(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 13: Lý tưởng
Phàm là người, ai cũng có một căn bệnh chung.
Chuyện mình đã làm, hay việc mình gặp phải, chỉ cần chạm đúng chỗ ngứa trong lòng, người ta liền trăm phương ngàn kế muốn chọc ghẹo người khác. Không có bất kỳ ngoại lệ nào, chẳng ai kiềm chế được.
Khi Lưu Hiểu Mạn trở lại bệnh viện, giờ nghỉ trưa vẫn chưa kết thúc, một đám y tá trẻ đang tụ tập trong phòng, líu lo không ngớt.
“Hiểu Mạn về rồi, đã ăn cơm trưa chưa?” Một đồng nghiệp chào hỏi.
“Chưa ăn, tôi đi dạo trên đường một lát.”
Nàng đi ngang qua trước mặt người đó.
“Ba giờ chiều có cuộc họp nhỏ, đừng quên nhé!” Một đồng nghiệp khác báo tin.
“Hừm, biết rồi.”
Nàng lướt qua bên cạnh người thứ hai.
“Lại đi cửa hàng bách hóa à? Tuần này cô đi ba, năm lần rồi đấy, thật là ghê gớm.”
“Cô ghen tị thì cô cũng đi đi!”
“Chà chà, nhà người ta bữa nào cũng có thịt, dầu vừng cũng dùng để uống, tôi sao mà sánh bằng được, đúng không Hiểu Mạn?”
Nàng bước nhanh qua những cô gái trẻ đang trêu chọc, sắc mặt đã khó coi rồi. Khi nàng đi vào sâu hơn trong phòng, đang định quay người ra ngoài thì chợt nghe có người hỏi: “Này Hiểu Mạn, túi này của cô đẹp quá, mới mua à?”
Thoắt cái!
Các cô gái lập tức thay đổi thái độ, cười tươi như hoa hồng vừa hé nở: “Đúng vậy, tôi mới mua đấy, mấy cô thấy thế nào?”
Nàng đưa chiếc túi vào tay đối phương, người kia liếc nhìn một cái rồi khen: “Kiểu dáng không tệ chút nào, đơn giản, phóng khoáng mà lại rất thực dụng. Đây là vải may đồ lao động phải không, vậy thì chắc chắn bền lắm đây. . .”
Hai người trò chuyện rôm rả, ngay lập tức thu hút mọi người đến vây quanh xem. Các y tá trẻ đều chừng hai mươi tuổi, dễ tiếp thu những điều mới mẻ, tầm nhìn cũng khá rộng.
“Đây là khuy thắt nút phải không? Trước đây đều dùng làm khuy sườn xám, áo khoác, không ngờ còn có thể khâu lên túi.”
“Tay nghề có hơi thô một chút, nhưng kiểu dáng lại rất mới lạ độc đáo, ôi, tôi thích cái họa tiết này quá, đáng yêu thật. Cái túi này bao nhiêu tiền?”
“Cái gì, sáu đồng? Hiểu Mạn cô hào phóng quá, cùng lắm thì đáng ba đồng thôi!”
“Xì, đây gọi là thiết kế đó, hiểu không? Chỉ riêng cái họa tiết này thôi, sáu đồng tiền là quá đáng giá rồi.”
“Đúng vậy, đúng vậy, trước đây tôi chưa từng thấy họa tiết như thế này.”
Lưu Hiểu Mạn bị vây quanh giữa đám đông, cảm giác trở thành tâm điểm của mọi người khiến nàng khoan khoái trong lòng. Chính lúc này, lại có người hỏi: “Cô mua ở cửa hàng bách hóa à, sao hôm qua tôi đi mà không thấy?”
“Không phải ở cửa hàng bách hóa đâu. . .”
Nàng thở dài một tiếng, thấp giọng nói: “Đây là hàng rong, ngay chếch đối diện đây thôi. Mấy cô đừng ra ngoài nói linh tinh nhé, lãnh đạo mà biết là sẽ kỷ luật đó.”
“Hàng rong!”
Mắt các cô gái sáng rực lên, bán hàng rong ở kinh thành và phương Nam đã rất phổ biến, nhưng ở An Thành, nơi quan niệm "nhà máy là nhà", "bát cơm sắt" đã ăn sâu bén rễ, thì đây vẫn còn là một điều mới mẻ.
Các nàng dồn dập gật đầu: “Rõ rồi, rõ rồi, chúng tôi tuyệt đối không nói đâu.”
“Hừm, tuyệt đối không nói.”
Nói dóc thì có!
. . .
Sau khởi đầu tốt đẹp đó, việc làm ăn nhanh chóng đối mặt với nguy cơ đóng cửa. Trừ những người qua đường hiếu kỳ đến xem ra, thì không bán thêm được cái nào nữa.
Ông chủ Trần tiều tụy vì lo lắng, ông chủ Hứa thì bình chân như vại, thậm chí còn ngồi xổm dưới đất đọc “Hồng Lâu Mộng”.
“Cũng đã nửa ngày rồi, anh còn có lòng thanh thản đọc sách sao?”
“Chứ còn gì nữa, tôi cứ thế mà ép người ta mua sao?”
“Vậy thì cũng phải nghĩ cách chứ, nếu không chúng ta chuyển sang nơi khác đi?”
“Không cần, ngay chỗ này là tốt nhất rồi.”
Hứa Phi nhìn vẻ mặt nôn nóng của Trần Tiểu Húc, cười nói: “Đừng lo lắng, chúng ta chờ một chút, chờ tan tầm dòng người sẽ đông lên.”
“Đông người cũng chưa chắc mua túi của anh, tôi xem anh bán không được thì làm sao đây?”
“Dù sao cũng có lời, một cái thành phẩm của tôi chỉ có mấy hào.”
Hừ!
Trần Tiểu Húc không thể không nén giận bỏ đi, đành phải ở lại chờ đợi cùng.
Lại một lúc sau, tiếng chuông lại vang lên, hoàng hôn buông xuống. Nhà máy An Cương quy mô lớn hơn nhiều so với nhà máy dệt, công nhân từ chính thức, thời vụ, các xưởng tập thể, người tan ca đổi ca, người đón con, mua thức ăn, người nhà đến thăm, vân vân, cùng lúc đổ ra.
Mười mấy vạn người cơ mà, dù chỉ có một phần mười đi ra, cũng đủ để miêu tả cảnh người người nhốn nháo.
Hứa Phi khép sách lại, vặn mình giãn eo, một tư thế sẵn sàng chiến đấu. Trần Tiểu Húc lại bắt đầu căng thẳng, nhìn chằm chằm đoàn người không ngừng tuôn ra, qua lại không dứt, cứ như thể mãi mãi không ngừng.
Nàng chợt giật mình, chỉ thấy có một nhóm nhỏ từ bệnh viện đi ra, tách khỏi dòng người lớn, băng qua đường cái thẳng tiến đến quầy hàng. Ai nấy đều trẻ trung xinh đẹp, quần áo sạch sẽ, nhìn là biết những cô gái nhà có điều kiện.
“Chà, đúng là có một tốp người đến thật.”
“Mau lại đây xem, có phải Hiểu Mạn mua loại này không?”
Các cô nương chen chúc trước quầy hàng để đánh giá, còn thừa năm chiếc túi vải bố; họa tiết cô gái váy trắng đã bán hết rồi, còn lại đều có họa tiết không giống nhau.
Có chiếc là vài nét hoa cỏ, có chiếc là chú gấu nhỏ ngây thơ đáng yêu, có chiếc là hình cắt của hai người. . . Tổng thể phong cách đều tươi mát và đáng yêu.
“Cái này bán thế nào?”
Một cô gái liếc mắt, ôm lấy chiếc túi gấu nhỏ không buông tay.
“Sáu đồng.”
“Không phải nói tặng hộp bút sao? Tôi có được tặng không?”
“Đều có, đều có!”
Hắn lại lấy ra một chiếc hộp bút màu trắng, rất hào phóng đưa làm quà tặng. Cô gái cũng không khách sáo, có Lưu Hiểu Mạn làm gương, rất thoải mái thanh toán tiền.
Những cô nương khác nhìn thấy vậy, cũng vội vàng móc tiền mua chiếc túi có hình cắt, sợ bị người khác giành mất. Lại có người thật sự không ưng ý, hỏi: “Anh có họa tiết nào khác không?”
“Hôm nay chỉ có những mẫu này thôi, nhưng n��u các cô thích mẫu nào, có thể đặt trước, như tên của chính mình, con giáp, thậm chí cả ảnh chân dung cũng được.”
“Ảnh chân dung?”
“Ví dụ như thế này. . .”
Hứa Phi lấy ra giấy và bút chì, chỉ hai ba nét đã hoàn thành một bức phác họa đơn giản, rồi giơ ra bên ngoài: “Trông có giống cô không?”
“Oa!”
Cô nương đối diện mở to mắt kinh ngạc, bức họa đó với mái tóc rối bù, che khuất hơn nửa khuôn mặt, thân hình tròn trịa đang ngủ say như chết.
Do công nghệ thêu tay còn lạc hậu, không thể miêu tả ngũ quan, chỉ là một đường viền đơn giản, nhưng cái cảm giác tinh chuẩn kỳ lạ đó, đúng là đã nắm bắt được đặc trưng của cô ấy —— dịu dàng, đáng yêu.
Không đùa đâu! Hứa Phi vốn là người chuyên nghiệp về mỹ thuật, từng bước một leo lên từ vị trí thiết kế cấp thấp, hiểu rõ sâu sắc nhu cầu đa dạng của từng nhóm khách hàng. Các cô gái thập niên 80 làm sao đã từng thấy phong cách "cute" của hậu thế?
“Tôi muốn cái này!” Đối phương ngay lập tức bị chinh phục.
“Đặt làm thì sẽ đắt hơn một chút, tám đồng.”
“Tám đồng. . . Tám đồng cũng được! Ngày mai anh có thể đến không?”
“Phải ba, bốn ngày đấy, chế tác thủ công rất tốn thời gian. Nhưng chỉ cần cô xác nhận, tôi nhất định sẽ làm được.”
“Được, vậy tôi chờ anh.”
Trần Tiểu Húc ở bên cạnh nhìn mà choáng váng, một chuỗi những con số cứ luẩn quẩn trong đầu.
Sáu chiếc túi đều đã bán hết, còn có một đơn đặt làm, tổng cộng thu về ba mươi sáu đồng. Tiền xe, ăn ở, chi phí nguyên vật liệu, phí gia công, toàn bộ vốn liếng đã thu hồi rồi.
Một ngày ba mươi sáu đồng, một tháng chính là một ngàn không trăm tám mươi đồng, mà trước đây nàng mơ cũng không dám nghĩ tới. . .
Trò chuyện một lúc lâu, các y tá líu lo trò chuyện rồi đi mất. Hứa Phi nắm một xấp tiền mân mê trong tay, trịnh trọng nhét vào túi áo.
“Cuối cùng cũng coi như có chút cảm giác an toàn rồi.”
Hắn vỗ vỗ túi áo, ấm áp, nóng hổi, là cảm giác an lòng. Khi quay đầu nhìn lên, lại phát hiện cô bạn nhỏ đang ngây người.
“Làm sao rồi?”
. . .
Trần Tiểu Húc rõ ràng đang chịu cú sốc, cau mày nói: “Số tiền này đến quá nhanh, tôi có chút sợ.”
“Sợ cái gì? Chúng ta đâu có phạm pháp, cùng lắm là lách luật một chút thôi. Hơn nữa, kiếm nhiều tiền thì có gì không tốt chứ?”
“Kiếm tiền thật sự tốt sao?” Cô gái ngây thơ hỏi lại.
“Vậy cô thấy cái gì tốt?” Hứa Phi cười hỏi.
“Nhiều thứ lắm chứ, như đọc sách, thơ ca, du lịch, tình yêu. . . Tôi thấy đều rất tốt đẹp.”
Aiya! Cô bé ngây thơ này còn quá trẻ, chưa biết nhân gian khó khăn là gì.
Hứa Phi mặt đối mặt với nàng, đàng hoàng trịnh trọng nói: “Tôi nói cô nghe, kinh tế độc lập mới là tiền đề của mọi điều tốt đẹp, tiền là căn bản để cô sống yên ổn, những thứ khác đều phải xếp sau.”
“Tôi thì không đồng ý như vậy, làm người phải có lý tưởng, lý tưởng càng vĩ đại hơn.”
“Không, tiền và lý tưởng đều vĩ đại như nhau. Ông cha ta đã sớm dạy 'Có thực mới vực được đạo', Mác cũng đã dạy chúng ta 'Cơ sở kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng', chỉ có điều hiện tại người ta không thừa nhận mà thôi. Chúng ta cần tôn trọng tiền, c��ng cần tôn trọng lý tưởng, đây mới là cách sống đáng tự trọng nhất.”
. . .
Trần Tiểu Húc suy nghĩ hồi lâu mới miễn cưỡng chấp nhận quan điểm này: “Vậy, vậy lý tưởng của anh là gì?”
“Tôi ư. . .”
Hứa Phi cười bí ẩn: “Cô đoán xem!”
Tác phẩm này được dịch và xuất bản độc quyền bởi truyen.free.