Hai người nhanh chóng rời mắt. De Milro tiếp tục nói: “Hơn nữa, những xích mích qua lại giữa Anh và Tây Ban Nha sau này thật sự quá khó hiểu. Các vị hãy nghĩ kỹ mà xem, khi hai nước trở mặt, Anh và Tây Ban Nha lại kỳ lạ thay không hề xảy ra bất kỳ xung đột quân sự nào. Sau đó, quan hệ giữa Tây Ban Nha và Đức nồng ấm lên, Anh cũng chỉ bày tỏ sự lo ngại chiếu lệ trong các cuộc họp báo thường kỳ. Tiếp đó, Anh luôn nhường nhịn Tây Ban Nha trong vấn đề châu Phi, còn trong vấn đề Nam Mỹ, hiển nhiên là có những hiềm nghi không thể bỏ qua giữa Tây Ban Nha và Mỹ, dường như Anh đang dung túng cho Tây Ban Nha, y như ở Trung Đông vậy. Thực ra, tôi luôn có mối nghi ngờ cực lớn về quan hệ giữa Anh và Tây Ban Nha. Điều đáng ngờ nhất là, mối quan hệ giữa Anh và Tây Ban Nha, chẳng lẽ không phải là một liên minh thực sự sao!”

“Cái gì!” Tất cả mọi người kinh ngạc tột độ nhìn De Milro, hiển nhiên bị nghi vấn đó làm cho kinh ngạc. Sau đó, rất nhiều người cũng thay đổi thái độ và bắt đầu hoài nghi theo.

“Các vị hãy nhìn, trước kia khi Tây Ban Nha suy tàn, Anh quốc luôn coi thường Tây Ban Nha, thậm chí vì Gibraltar mà thường xuyên chèn ép địa vị của Tây Ban Nha tại Bồ Đào Nha. Nhưng sau này, quan hệ hai nước lại nồng ấm lên. Lẽ nào đây không phải một bằng chứng rõ ràng sao?”

“Nhưng thưa Thủ tướng, vậy tại sao Anh quốc lại muốn trở mặt với Tây Ban Nha trong vấn đề Bồ Đào Nha? Tôi là một quân nhân, tôi hiểu rõ đây không phải giả vờ, mà là thật. Tôi đã xem qua những hình ảnh đó.”

Người nói là Bộ trưởng Hải quân Pháp, Camille Piere.

Đúng vậy, Millerand nói không sai. Vì sao Anh và Tây Ban Nha lại trở mặt như vậy? Tất cả mọi người đều là chính trị gia, đều hiểu rằng có nhiều thứ có thể giả vờ, nhưng cũng có những thứ không thể, đặc biệt là cảm xúc của người dân giữa hai nước thì không thể giả được.

“Hãy để tôi nói cho các vị nghe.” Mọi người không ngờ rằng, lúc này Paul Dumet lại đứng ra nói chuyện, nên đều chuyển ánh mắt sang ông. Chỉ thấy ông nói:

“Anh và Tây Ban Nha lúc đó đúng là có mâu thuẫn. Điều đó không thể che giấu được. Mâu thuẫn là ở Bồ Đào Nha, bởi vì từ trước đến nay, Bồ Đào Nha luôn là rào cản và cửa ải để Anh quốc dùng để phòng bị Tây Ban Nha, ngăn chặn những quốc gia như chúng ta ra vào eo biển Gibraltar. Nhưng sự quật khởi của Tây Ban Nha đã chạm đến địa vị của Anh ở đó, nên rất đơn giản, Anh quốc bất mãn với Tây Ban Nha. Mà theo suy đoán và phân tích của mấy đời tổng thống trước, Anh quốc thời Nữ hoàng Victoria hẳn đã đồng ý liên minh với Tây Ban Nha. Bối cảnh lúc đó, như Edward Herriot vừa nói, là Anh quốc đang mơ hồ về một điểm tựa cân bằng ở lục địa châu Âu, không biết nên dùng quốc gia nào để cân bằng quốc gia nào. Nên, Anh quốc hẳn là muốn nuôi dưỡng Tây Ban Nha để cân bằng Pháp, Nga, và cả Đức, Áo. Vì vậy, mọi người mới thấy,

Tây Ban Nha ra sức bành trướng ở Địa Trung Hải, nhưng đều là ở phía Tây Địa Trung Hải, chứ không thực sự bành trướng ở phía Đông Địa Trung Hải, bởi vì đó là địa bàn của người Anh. Tây Ban Nha không đi đến đó, nơi xa nhất về phía đông vẫn là khu vực Libya, tức là khu vực trung bộ. Ban đầu tôi còn tưởng Tây Ban Nha kiêng dè Ý, nhưng giờ nghĩ lại, chợt bừng tỉnh, hóa ra là vì kiêng dè chính Anh quốc mà thôi. Nên hiện tại, khi quan hệ giữa Tây Ban Nha và Anh đã tiến vào một tầng sâu hơn, thái độ đó của Ý lại trực tiếp bị Tây Ban Nha gạt bỏ, đẩy trách nhiệm sang cho Đức.

Chẳng phải các vị thấy Anh không phản đối Tây Ban Nha sao? Còn Gabon, Trung Phi và Congo các loại... Hành động của Tây Ban Nha đã xúc động sâu sắc trái tim của Pháp, nhưng Anh quốc vẫn không hề lay chuyển, chỉ đứng một bên lặng lẽ cầu nguyện điều gì, chúng ta không rõ.

Nếu là Đế quốc Đức thì tin rằng Anh quốc đã sớm đứng ra khiển trách đối phương. Nhưng không, Anh quốc vẫn chỉ mù quáng đứng yên tại chỗ, vẫn giữ thái độ ngưỡng mộ quan sát.

Thêm cả Madagascar cũng vậy, Anh quốc vẫn tê liệt bất động như tảng đá mà tồn tại ở đó. Còn điện tín cầu viện mà chúng ta gửi đến nhiều lần thì đều vô ích.”

“Nhưng thưa Tổng thống, Tây Ban Nha đã phát động khiêu khích đối với lợi ích của Anh trên bán đảo Ả Rập sao?” Lần này là Millerand đang nói chuyện, hắn có chút không tin hỏi.

Paul Dumet cười lớn một tiếng, nói: “Cái đó lại càng đơn giản. Người quen thuộc cục diện ở đó đều biết, gia tộc Saudi từ trước đến nay đều kháng cự sự giúp đỡ của Anh, không muốn khuất phục vòng tay người Anh, điều này khiến họ rất phiền lòng. Mà Tây Ban Nha lại có ưu thế rất lớn trong thời kỳ bành trướng, đúng lúc Tây Ban Nha lại có mâu thuẫn với Nga. Trong khi đó, Anh lại có ân oán không rõ ràng với Đế quốc Ottoman, nên Anh không thể thực sự tiến lên phía bắc vì sợ chạm vào dây thần kinh nhạy cảm của Đế quốc Ottoman. Nguyện vọng của Tây Ban Nha tự nhiên khiến Anh đồng ý. Bằng chứng là chúng ta thấy Tây Ban Nha và Đế quốc Ottoman lần lượt tiếp cận nhau. Theo cái nhìn của tôi, đây là một kế hoạch có sắp đặt trước: Anh tạo áp lực, Tây Ban Nha làm người tốt để tiếp cận. Như vậy, Tây Ban Nha làm việc càng thêm dễ dàng, đến nỗi cuối cùng Tây Ban Nha đã giành được Libya, giành được khu vực Jasa. Thậm chí Tây Ban Nha còn chiếm được sự quy phục của gia tộc Rashid, còn Anh cũng vừa ý đạt được sự quy phục của gia tộc Saudi. Như vậy, hai gia tộc này đã giành được quyền thống trị bán đảo Ả Rập.”

Quả đúng là vậy, Paul Dumet vừa phân tích xong, tất cả mọi người ở đây đều cảm thấy quả đúng là như vậy. Lúc này, tim của họ như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, bởi vì nếu Tây Ban Nha và Anh có mối quan hệ như thế, thế giới này e rằng sẽ quá mức gay cấn.

Paul Dumet không chờ họ nghỉ ngơi một lát, tiếp tục nói với giọng nặng nề: “Còn nữa, trong vấn đề Hà Lan liên quan đến Tây Ban Nha, Đế quốc Đức và Nhật Bản, rất rõ ràng là Anh quốc cũng đang nhượng bộ. Nếu không, thật sự tính ra, với việc Anh quốc có Malaya, Philippines, Myanmar, thậm chí Ấn Độ, đông Australia v.v... hoàn toàn bao vây quần đảo Indonesia, làm sao ba quốc gia kia có thể dễ dàng giành được những lãnh thổ này như vậy? Nếu Anh quốc phản kháng, sự việc có lẽ đã không như bây giờ. Nên đây đều là hành vi cố ý của Anh quốc.”

Louie Baer nói với giọng có chút khàn, mang theo nghi vấn. Đừng nhìn giọng nói của Louie Baer có vẻ ôn hòa, nhưng người quen biết hắn đều biết hắn là một trong những người có tiếng nói cứng rắn nhất trong nội các Pháp. Hắn đã làm việc trong nội các vài nhiệm kỳ, có thể nói là người có vai vế gần như tương đương với Paul Dumet. Hơn nữa hai người còn là bạn thân, nên Paul Dumet vẫn vô cùng tôn kính người bạn này.

“Nhưng thưa Tổng thống, rốt cuộc làm như vậy là vì điều gì?”

“Tự nhiên đó là sự tín nhiệm,” Paul Dumet nói một cách bí ẩn.

“Tín nhiệm?” Mấy người khác cùng Louie Baer đều đồng thanh hỏi.

“Đúng vậy, là tín nhiệm. Nếu chúng ta đã giả định Tây Ban Nha và Anh đã kết minh, thì mọi việc cũng dễ giải thích. Tóm lại, lấy ví dụ từ trường hợp của Đế quốc Ottoman vừa rồi, lần nhượng bộ này của Anh thực chất là để lại chỗ trống, chuẩn bị cho việc ba quốc gia tiếp tục liên minh cướp đoạt lãnh thổ sau này.”

“Tổng thống nói là, chẳng lẽ việc Anh, Tây Ban Nha, Đức, Nhật Bản liên kết thành hàng để đối phó Nga lần này, hay là đã bắt đầu mưu tính từ lúc đó? Hơn nữa lại là Anh và Tây Ban Nha, điều này thật khó tin a!” Người vừa nhậm chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Edward Herriot, cũng khó tin một kế sách như vậy, bởi vì đây quả thực là quá đỗi điên rồ.

“Không thể tưởng tượng nổi không có nghĩa là không có,” Gaston De Milro giận dữ nói. “Chẳng lẽ các vị trước đây nghĩ rằng điện ảnh sẽ được tạo ra ở Pháp và Mỹ sao? Hay ch��ng ta có thể tự mình chế tạo máy bay sao?”

“Đúng vậy,” Paul Dumet gật đầu đồng ý nói. “Nguồn gốc của liên minh bốn nước lần này là kết quả của lần thử nghiệm trước đó. Mà Đức và Nhật Bản lần trước sau khi nếm được vị ngọt, cũng đã thèm thuồng, nên lần này khi Tây Ban Nha phân chia lợi ích, họ cũng tuyệt đối khó mà từ chối tham gia.

Bây giờ các vị đã tin tưởng rồi chứ? Còn nữa, ở Thái Bình Dương, Tây Ban Nha và Mỹ có đủ loại tranh giành. Nếu không có Anh quốc ủng hộ, Tây Ban Nha có thể tiến hành thuận lợi như vậy sao?”

“Có lẽ các vị sẽ hỏi Tây Ban Nha được lợi gì, dường như Anh không được lợi gì phải không? Sai rồi, lợi ích thật sự rất lớn. Việc Tây Ban Nha tham gia khiến Mỹ khó có thể tiếp tục gây rắc rối cho Anh trong vấn đề Canada. Trước kia, Canada thường xuyên bị Mỹ xúi giục tìm kiếm độc lập hoặc quyền tự trị lớn hơn, nhưng bây giờ với sự xuất hiện của Tây Ban Nha ở phía nam, Mỹ đã bắt đầu chuyển ánh mắt sang Thái Bình Dương và phía nam sang Nam Mỹ cùng biển Caribe. Điều này làm Anh quốc giảm bớt kh��ng ít gánh nặng.

Còn ở Nam Mỹ, vốn Mỹ đã từ trước đến nay đều phát động thế công, Anh quốc và cả Pháp chúng ta đều chỉ có thể chống đỡ. Đặc biệt là sự xuất hiện của Học thuyết Monroe luôn là một thanh gươm của Chúa mà Mỹ treo trên đầu chúng ta, khiến những quốc gia châu Âu đang tự đấu đá lẫn nhau như chúng ta không dám dốc hết sức đối phó họ, cứ thế từng bước một nhìn Mỹ nuốt chửng vùng đất thuộc địa giữa Nam Mỹ và Caribbean. Nên, Anh quốc hẳn là thấy được nguyên nhân Mỹ quá mức cường thế đối với Nam Mỹ, liền nghĩ ra cách dùng Tây Ban Nha, cựu mẫu quốc này, để đối phó Mỹ. Do đó, công trình xây dựng hình ảnh của Tây Ban Nha mới nhanh chóng hoàn thành như vậy.

Hiệu quả cũng rất tốt. Bởi vậy, hiện tại Mỹ cũng chỉ có thể co cụm lại ở châu Mỹ, nhìn xuống Nam Mỹ. Còn Brazil, quốc gia đồng minh của Anh, vẫn tiếp tục theo sát Anh. Kết quả như vậy tự nhiên là điều Anh quốc cần. Hiện tại Nam Mỹ đã trở thành ván cờ tranh bá của ba nước Anh, Tây, Mỹ. Mỹ chiếm khu vực Argentina và biển Caribe.

Còn về chúng ta thì càng rõ r��ng hơn, việc Tây Ban Nha gia nhập khiến Đế quốc Xiêm La vốn có thế lực cân bằng, nay đã trở thành nơi Anh, Pháp, Tây Ban Nha cùng nhau xâu xé. Các vị nói xem, kết quả như vậy, có đáng để chúng ta hoài nghi cao độ rằng Tây Ban Nha và Anh đã kết minh rồi không?”

Mọi bản dịch tinh tuyển này đều được thực hiện độc quyền tại truyen.free.