đời không thể nhìn thấy cục diện đó xảy ra. Hy vọng cảnh này sẽ xuất hiện trong thế hệ của cha con và của con. Như vậy, với tư cách là hậu duệ bá tước của vương quốc Tây Ban Nha, ta cũng an lòng."

Nhìn Tellini đang ngồi ở vị trí chủ tịch chậm rãi phát biểu, mắt Rapha có chút ướt át. Nguyện vọng của ông nội rốt cuộc sắp thành hiện thực. Hiện tại California đang nhanh chóng quật khởi tại Hoa Kỳ, Đảng Tiến bộ do người gốc Tây Ban Nha lãnh đạo đã trở thành chính đảng lớn thứ ba ở Hoa Kỳ. Theo thông tin mật ông ta có được, bang Texas dường như cũng đang rục rịch một hành động tương tự. Cứ như vậy, nếu thực sự thành công, khi hai bang vô cùng quan trọng này ở Hoa Kỳ đều đang nhanh chóng quật khởi, thì địa vị của người gốc Tây Ban Nha tại Hoa Kỳ chắc chắn sẽ đạt đến mức dù không thể sánh bằng người gốc Anh, nhưng tuyệt đối có thể vượt qua người Hà Lan, người Bỉ, người Ý, người Đức, đạt đến trình độ sánh ngang với người Pháp. Hơn nữa, hiện tại Tây Ban Nha ở thế giới bên ngoài cường thịnh hơn cả Pháp. Những người Tây Ban Nha này có thể nói đã trở thành một thế lực chính trị tuyệt đối không thể bỏ qua ở Hoa Kỳ. Thêm vào đó, sự quật khởi của hai tập đoàn California và Texas, hiện đang nằm trong top bảy tập đoàn hàng đầu của Hoa Kỳ.

Dù là ở phương diện nào, người gốc Tây Ban Nha tại Hoa Kỳ đều đang phát triển mạnh mẽ, đã đạt đến trình độ không thể ngăn cản.

Tellini hơi kỳ lạ nhìn Rapha đang sững sờ ở đó. Nghĩ thầm, phóng viên này vậy mà không viết lách như những người khác, quả thật có chút đặc biệt. Nhưng chuyện của người khác, ông ta cũng không có ý định xen vào.

Ông ta nói: "Đúng vậy, Tây Ban Nha thực sự có sức ảnh hưởng cực lớn tại Hoa Kỳ, giống như chính phủ Anh ở đó vậy. Thậm chí chính phủ Pháp nghe nói cũng mới tiếp nhận một bộ trưởng là người di cư từ Hoa Kỳ trở về Paris. Những điều này đều cho thấy, Hoa Kỳ thực sự là một quốc gia vĩ đại được hình thành từ những người di cư châu Âu. Và là một phần của Hoa Kỳ, tỷ lệ người Tây Ban Nha chiếm trong dân số Hoa Kỳ thì mọi người đại khái cũng biết, đó là khoảng 20% dân số là người gốc Tây Ban Nha. Con số này ít hơn 35% của người gốc Anh mà thôi. Cứ năm người thì có một người gốc Tây Ban Nha, tỷ lệ này rất lớn, có đến hai mươi triệu người Tây Ban Nha đang sinh sống ở Hoa Kỳ. Điều này đối với vương quốc Tây Ban Nha chúng ta mà nói, tuyệt đối là không thể không quan tâm. Bởi vì đừng quên, rất nhiều người trong số họ đều có mối liên hệ huyết thống phức tạp với quê hương bản xứ của chúng ta."

"Chúng ta không có lý do gì chỉ vì họ sinh sống ở Hoa Kỳ mà không còn quan tâm xem họ làm gì. Họ không giống người Anh, vì rất nhiều người Anh là do các tội phạm bị Anh lưu đày mà thành. Đó là nơi mà nhiều năm trước chính phủ Anh đã đày những tội phạm của quốc gia, nên rất nhiều người gốc Anh là hậu duệ của những tội phạm bị Anh lưu đày. Còn người gốc Tây Ban Nha chúng ta đều là hậu duệ chính thống của Tây Ban Nha. Họ đều là niềm kiêu hãnh của chúng ta, là tinh hoa của chúng ta."

Tellini nói với vẻ đồng cảm: "Sau khi trải qua các cuộc chiến tranh và tranh chấp lãnh thổ giữa Hoa Kỳ và Mexico, những tai ương chiến tranh này, họ mới có được cuộc sống ổn định như bây giờ. Tôi, cùng với chính phủ Tây Ban Nha và toàn thể vương quốc Tây Ban Nha, đều không mong đồng bào của chúng ta một lần nữa phải đối mặt với những tai ương như vậy. Bởi vậy, việc chúng ta quan tâm đến họ là rất bình thường. Còn như ông nói về sức ảnh hưởng, tôi cảm thấy, chính vì sự quan tâm của chúng ta, cùng với niềm kiêu hãnh của họ khi là người Tây Ban Nha, nên nếu kết hợp lại mà nói rằng chúng ta có sức ảnh hưởng đối với họ, điều đó cũng không phải là không thể được."

Vừa thấy Tellini kết thúc lời nói, Hanson lại giơ tay lên.

Tellini biết rõ người này, trước kia ông ta đã gặp phóng viên của tờ "Chicago Nhật báo" này ở vài cuộc họp báo lớn. Giống như Kirk và Rapha của tờ "Los Angeles Times", hắn cũng là một kẻ khó đối phó. Tuy nhiên, ông ta không hề từ chối ý định của Hanson. Bởi lẽ, ông ta thích tiếp nhận những câu hỏi hóc búa tại các cuộc họp báo. Ông ta thích cảm giác được tranh luận trong bão táp dư luận như vậy.

Hanson hiển nhiên đã nắm rõ ý đồ của Tellini, nên đã chuẩn bị sẵn sàng mà nói: "Thưa ông Tellini, câu hỏi của tôi là, đối với cục diện Hoa Kỳ hiện tại, vừa rồi ngài nói rằng Tây Ban Nha, vì số lượng người gốc Tây Ban Nha đông đảo, nên có sức ảnh hưởng cực lớn mang tính đại diện. Nhưng tôi muốn nói rằng, điều này thực ra có thể gây hiểu lầm, khiến người ta cho rằng ở Hoa Kỳ chỉ cần một tộc quần đông đảo thì sẽ có sức ảnh hưởng lớn mạnh. Tôi cho rằng điều này là sai lầm, bởi dù sao đi nữa, vẫn cần có sự ủng hộ về tiền bạc khác."

"Tại Hoa Kỳ, nhiều người không chỉ nói về số lượng đông đảo của người gốc Tây Ban Nha, mà thực ra, phần lớn người ta đang nói về sự gia tăng địa vị của các tập đoàn gốc Tây Ban Nha ở Hoa Kỳ. Đặc biệt là hai đại tài đoàn Tập đoàn California và Tập đoàn Texas. Nghe nói, mạng lưới kinh doanh của hai tài đoàn này có vô vàn mối liên hệ với Tây Ban Nha. Rất nhiều người nói rằng, đây là những gã khổng lồ được chính phủ Tây Ban Nha cố ý bồi dưỡng tại Hoa Kỳ để có thể ảnh hưởng đến cục diện trong nước Mỹ. Không biết ngài có điều gì muốn nói hoặc giải thích với công chúng Hoa Kỳ về những lời đồn đại này không?"

Giải thích sao? Tellini khẽ nhếch môi. Việc Tây Ban Nha cần phải giải thích với những người đó là một chuyện vô cùng hoang đường. Tuy nhiên, đó chỉ là những suy nghĩ thầm kín trong lòng. Có nhiều chuyện, vẫn nên giả dối một chút thì hơn.

Bởi vậy, Tellini kiên nhẫn nói: "Hiện tại Tây Ban Nha đang giao dịch với tất cả các tài đoàn lớn và mọi thương nhân trên toàn thế giới. Chúng tôi không hề phân biệt đối xử bất kỳ ai theo dòng dõi nào mà không làm ăn với họ. Chúng tôi đều đối xử như nhau khi giao thương. Đương nhiên, những gì có lợi nhất cho chúng tôi thì nên được ưu tiên hàng đầu. Tôi tin không chỉ các quốc gia khác, mà mỗi cá nhân là thương nhân cũng đều nghĩ như vậy."

Lúc này Hanson nói: "Không biết thưa Ngài Bộ trưởng Ngoại giao, điều "có lợi nhất" này là lợi ích chính trị hay lợi ích kinh doanh? Cái nào trong số đó được ưu tiên hơn?"

Một làn sóng xôn xao bao trùm khán phòng! Lời của Hanson lập tức khiến tất cả mọi người tại chỗ đều trở nên vô cùng nghiêm trọng. Khi nhìn về phía Tellini, họ cũng thêm nhiều mong đợi hơn. Đúng vậy, ông nói "có lợi nhất", đó là lợi ích chính trị tối ưu cho quốc gia hay chỉ là lợi ích kinh doanh thông thường? Vừa rồi Tellini nói như vậy suýt nữa đã đánh lừa tất cả mọi người, nhưng giờ đây Hanson vừa nói vậy lại khiến mọi người bừng tỉnh, thầm hổ thẹn trong lòng. Khi nhìn về phía Hanson, họ cũng thêm vài phần khâm phục. Và họ càng thêm mong chờ câu trả lời của Tellini, vị Bộ trưởng Ngoại giao của Tây Ban Nha này.

Bản dịch này, với sự trọn vẹn nguyên gốc, được đăng tải độc quyền tại trang truyện.free.