Tác giả: Chuột và Gạo tải về: Trọng sinh Đế quốc Tây Ban Nha

"Đương nhiên là tăng binh rồi. Ngay tại thời điểm này, nếu như chúng ta lùi bước, sẽ phải đối mặt với Đế quốc Áo-Hung cùng Đế quốc Ottoman được voi đòi tiên. Tây Ban Nha thì chưa biết, nhưng hai nước này hoàn toàn có khả năng làm như vậy?" Thủ tướng Stolypin trực tiếp nói ra ý kiến của mình.

"Tại sao?"

"Đúng vậy, Thủ tướng, tại sao ngài lại kiên định như vậy?" Nicholas II vừa vặn bước tới, đã nghe thấy Stolypin trả lời câu hỏi của Esper Ukhtomsky, cũng không kìm được mà hỏi.

"Bệ hạ." Mấy người đứng lên thực hiện nghi thức quý tộc khi diện kiến quốc vương.

"Được rồi, các vị, trước hết hãy nói về chính sự đi. Thủ tướng, tại sao ngài lại kiên quyết cho rằng nên tăng binh như vậy?"

Stolypin đáp: "Rất đơn giản, nhiều năm qua, hai quốc gia này đều đã có phần uất ức dưới sự áp chế của chúng ta rồi. Họ nhìn thấy chúng ta đều có khao khát muốn đả kích. Xét một cách phần lớn, ta cảm thấy Tây Ban Nha có thể dễ dàng lôi kéo họ kết minh, tác hợp hòa giải giữa Đế quốc Áo-Hung và Đế quốc Ottoman, kỳ thực chúng ta chính là một trong những yếu tố lớn nhất. Mục đích là để lực lượng chân chính của họ không đến mức lãng phí vào việc đối địch lẫn nhau, mà dùng phần lớn lực lượng để đối phó chúng ta. Như vậy, áp lực của chúng ta chắc chắn sẽ tăng lên rất nhiều.

Cho nên, ta không ủng hộ việc chúng ta lùi bước mà chọn tăng binh. Kỳ thực, ta lo lắng do áp lực từ dân chúng của họ đối với chính phủ và quốc vương."

Esper Ukhtomsky hiểu ý ngay lập tức mà nói: "Thủ tướng lo lắng rằng nếu chúng ta thấy họ kết minh mà nhượng bộ, điều đó sẽ làm tăng thêm sự tự tin trong dân chúng của họ. Từ đó ảnh hưởng đến chính phủ và quốc vương. Sau này, càng làm tăng thêm sự tin tưởng và ủng hộ đối với minh ước giữa hai quốc gia này. Như vậy, minh ước này sẽ càng thêm không thể phá vỡ, vô hình trung như đặt một gông xiềng trói buộc chúng ta."

"Không sai." Với Esper Ukhtomsky, Stolypin từ trước đến nay đều vô cùng tán thưởng. Mặc dù đôi khi có những bất đồng về chính kiến khiến quan hệ hai người không mấy hòa hợp, nhưng trong vấn đề yêu nước, cả hai đều kiên định một niềm tin. Bởi vậy, Stolypin và Esper Ukhtomsky vẫn luôn quý trọng đối phương, thậm chí còn có một sự ăn ý đáng kinh ngạc.

Stolypin thở dài nói: "Hiện tại, Đế quốc Sa hoàng vĩ đại của chúng ta đang gặp phải rất nhiều khó khăn trong việc mở rộng lãnh thổ và thế lực. Phía tây có Đế quốc Đức cường đại. Phía bắc do Anh quốc, khiến chúng ta vẫn còn hoài nghi. Sự nhúng tay của Tây Ban Nha càng làm chúng ta có phần bó tay bó chân.

Vốn khu vực Viễn Đông là một nơi tốt đẹp, ở đó chúng ta có thể hấp thụ không ít nguồn tài nguyên. Nhưng sự ngăn trở của Anh quốc nhiều năm trước, cùng với sự quật khởi của người Nhật, lại khiến chúng ta lãng phí một thời kỳ vàng son vô cùng tốt đẹp."

"Đúng vậy, những kẻ Nhật Bản đáng nguyền rủa đó đã khiến chúng ta tổn thất một lượng lớn binh sĩ, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ khiến họ biết rõ sự lợi hại của chúng ta. Người Anh cũng vậy!" Nicholas II nói với giọng điệu hung hăng.

"Sớm muộn gì ngày đó cũng sẽ đến, bệ hạ xin yên tâm." Esper Ukhtomsky an ủi. "Thủ tướng, người Anh quả thực rất phiền phức. Mặc dù trong vấn đề đối phó Đức này chúng ta đứng trên cùng một mặt trận, nhưng dường như ngoài điều đó ra, chúng ta với họ hầu như luôn tồn tại những mâu thuẫn cạnh tranh không thể dung hòa.

Vốn có một số việc lẽ ra phải chờ sau các cuộc chiến tranh với Đế quốc Đức mới tính toán đối phó với Anh quốc vào thời điểm đó. Kế hoạch ban đầu là cùng Pháp quốc loại trừ thế lực của Anh quốc. Nhưng hiện tại, móng vuốt của Đế quốc Đức là Áo-Hung lại đột nhiên tách ra không chịu sự kiềm chế của Đức, khiến thực lực của Đế quốc Đức tại châu Âu suy yếu đi rất nhiều khi thiếu vắng Áo-Hung. Vào lúc này, để phòng ngừa liên minh giữa chúng ta và Pháp quốc độc bá châu Âu, rất có thể Anh quốc sẽ không chọn đối phó Đức, mà ngược lại sẽ chuyển ánh mắt sang chúng ta. Vì vậy, chúng ta nên đề phòng họ mới phải."

Stolypin tiếp lời: "Không chỉ là Anh quốc, chúng ta càng nên đề phòng Tây Ban Nha. Với cường quốc này, ta từ trước đến nay đều phân tích từng bước những hành động trước đây của họ. Kết quả thu được là, hơn mười năm qua, mỗi nước cờ của họ đều vô cùng tinh diệu. Hiệp định mậu dịch tự do đã giúp Tây Ban Nha giành được thị trường khổng lồ, lại còn giành được rất nhiều thuộc địa mà người Anh phải vắt óc tìm cách cướp đoạt để cung cấp nguyên vật liệu cho mình. Nhưng nhìn xem Tây Ban Nha, họ lại có thể đạt được nguyên vật liệu từ các vùng đất đó mà không cần đổ máu, lại còn dùng việc cung cấp các cơ hội kinh tế để giành được sự tín nhiệm của dân bản địa, từ đó thiết lập quan hệ đồng minh chư hầu với Tây Ban Nha, trở thành một phần trong phạm vi thế lực của Tây Ban Nha. Chỉ cần nhìn vào Chile và bốn quốc gia đồng minh Nam Mỹ ban đầu khác.

Nghe nói số liệu công bố gần đây cho thấy, nguồn nguyên vật liệu cung cấp cho Tây Ban Nha từ đó đã chiếm 20% tổng nhập khẩu từ nước ngoài của Tây Ban Nha. Các sản phẩm công nghiệp Tây Ban Nha xuất khẩu sang đó lại chiếm 26% tổng kim ngạch xuất khẩu của Tây Ban Nha. Đây chính là các sản phẩm tinh túy của Tây Ban Nha! Quy mô nhập khẩu sản phẩm Tây Ban Nha của bốn nước đó (nghe nói) đã đạt gần 3 lần so với xuất khẩu sang Italy. Ta muốn từ đây chúng ta có thể nhìn ra được, tại sao Tây Ban Nha lại không màng đến cảm xúc của Italy trong vấn đề kết minh lần này, mà lại trực tiếp chọn kết minh với hai quốc gia có lợi ích mật thiết với Italy."

Mấy người chuẩn bị tiếp tục thảo luận đề tài này thì không ngờ cận vệ của Nicholas II lại bước vào ngắt lời. Tuy nhiên, mấy người cũng không nói gì. Là một cận vệ, đương nhiên phải biết trường hợp nào không được phép ngắt lời. Hiện tại rõ ràng đã biết tình huống mà vẫn bước vào, hiển nhiên, đây tuyệt đối không phải chuyện nhỏ bình thường.

Cận vệ kia đi đến bên cạnh Nicholas II thì thầm. Mấy người đều thấy sắc mặt Nicholas II biến đổi đột ngột, sau đó ông lớn tiếng hỏi: "Chuyện này thật sự đã xác nhận?"

Cận vệ kia đáp: "Vâng, bệ hạ. Sau nhiều mặt xác thực của chúng tôi, đã đạt được độ chính xác chín mươi phần trăm. Hơn nữa, theo chúng tôi được biết, hiện tại các quốc gia khác cũng tương tự nhận được tin tức này."

"Ngươi lui xuống, bảo người của chúng ta tiếp tục giám sát mọi động thái của hai nước, phải có được tin tức mới nhất và chính xác nhất báo về." Nicholas II khoát tay, có chút bất đắc dĩ nói.

Nhìn những biểu cảm nôn nóng đó của mấy người, Nicholas II cười khổ nói: "Trước đây rất nhiều người cho rằng ta quá mức hành động theo cảm tính, nhưng giờ đây ta mới phát hiện, so với Hoàng đế Wilhelm II và Quốc vương Vittorio, ta ngược lại có chút thua kém."

"Bọn họ?" Mấy người càng thêm khó hiểu. Đột nhiên, Esper Ukhtomsky và Stolypin liếc nhìn nhau, họ đều thấy được sự kinh ngạc trong mắt đối phương.

"Không xong, bệ hạ, chẳng lẽ là giữa Đế quốc Đức và Vương quốc Italy?" Stolypin biến sắc, vội vàng hỏi.

Esper Ukhtomsky cũng có vẻ mặt đầy lo lắng và nặng trĩu.

Điều này làm cho Prievid và Witt lại càng khó hiểu hơn. Còn lòng của Nicholas II thì bị câu nói "không xong" của Stolypin cùng vẻ mặt của hai người làm cho giật mình hơn nữa.

"Không sai. Vừa rồi đã nhận được tình báo. Trên đó nói Đế quốc Đức và Italy đã bí mật đàm phán kết minh. Nếu không ngoài dự liệu, sẽ có kết quả trong vài ngày tới. Kết quả phân tích cho thấy, hai nước ít nhất có 90% khả năng thành công."

Cái gì! Prievid và Witt vẻ mặt kinh ngạc nhìn Nicholas II. Tin tức này mang lại cú sốc quá lớn cho họ. Vừa mới rời đi một Đế quốc Áo-Hung, vốn tưởng rằng áp lực từ Đế quốc Đức có thể giảm bớt chút ít, dù sao Tây Ban Nha cũng cách xa lãnh thổ nước Nga, áp lực mà họ mang lại kém hơn nhiều so với liên minh Đức và Áo-Hung. Nhưng trước đó, khi Áo-Hung vừa rời đi, mà bàn tay của Đế quốc Đức lại kéo dài quá nhanh, sao thoáng cái họ đã có thể lôi kéo Italy, cường quốc châu Âu này rồi!

"Bệ hạ, ngài nói tin tức này có thể tin được không?" Prievid hỏi với vẻ mặt thất thần. Lần này, đối thủ chính trị của ông ta là Witt cũng xuất hiện biểu cảm đầy khao khát tương tự.

Nicholas II có chút bực bội hỏi ngược lại: "Các ngươi nói xem?"

Hai người không khỏi liếc nhìn nhau, biết rằng lần này mình đã hỏi sai.

"Trước đây ở phía Nam, chúng ta đã khó tiến nửa bước vì sự ủng hộ của Tây Ban Nha đứng sau. Giờ đây, Đế quốc Đức cùng Italy kết minh, tuyệt đối sẽ dẫn đến những diễn biến cục diện mà chúng ta không thể tưởng tượng được. Bệ hạ, tôi nghĩ, lời tôi nói vừa rồi cần phải thay đổi." Stolypin nói với vẻ bất an, vẻ tái nhợt trên mặt ông càng thêm rõ rệt.

"Thay đổi điều gì?" Nicholas II hỏi.

"Chính là chuyện chúng ta nên tăng binh. Vốn tôi cho rằng Tây Ban Nha dù có kết minh với Đế quốc Áo-Hung và Đế quốc Ottoman cũng sẽ không gây ra ảnh hưởng quá lớn, nhưng bây giờ thì lại khác biệt rất nhiều rồi."

Nhìn Nicholas II với biểu cảm muốn nói lại thôi, ông bất đắc dĩ cười khổ nói: "Việc Đế quốc Đức và Italy kết minh trên thực tế tồn tại rất nhiều yếu tố. Lần này, Đế quốc Áo-Hung ly khai, khiến cho Italy, vốn sợ hãi khi gia nhập liên minh với Đế quốc Đức sẽ bị Áo-Hung chèn ép trở thành kẻ thứ ba, nay lại được toại nguyện trở thành đồng minh gần như ngang hàng với Đức. Nếu như họ thực sự kết minh thành công, như vậy, đối với chúng ta mà nói, thì việc rút binh là không thể không làm. Tôi nghĩ Tổng cục trưởng Esper Ukhtomsky cũng sẽ đồng ý với ý kiến này của tôi."

"Tại sao? Italy cách xa chúng ta, về cơ bản sẽ không bị ảnh hưởng quá mức. Hơn nữa ai cũng biết, Hải quân Italy rất ít khi rời khỏi Địa Trung Hải, thuộc về Hạm đội Địa Trung Hải. Điều này đối với chúng ta mà nói, lại càng không bị ảnh hưởng bởi yếu tố nào. Tại sao chúng ta phải rút binh?" Witt lúc này lên tiếng. Lời ông ta nói kỳ thực cũng đại diện cho suy nghĩ của Nicholas II, người đang có chút bối rối. Còn Prievid thì đang trầm tư suy nghĩ nguyên nhân bên trong.

Esper Ukhtomsky: "Nếu ta phân tích việc hai quốc gia này kết minh, tuy bề ngoài nhìn có vẻ như không có ảnh hưởng trực tiếp đến chúng ta, nhưng các ngài có nghĩ đến điều này sẽ là gì đối với đồng minh Pháp quốc của chúng ta không? Đây tuyệt đối là một cơn ác mộng lớn. Italy, cũng như Đế quốc Áo-Hung ngay cạnh chúng ta, có thể cung cấp cho Đế quốc Đức một căn cứ tác chiến lưỡng thê trên bộ và trên biển để đối phó Pháp quốc. Thậm chí so với Pháp quốc, Italy còn có lợi thế về duyên hải ở Địa Trung Hải. Đức quốc từ phía bắc và tây nam sẽ tấn công xuống phía nam và Paris. Italy từ phía nam sẽ tiến công đánh Marseille và Lyon, cộng thêm chiến thuật phong tỏa Địa Trung Hải.

Khi đó Pháp quốc còn có thể quan tâm mà đến giúp chúng ta sao? Mà không có sự trợ giúp của Pháp quốc, các ngài có nghĩ rằng, vào thời điểm này, với sự giúp đỡ của Tây Ban Nha dành cho Đế quốc Ottoman và Đế quốc Áo-Hung, cộng thêm việc Đế quốc Đức tiến về phía Đông, liệu nước Nga có thể sống yên ổn được không? Đừng quên bên cạnh còn có một con sư tử ẩn nấp, lúc nào cũng có thể..."

Canh [2], cảm tạ Huyễn Nguyệt Vô Trần đã ban thưởng. (Chưa hết, còn tiếp.)

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc kỹ càng, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc.