Khi nhìn thấy tất cả các tên miền đã chính xác đổi thành tên mình đăng ký, Hạ Án dù kiếp trước từng trải qua bao nhiêu tiền tài, tâm cảnh vẫn không tránh khỏi một sự chấn động lớn.

35 triệu đô la Mỹ, 2.7 ức nhân dân tệ.

Đây không phải tiền kiếm được, mà là thuần túy như "hack" để nhặt được khoản tiền khổng lồ.

Để dễ hình dung hơn, vào năm 2006, mức lương trung b��nh của công nhân viên chức đô thị là 1750 tệ/tháng, giá thịt bò trung bình cả năm là 18 tệ/cân.

Người nghèo chợt giàu.

Mặc dù hắn rất không thích cách nói này, nhưng sự thật đúng là như vậy, chỉ có thể dùng từ này để miêu tả.

“Thật sao? Là của anh rồi à?”

Một bên, Đường Uyển chống tay lên bàn máy tính, nghiêng đầu liếc nhìn màn hình, rồi lại có chút hồi hộp nhìn về phía Hạ Án.

Vẻ mặt kinh ngạc của Hạ Án khiến nàng không kìm được tự hỏi: Mình có làm sai gì không? Không hề mà? Rõ ràng là làm theo lời anh ấy nói để nộp cơ mà.

Trải qua hồi ức, nàng xác định.

Đúng vậy, bài lúc đó có 'máy bay', có 'sảnh nhỏ', và cả 'vương tạc' nữa.

Thắng xong, nàng làm mới trang web, nút bấm chuyển xanh, nàng nhấn gửi đi, rồi nó lại chuyển xám.

Chỉ chọn hai lần chuột mà thôi.

Ừm, chính là như vậy.

Không khó, làm sao có thể sai được chứ.

Nhưng Hạ Án vẫn nhìn chằm chằm nàng, không hề phản ứng.

Trong mắt Hạ Án, Đường Uyển trong tư thế này có vẻ hơi hớ hênh.

Nàng mặc chiếc áo T-shirt rộng thùng thình của Hạ Án, cổ áo trễ hẳn xuống, chỉ có mái tóc dài từ vai rủ xuống che được một phần nhỏ tầm nhìn.

Chiếc nội y thuần trắng không ren của nàng bị lệch nhẹ, gần như bị vén lên.

Một sợi dây chuyền mặt Quan Âm màu xanh nhạt lấp ló giữa khe ngực.

Đường Uyển rốt cục phát hiện hắn đang nhìn cái gì.

Mặt nàng đỏ bừng, vội ngồi thẳng dậy che ngực, vừa xấu hổ vừa tức giận đá hắn một cái.

Nhưng trong lòng Hạ Án không hề nảy sinh bất kỳ ý nghĩ dơ bẩn nào.

Nếu Trái Dữu trong lòng hắn là nỗi tiếc nuối tột cùng, Lạc Nịnh là sự thua thiệt tột cùng.

Vậy thì lúc này Đường Uyển tựa như nữ thần Athena phát ra thánh quang, mang đến cho hắn giá trị may mắn đạt đỉnh điểm.

Hắn nhắm mắt lại, thành kính chắp tay cầu nguyện.

Đường Uyển chớp mắt mấy cái, không biết phải làm gì.

Thật lâu sau, nàng đành lấy mặt dây chuyền ra, để mặc hắn chiêm bái.

Hạ Án bất động thật lâu, nàng cũng bất động thật lâu.

Đường Uyển đột nhiên cảm thấy cảnh này thật buồn cười, liền vội ho nhẹ một tiếng, đưa tay xoa đầu Hạ Án.

Miệng nàng giả vờ nghiêm túc nói: “Phật vốn vô tướng, độ người hữu duyên.”

Hạ Án cảm thấy câu nói này thật tốt, mở mắt ra cười nhạt một tiếng hỏi Đường Uyển: “Chuyện khi nào?”

Đường Uyển nghĩ nghĩ rồi nói: “Mới vừa rồi thôi, lúc anh đang rửa mặt ấy, anh hình như tâm trạng không được tốt, nên em không làm phiền anh... À!��

Hạ Án không chút tạp niệm nhẹ nhàng ôm nàng một cái, rồi thì thầm bên tai: “Em ngủ đi, anh đi chợ sớm mua thức ăn, về làm sủi cảo cho em.”

Kiếp trước, Hạ Án từng quay hai bộ phim ngắn về đề tài trùng sinh, may mắn được tiếp xúc với cốt truyện của thể loại này.

Người trùng sinh tự tin là điều tất yếu, có được "buff" cũng là lẽ đương nhiên.

Trong bối cảnh thời đại đặc thù ấy, theo dòng chảy của chính trị và kinh tế, việc nói 'heo đứng trên đầu ngọn gió' vẫn chưa đủ, mà phải là 'heo ngồi trên đỉnh tên lửa' mới đúng.

Vài ngày trước, sau khi tỉnh dậy trong lớp học, phản ứng đầu tiên của hắn tuy chủ yếu là sự mơ hồ và hoảng hốt, nhưng ngay sau đó là sự cuồng hỉ và tự tin.

Cảm giác này kéo dài nhiều ngày, vẫn còn mơ hồ, thậm chí dần trở nên nhạt nhòa.

Mãi đến khi thật sự thông qua tiên tri mà nắm bắt được cơ hội, mới khiến hắn trong không gian và thời gian thân lâm kỳ cảnh này, đột nhiên cảm thấy thông tin ập đến dồn dập như thể có được thị giác của Thượng đế.

Chợ thực phẩm ồn ào, nhưng hắn biết nơi đây vài năm sau sẽ biến thành một khu dân cư lớn.

Tuyến tàu điện ngầm số hai sẽ khởi công vào năm sau.

Sân bay mới còn năm năm nữa mới bắt đầu xây dựng.

“Tảng này, nửa cân thịt heo, một cân thịt bò, đừng, đừng cắt, tôi lấy hết, có tiền mà!”

“Tôm, còn sống? Đừng có thả lại vào. Cho tôi hết. Không ăn hết được ư? Không ăn hết được thì tôi phóng sinh!”

Trên đường về nhà, mặc quần đùi, mang dép lê, vượt qua những hàng rào phía sau, Hạ Án bước chân nhẹ nhàng, tắm mình trong ánh nắng.

Hắn cảm thấy mình thật sự đã trở thành một con bướm, nhanh nhẹn bay lượn.

Hắn sẽ nhìn xa trông rộng vào tương lai, cùng với một con rồng khổng lồ phương Đông dần dần thức tỉnh, thừa thế vút bay lên trời.

Sáng sớm ngày 14 tháng 7 năm 2006, Hạ Án tổng cộng chi tiêu 189 tệ 5 hào.

Những điều này, giống như cánh bướm hút mật trên đồng cỏ, đều là điều hắn có thể nhìn rõ.

Hắn nhìn thấy được, tính toán được.

Nhưng ở những nơi hắn không thấy được.

Tỷ như trong hầm ngầm u tối, nhện đang giăng tơ, dọc theo vô số dấu vết.

Tỷ như, đêm hôm trước, ở Vancouver, phía bên kia địa cầu.

Đang chạy vội trên đường, John, người đàn ông đã bốn mươi sáu tuổi, dù thế nào cũng không thể ngờ được rằng vận mệnh của mình sẽ bị một người xa lạ nào đó cách xa vạn dặm thay đổi hoàn toàn chỉ sau năm phút nữa.

Do ảnh hưởng của những dấu hiệu khủng hoảng cho vay sơ bộ, ngân hàng không còn cho hắn vay, công ty của John ở Detroit, Mỹ đã phá sản một năm trước đó.

Trong khoảng thời gian trở lại Vancouver này, John suốt ngày buồn rầu, u uất, chỉ có thể sống nhờ tiền trợ cấp.

Nhưng John, người đã nửa đời phiêu bạt, nửa đời lập nghiệp, hiểu rõ một điều: kinh tế thị trường có chu kỳ của nó.

Mình chỉ tạm thời ở dưới đáy thung lũng, chỉ cần vượt qua đợt khủng hoảng kinh tế này, luôn có cơ hội để đông sơn tái khởi.

Mà vốn liếng của hắn chính là mười tám tên miền Internet từng tích cóp được trước đây.

Hắn đã sớm tiên đoán được ngành du lịch tương lai sẽ bùng nổ, cho nên đã đăng ký khá nhiều trang web liên quan đến lĩnh vực này.

Nhưng sau khi phá sản, phí duy trì tên miền mà trước đây hắn không hề bận tâm lại trở thành một vấn đề nan giải.

Hắn chỉ có thể thắt lưng buộc bụng, cắt giảm chi tiêu ăn uống, dùng số tiền trợ cấp ít ỏi để gia hạn phí.

Vấn đề phát sinh trong hai tháng gần đây.

Người nhận trợ cấp của chính phủ ngày càng nhiều, khiến việc chi trả tiền của khu dân cư bị chậm trễ.

Đám quan chức đáng chết!

Ngày 13 tháng 7, Vancouver mưa to, đó cũng chính là ngày hết hạn gia hạn phí, mà khu dân cư lại nói tiền trợ cấp sớm nhất cũng phải cuối tuần mới có thể phát đến.

John tuyệt vọng về đến nhà.

Hắn biết rõ ràng, trên thế giới có vô số "kẻ săn tên miền" đang lẩn khuất trong bóng tối.

Một khi "bỏ lỡ" dù chỉ ba mươi giây, không, mười giây thôi, đều có thể bị người khác "hớt tay trên".

Buổi chiều, John bị sốt cao nghiêm trọng, nhưng không biết lấy sức lực từ đâu ra, mơ màng đứng dậy.

Không màng đến bản thân, hắn vọt đến trung tâm phúc lợi khu dân cư Tát Bát, lăn lộn hơn nửa ngày.

Thậm chí còn chịu hai cái tát m���nh từ bảo vệ.

Kết quả vậy mà thành công!

Cuối cùng hắn cũng cầm được tiền trợ cấp!

Rời khỏi khu dân cư, John điên cuồng chạy đến ngân hàng, dự định gửi tiền để dùng dịch vụ ngân hàng trực tuyến gia hạn phí.

Tại góc đường, một chiếc Hellcat màu đỏ rượu gào thét lao tới.

Trong ánh đèn pha chói lòa, John bị hất tung lên.

Chết tiệt! Chẳng phải là chiếc xe mình bán năm ngoái sao!

Mặt đường trơn ướt, chiếc xe trượt bánh đâm vào cột mốc bên đường, bị lật nghiêng.

Hai giây sau, John từ trên không trung rơi xuống.

Chiếc xe và thi thể chặn hoàn toàn lối vào chính của một rạp chiếu phim.

Tài xế Ước Đức Nhĩ sau khi hút thuốc phiện đã lái xe đua về phía sân bay, nhưng không cài dây an toàn.

Lúc này hắn đã không nói nên lời, bởi vì máu tươi đang trào ra dữ dội từ cổ họng.

Vài giây sau, chiếc ô tô bốc cháy.

Trong tầm mắt của Ước Đức Nhĩ, bức ảnh trị giá 200 ngàn đô la kia cũng bắt đầu cháy.

Cô gái trong bức ảnh thật xinh đẹp, khi cười, đôi mắt lại cong thành hình hai vầng trăng khuyết.

Khi người liên hệ đưa bức ảnh cho hắn hôm qua, hắn từng cho rằng mình đã nhìn thấy thiên sứ.

Chết tiệt! Hiện tại mạng người càng ngày càng không đáng giá.

Đến Trung Quốc giết một người phụ nữ xinh đẹp như vậy, thù lao lại chỉ có 200 ngàn.

Ước Đức Nhĩ chết, tấm áp phích dán ở cửa ra vào rạp chiếu phim cũng bốc cháy.

«The Butterfly Effect 2» khởi chiếu tại Bắc Mỹ...

Từng chữ nghệ thuật hóa thành tro bụi, bay lả tả, xoay quanh trong màn đêm như những cánh bướm.

Mấy giờ sau, tại Edinburgh.

Phì Tử Cường Ni, người đã canh máy tính suốt một ngày một đêm, cuối cùng cũng không thể ngồi yên được nữa.

Hắn cần một ly cà phê và một cái hamburger.

Khoảng cách từ phòng ngủ đến nhà bếp là mười hai mét, lò vi sóng làm nóng chỉ mất hai phút.

Khi Cường Ni lại lần nữa tựa mình vào ghế, hai trong số bảy giao diện đã đổi chủ trong hai phút đó.

Cường Ni giật mình, cắn miếng hamburger, tự giễu cợt cười một tiếng.

Lập tức, hắn gạch bỏ hai tên miền đó trong cuốn sổ tay.

Trời trêu người, thôi bỏ đi, không thể trùng hợp đến mức đó được, xác suất hai tên miền này lại đáng giá là quá nhỏ.

Hơn nữa, những người đồng nghiệp khác canh chừng máy tính cũng không dễ dàng gì.

Cường Ni nghĩ như vậy, sau đó tiếp tục công việc 'ôm cây đợi thỏ'.

Mấy tháng sau, khi Cường Ni đọc được tin tức báo cáo rằng tên miền thứ nhất trong số hai tên miền mình đã bỏ lỡ vì một cái hamburger, vậy mà đạt được giao dịch với giá 35 triệu đô la Mỹ...

Nhiều vụ tự sát bằng cách nuốt vật nhọn đã xảy ra ở vùng nông thôn Edinburgh.

Mà tất cả những điều này, trong năm 2006 mới này, cũng không gây ra quá nhiều sóng gió.

Những gợn sóng thời không rất nhanh liền bị các sự kiện thời sự và chính trị che lấp.

Hạ Án và Đường Uyển, sẽ vĩnh viễn không bao giờ biết.

Hai giờ chiều, khi Hạ Án đang chặt thịt gà tây bằng hai con dao để làm nhân bánh, Đường Uyển tỉnh giấc.

Cánh cửa phòng ngủ nhỏ từ bên trong bị đẩy ra.

Đường Uyển chân trần dụi mắt, mái tóc dài tùy ý rối tung phía sau lưng, cùng với ánh nắng chiều tràn vào phòng khách.

Ngược sáng, những đường cong bên trong chiếc T-shirt hiện rõ mồn một.

Đặc biệt là vệt quầng sáng xuyên qua giữa hai chân.

Chân quá dài, vóc dáng quá đẹp, Hạ Án thu hồi ánh mắt, chuyên tâm chặt nhân bánh.

Đường Uyển đứng ở cửa phòng bếp hỏi Hạ Án, mình có thể giúp gì được không.

Hạ Án nói: “Cứ chờ được đút ăn là được rồi.”

Đường Uyển mặc dù không hiểu, nhưng có thể cảm nhận được tên miền đó vô cùng quan trọng đối với Hạ Án.

Nàng cười hì hì nói: “Vậy em đi nghiên cứu một chút JJ Texas.”

Hạ Án nói: “Bắt đầu từ bây giờ, em có thể làm bất cứ điều gì em muốn trong căn phòng này.” Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.