Dù cảnh tượng chiếc xe sang trọng lướt nhanh qua bờ hồ và khuất dần có vẻ kỳ lạ, nhưng trong lòng nhóm tiến sĩ nam giới lại không hề cảm thấy chút nào bất thường hay khó chịu. Họ dường như cho rằng Đường Uyển vốn dĩ nên ngồi trong một chiếc Limousine như thế. Hoặc có lẽ là, trên ghế phụ của chiếc Bingley, hiển nhiên phải là một cô gái như Đường Uyển. Họ không hề nghĩ đến việc Đường Uyển có phải là "kẻ đào mỏ" hay không. Chẳng phải chàng trai kia còn rất trẻ sao? Đúng là trai tài gái sắc, xứng đôi vừa lứa... ấy chứ.

Bên bờ Kính Hồ, những cành liễu rủ mềm mại. Dường như ở bất kỳ trường đại học nào có khuôn viên rộng rãi, đều sẽ có một hồ nhân tạo. Ít cái có tên. Chỉ riêng hồ trong Yến Viên là được mệnh danh "Vô Danh" một cách chính thức.

Chiếc xe lướt đi chậm rãi, Hạ Án tay trái đặt hờ trên vô lăng, tay phải khẽ vuốt bàn tay nhỏ của Đường Uyển, ánh mắt anh phản chiếu mặt hồ lăn tăn gợn sóng. Xe phải lái như thế này.

Đường Uyển cũng đang ngắm cảnh. Nàng bảo cái hồ này thật đẹp, không biết tên là gì. Hạ Án biết trong lòng rằng hồ này tạm thời chưa có tên, nhưng rồi sẽ sớm có thôi.

Đến tháng 9 năm 2006, để hưởng ứng "Phong trào Ánh nắng" do Bộ Giáo dục phát động, Đại học Tân Hải đã triển khai nhiều hoạt động quy mô lớn, bắt đầu từ đợt huấn luyện quân sự của lứa tân sinh viên mà Hạ Án là một phần. Nhờ đó, trường đã đạt được thứ hạng cao trong các tiêu chuẩn đánh giá. Cái hay là, hai chuyên ngành đào tạo trước đây đã đồng loạt được nâng cấp. Những hoạt động đó bao gồm nhưng không giới hạn ở đại hội thể dục thể thao, các cuộc thi hùng biện, bóng đá, bóng rổ... cùng với việc đặt tên cho bốn mươi hai "Tiểu Cảnh" được xây dựng trong khuôn viên trường – từ bãi cát rộng lớn cho đến tảng đá cảnh quan nhỏ ở giao lộ.

Và hồ nhân tạo này, cuối cùng đã được bỏ phiếu đặt tên là: Ba Quang. Thật tục tĩu và khó nghe. Nhưng chính tay vị hiệu trưởng đáng kính đã đề chữ, và bỏ ra rất nhiều tiền để khắc lên một tảng đá lớn, đặt cạnh bờ hồ. Một đêm nọ, ngay tại phía sau tảng đá kia, Hạ Án lần đầu tiên luồn tay vào trong áo của nàng hoa khôi. Sau đó bị Thủy Quả Tỷ Tỷ trực tiếp kéo đi khách sạn. Hiện tại, tảng đá đó còn chưa xuất hiện, cỏ dại vẫn mọc um tùm.

Đại học quả thật rất tuyệt. Dù chỉ là đi dạo một vòng theo kiểu cưỡi ngựa xem hoa, người ta vẫn có thể cảm nhận được sức sống căng tràn thấm đẫm vào từng thớ thịt.

Đại học Tân Hải cách trung tâm thành phố không quá xa; ngoài những tuyến đường thông thường, còn có một con đường lớn ven biển được xây dựng thành cảnh quan. Vì đúng vào dịp nghỉ hè và cuối tuần, đường sá quá đông đúc, Hạ Án đã chọn đi tuyến đường thông thường trong nội thành. Đường Uyển nhận ra anh rất thạo đường, liền tò mò hỏi không ngớt. Hạ Án đành phải nói dối, bảo tối qua anh cũng đưa Lâm Giai Giai đi qua đây.

“Mới đi một lần đã nhớ rõ rồi sao? Giỏi nhớ đường thật đấy, sau này không sợ bị lạc nữa rồi.”

Đường Uyển cười tươi, mở miệng hôn lên mu bàn tay anh một cái, ánh mắt tràn đầy ngưỡng mộ. Rồi nàng hỏi một câu mà Hạ Án không ngờ tới.

“Lâm Giai Giai tính cách thật không giống dì của anh. Sau này em phải ở chung với cô ấy thế nào đây? Làm bề trên mà cô ấy khó tính quá.”

Hạ Án nói: “Ai ra ai đó thôi. Không có người nhà ở đó, anh cũng chỉ gọi thẳng tên cô ấy thôi.”

Đường Uyển khẽ "ừ" một tiếng, lén lút liếc nhìn Hạ Án một cách kỳ lạ.

Trên đường, những chiếc xe phía trước và phía sau đều giữ khoảng cách khá xa với chiếc Bingley này. Ngay cả khi Hạ Án lái chậm, để lại một khoảng trống lớn phía trước, cơ bản cũng không có chiếc xe nào dám chen vào. Đường Uyển cảm thấy buồn cười, nói Hạ Án mau chóng lấy được bằng lái, sau này cô sẽ lái xe cho anh.

“Em sợ người khác thấy là nữ lái xe, rồi lại có người đến bắt chuyện thì sao?”

Nói rồi nàng che miệng cười khúc khích. Hạ Án cũng cười, bảo người bình thường có lòng nhưng không có gan. Sau đó anh cố ý giảm tốc độ xe trong mười mấy giây, vậy mà phía sau thậm chí không ai bóp còi.

“Ai cũng nói ngồi trong xe sang trọng thì có cảm giác an toàn, nhưng thực ra cảm giác an toàn ấy đến từ túi tiền của chính mình. Họ giữ khoảng cách với chúng ta, cũng không giục giã. Một là sợ không đền nổi, hai là sợ không thể dây vào. Kiểu tôn trọng tưởng chừng như ngầm này không phải vì họ quen biết thân thiết với chúng ta. Họ có biết chúng ta là ai đâu, làm sao mà biết rõ được? Chỉ là trông có vẻ tạo cho người ta một ảo giác quyền lực mạnh mẽ thôi.”

Đường Uyển kêu "ôi ôi" mấy tiếng, véo tai anh nói: “Hóa ra là đang giáo huấn sư tỷ đấy à?”

Hạ Án thuận thế hôn lên ngón tay nàng một cái, cười nói: “Hôm nay em làm rất đúng đấy, để anh lái xe sẽ giải quyết được vô số phiền phức không đáng có sau này.”

Người đời kính nể bề ngoài, rồi mới nhìn vào bản chất; trọng của cải, rồi mới trọng phẩm giá. Đường Uyển có vẻ đẹp trời phú đến mức này, việc bị người khác dòm ngó là điều khó tránh khỏi. Nhưng nàng rất thông minh, biết cách mượn lực để chống trả. Nói trắng ra, ngay cả người bình thường cũng vậy thôi. Ăn mặc chỉnh tề hơn một chút, lại lái một chiếc xe sang trọng, chẳng phải người khi dễ anh sẽ ít đi sao?

Hạ Án nói: “Hình ảnh bên ngoài nhất định phải đi trước năng lực, nếu không, năng lực của em sẽ bị đánh giá thấp. Thế nhưng, Đường cô nương, nhan sắc của em vẫn luôn vượt xa cấp bậc tiến sĩ, anh thật may mắn.”

Đường Uyển không nói gì, khóe môi cong lên hình trăng khuyết, nhìn anh đăm đắm. Một lúc sau, nàng áp mặt vào lưng ghế rồi nói:

“Anh thông minh quá, làm sao mà hiểu nhiều chuyện thế? Đáng lẽ anh phải thi đậu Thanh Bắc mới đúng. Nhưng không được, nếu vậy thì em không có cách nào đi theo anh...”

Hạ Án cười ha hả.

Khi đến khách sạn, Lâm Giai Giai đã tỉnh giấc, còn Hà Trinh Trinh vẫn đang ngủ trong phòng. Lâm Giai Giai đã rửa mặt xong, lười biếng tựa trên ghế sô pha, bảo tối qua các cô đã ngủ chung một phòng. Đường Uyển gọi điện thoại cho nhà hàng mang mấy phần cơm trưa lên. Hạ Án một lần nữa chính thức giới thiệu hai người cho nhau. Sau đó, Đường Uyển thoải mái vươn tay, kêu một tiếng “Lâm Tỷ”. Lâm Giai Giai thì mang theo vẻ chế nhạo, nhướng mày nói với Đường Uyển: “Chào cháu dâu.”

Hạ Án nhíu mày, đi vào phòng vệ sinh, thấy trong bồn rửa mặt có lọ thủy tinh và đôi tất chân của Lâm Giai Giai. Sau khi anh rời đi, Lâm Giai Giai lập tức lẻn đến bên cạnh Đường Uyển.

“Tối qua em ngủ cùng thằng bé Hạ Án à?”

Thấy nàng bí hiểm đè thấp giọng hỏi, Đường Uyển không tự nhiên mím môi. Lâm Giai Giai lại nói: “Yên tâm đi, miệng chị kín lắm, tuyệt đối không kể với bố mẹ nó đâu. Em là người bỏ vốn, chị sẽ đứng về phía em.”

Đường Uyển gật đầu lia lịa, “Ừm, vậy thì cùng nhau nhé.”

Lâm Giai Giai rụt cổ lại, che miệng cười khúc khích, ôm cánh tay Đường Uyển nói: “Thật tốt, chúng ta cũng có duyên phận. Gia đình em...”

Lâm Giai Giai đột nhiên khép miệng lại.

Đường Uyển nhíu mày, rồi lắc đầu. Lâm Giai Giai thở dài, không nói thêm gì nữa.

Sau khi Hạ Án đi ra ngoài, Lâm Giai Giai đề nghị chơi Đấu Địa Chủ, rồi nói với Đường Uyển: “Hạ Án bảo em đánh bài poker ghê gớm lắm đó.”

Hạ Án vỗ tay bôm bốp mấy cái, gật đầu nói: “Ghê gớm thật đấy.”

Đường Uyển chớp mắt mấy cái, không hiểu ẩn ý trong lời nói của anh. Để chiều lòng Lâm Giai Giai, Đường Uyển dốc hết công lực, lần lượt thua để cả hai người Hạ Án và Lâm Giai Giai thay nhau thắng, còn mình thì không thắng nổi một ván.

Lúc này Hà Trinh Trinh tỉnh giấc, kéo cửa phòng ngủ bước ra. Ngáp dài, tóc tai bù xù, vặn vẹo lưng. Lầm bầm: “Thơm quá, bữa trưa đã đặt trước là của Giai Giai Tỷ sao?” Cô ấy gãi gãi bộ ngực trần của mình. Phòng khách im lặng, không ai đáp lời. Hà Trinh Trinh dụi dụi mắt, thấy Lâm Giai Giai đang ghé vào người Hạ Án để che mắt anh. Và Đường Uyển đang trợn tròn mắt kinh ngạc. Toàn thân trên dưới chỉ có một mảnh vải nhỏ, Hà Trinh Trinh lúc này hét lên một tiếng, quay người ôm ngực chạy về phòng.

Lâm Giai Giai buông tay ra, chỉ vào Hạ Án rồi nói với Đường Uyển: “Thằng bé này từ nhỏ đã mắt mũi tèm nhem rồi.”

Hạ Án gật đầu nói: “Đúng vậy, cách ba mét đã không phân biệt được đực cái rồi.”

Đường Uyển bĩu môi với anh, hừ một tiếng.

Để hóa giải sự lúng túng, Lâm Giai Giai chủ động xào bài, chia bài. Trong lúc nhất thời, không ai biết nên bắt đầu lại chủ đề gì. Lâm Giai Giai gọi địa chủ, lượt đầu tiên ra con ba. Đường Uyển ra con bảy đuổi theo. Hạ Án ấp úng reo lên.

“Ha ha, đôi hai.”

Đường Uyển: “???”

Lâm Giai Giai: “...”

Hạ Án: “Không phải, anh bảo đôi tám, đôi tám.”

Đường Uyển đen mặt, Lâm Giai Giai thì ôm trán ngao ngán.

Hạ Án: “Phì! Anh bảo con tám, đúng là con tám!”

Bản dịch này là tâm huyết được gửi gắm từ đội ngũ truyen.free.