(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 16: Giáo dục
Thời tiết dần chuyển lạnh, cái lạnh chẳng những không vơi bớt mà càng thêm khắc nghiệt.
Lưu manh không còn đất sống, đến cả nữ đồng chí cũng dám đi lại một mình vào đêm khuya. Những kẻ ngổ ngáo từng bắt nạt người khác rồi cũng phải xếp hàng xin lỗi, bởi nếu không sẽ bị tố cáo. Bảng tuyên truyền của trường học chật kín ảnh tử tù, thành công gieo vào l��ng bọn trẻ nỗi sợ hãi đối với hành vi phạm tội...
Gần đây Hứa Phi rất đàng hoàng, đi làm đúng giờ, hòa thuận với đồng nghiệp, ở nhà hiếu thảo với cha mẹ, phụ giúp việc nhà. Khen ngợi đến mười bông hoa hồng nhỏ cũng không đủ.
Lúc này, hắn đang bưng đĩa cà tím xào lên bàn. Món khoai tây cà tím chưng đã được xới vài lần trong nồi, thêm tỏi, thêm tương, thơm nức mũi. Ngoài ra còn có hai món rau xào và một bát cháo ngô.
Bữa cơm nhà họ Hứa có quy tắc, Hứa Hiếu Văn nhất định phải ngồi đầu bàn và động đũa trước tiên. Hứa Phi cũng lười để ý, đây là quan niệm của bậc bề trên, hắn chỉ muốn ăn thịt!
Thực ra, gia đình họ Hứa ở An Thành thuộc loại có thu nhập khá cao, chỉ cần nhìn cách bài trí trong nhà là có thể thấy rõ: Phía trong cùng là giường, trên chiếc giường đất có một tủ quần áo lớn bằng ván gỗ mộc, dưới cửa sổ đặt máy may và máy thu thanh, thậm chí còn có một chiếc quạt điện.
Chỉ có điều là không có TV, Trương Quế Cầm vẫn luôn nhắc đến chuyện mua một chiếc TV vì muốn xem Xuân Vãn. TV thì khỏi phải nghĩ, ��ó là mặt hàng số lượng có hạn, người dân bình thường chỉ có thể xem loại đen trắng. Mà loại đen trắng cũng đắt đỏ, lại còn cần có phiếu mua hàng, để mua được một chiếc TV phải tốn không ít công sức.
Đoàn Ca múa thuộc đơn vị biên chế văn hóa, tiền lương được phân phát theo cấp bậc.
Trước thời điểm cải cách, Đan Điền Phương được bầu lên cấp bậc thứ năm, mỗi tháng tám mươi bốn tệ, mức cao nhất chính là hơn 200 tệ. Lúc đó, lương giáo sư đại học danh tiếng là ba trăm tệ, nghệ sĩ không thể vượt quá ngưỡng ba trăm tệ này.
Sau khi cải cách mở cửa, Đan Điền Phương lên cấp cao nhất, Hứa Hiếu Văn được hơn 100 tệ, Trương Quế Cầm hơn sáu mươi, thêm Hứa Phi ba mươi bốn, cộng lại được hơn hai trăm tệ.
"Hiện tại lòng người trong đoàn đều tan rã, các ban đều không còn đứng đắn như trước."
Hứa Hiếu Văn gắp một miếng thức ăn, hứng thú nói chuyện dâng trào: "Chúng ta đã tổ chức xong rồi, Điền Phương ca dẫn một đội, Lưu tỷ dẫn một đội, Trương tỷ dẫn một đội. Ba bên cùng nhau xuống, cơ bản là đã bao trọn cả đoàn."
"Nghĩ kỹ đi đâu rồi?" Trương Quế Cầm hỏi.
"Đến Trạm Một Câu Doanh đi. Quê Điền Phương ca ở bên đó, trước đây anh ấy cũng từng bôn ba giang hồ, quen thuộc địa bàn. Anh ấy đang liên hệ với các đơn vị bên kia, vài nhà đều có ý muốn, phỏng chừng cuối năm là có thể xuất phát..."
Hứa Hiếu Văn ghé sát lại, cười nói: "Ai, bà đoán diễn một buổi có thể kiếm được bao nhiêu?"
"Bao nhiêu?"
"Bấy nhiêu đây này!" Hắn vẫy vẫy bàn tay trái.
"Nhiều đến thế ư?" Trương Quế Cầm giật mình kinh ngạc.
"Nhà người ta nghiệp lớn, không thiếu chút tiền này, quanh năm suốt tháng cũng chỉ là mua vui mà thôi. Điền Phương ca trước đây từng bôn ba giang hồ nên có kinh nghiệm, biết lúc nào là dễ kiếm tiền nhất. Ngay cả tiểu Phi mà đi theo, một tháng cũng có thể kiếm được ba đến năm trăm."
Nói xong, Hứa Hiếu Văn theo thường lệ lại chỉ tiếc rèn sắt không thành thép, chọc ghẹo ai đó: "Mày đấy, thằng nhóc nhà mày phải phấn đấu lên chứ!"
"Ừ, con sẽ phấn đấu, sẽ phấn đấu!" Hứa Phi xới cơm, vừa lầm bầm vẫn là muốn ăn thịt.
Ôi, cha mẹ lại vừa sầu vừa tức, sao lại y như tên lưu manh thế này?
"Quế Cầm!"
"Quế Cầm!"
Đang ăn, bên ngoài có người gọi to. Một người phụ nữ trung niên gầy gò bước vào, chính là mẹ của Trần Tiểu Húc.
"Bà sao giờ này mới đến, vào ăn cơm thêm một đôi đũa đi." Trương Quế Cầm vội vàng bắt chuyện.
"Không cần không cần, tôi tìm đến tiểu Phi." Người phụ nữ khoát tay nói.
"Ra chuyện gì rồi?"
"Chẳng phải con bé nhà tôi đó sao, nó thi đại học trúng tuyển rồi, là trường nghệ thuật ở địa phương. Tiểu Húc sáng nay đi tiễn người, về đến liền nhốt mình trong phòng, không ăn cơm, không nói năng gì."
Người phụ nữ ngồi xuống bên giường, buồn bã nói: "Cha con bé cũng không ở nhà, tôi chỉ sợ xảy ra chuyện gì, muốn nhờ cô giúp khuyên nhủ con bé."
"Được đó, con ăn xong sẽ qua ngay." Hứa Phi tiếp tục gắp rau.
"Còn ăn cái rắm gì nữa, nhanh lên!" Hứa Hiếu Văn vỗ bốp một cái vào gáy Hứa Phi.
"..." Hết cách rồi, hắn chỉ đành đặt bát đũa xuống, suy nghĩ một chút rồi lật tìm một cuốn sổ nhỏ kẹp vào ngực.
Theo mẹ Trần đến nhà Trần Tiểu Húc, bên này cũng là kiểu nhà sân chung, hai gia đình ở chung. Trong sân yên lặng, đến cả hàng xóm cũng không dám nói lớn tiếng, khẽ khàng chào hỏi.
"Con bé vẫn ở trong đó, ai khuyên cũng không được gì, dì giao cho con đấy."
"Hừm, không có chuyện gì đâu ạ." Hứa Phi liếc nhìn phòng ngủ, hướng về phía cửa sổ lớn tiếng gọi: "Dì đừng lo lắng, không cần khuyên, có những người vốn lập dị, càng khuyên lại càng bướng. Để con bé khóc chán rồi thì sẽ tự động nghe lời thôi..."
Rầm! Cửa sổ đột nhiên bị đẩy ra, một cái đầu nhỏ thò ra: "Ai thèm anh khuyên? Nhìn là thấy ghét!"
"Tiểu Húc, sao lại nói chuyện với người ta như vậy hả?" Mẹ Trần trách mắng.
"Con cứ nói vậy đó, hôm nay ai cũng đừng để ý tới con!" Nàng lại như một con vật nhỏ xù lông, gặp ai cũng cắn.
"Hôm nay không để ý tới thì có là gì? Có giỏi thì mai cũng đừng để ý tới đi, ngày kia cũng đừng để ý tới đi! Có giỏi thì đừng há mồm, đừng ăn cơm luôn đi!"
"Con có ăn hay không liên quan gì đến anh?"
"Em không thương tâm sao, đang thương tâm mà còn ăn cơm à? Em ăn có biết mặn nhạt gì không, chẳng phải đã phụ lòng dì mất rồi sao!"
Nói thật, cô em này EQ thật sự không cao, khiếm khuyết đủ điều trong cách đối nhân xử thế, trời sinh thích nói lời cay nghiệt với người khác. Không chỉ trực tiếp KY, mà còn trước mặt cha mẹ người ta cũng KY.
Tỷ như trong bu��i học tập đầu tiên, khi cha của Tích Xuân đến thăm, cô nàng liền nói với cha người ta: "Ối trời, con gái ông sao lại kỳ lạ thế, giống như một hạt đậu biến dị ấy."
Nghe mà xem, đây là lời người nói sao? Sau này khi cô ta tự mở công ty, tính cách hẳn là đã thay đổi nhiều rồi.
Mẹ Trần đứng bên đã nhìn há hốc mồm kinh ngạc, hai đứa trẻ ngươi một câu ta một câu, cãi nhau không ngớt.
Hứa Phi không chịu nổi cái tính khí đó, tiếp tục mắng: "Em đã mười tám tuổi rồi, còn làm bộ như mình là trẻ con à? Tự biết điểm dừng được không? Hơi một tí là giở tính trẻ con, sống lớn từng này rồi mà không thấy mất mặt sao?"
"Anh... Anh... Hức... Hức..." Trần Tiểu Húc mới vừa đưa Bạch Nhị Gia lên xe lửa, vốn đã một bụng buồn bã, nay lại bị anh ta mắng một trận tơi bời, bỗng cảm thấy oan ức, nói rồi khóc òa lên.
"Không có chuyện gì đâu, con vào xem sao." Hứa Phi vẫy tay với mẹ Trần, đi vào trong phòng. Một tháng không gặp, cô em gầy đi không ít, hai mắt sưng đỏ, đang nằm úp sấp trên giường nức nở. Hắn ngồi trên băng ghế không nói, sau một lát mới chậm rãi nói: "Sáng nay anh có ghé nhà một người đồng nghiệp."
"Ô ô ô!"
"Anh thu được một bộ tem, tốn hết nửa ngày công sức."
"Ô ô ô!"
"Chỉ vì muốn chuẩn bị cho em một món quà."
"Ô... Hả? Sao anh lại tặng quà cho em?" Trần Tiểu Húc ngẩng đầu lên.
"Chẳng phải sắp đến sinh nhật em (29 tháng 10) rồi sao? Dù gì cũng là bạn bè, không thể không bày tỏ chút lòng thành sao."
Hứa Phi làm ra vẻ đau lòng, cứ như thật vậy: "Người ta ban đầu không muốn bán, anh cũng không tiện mua, quân tử không đoạt những gì người khác yêu thích ư. Nhưng anh nghĩ, vật này rất thích hợp với em, nên anh đã kiên trì thuyết phục mãi mới lấy được."
Nói xong, hắn lấy ra cuốn sổ nhỏ: "Đây này, bộ tem (Hồng Lâu Mộng)."
Cô bé không phải là đối thủ của "lão tài xế", thấy hắn lời lẽ khẩn thiết, thần sắc chân thành, lập tức cảm động trở lại: "Hồng Lâu Mộng, Hồng Lâu Mộng mà cũng có tem sao?"
"Có chứ, phát hành năm 81, tổng cộng mười hai tấm thêm một tờ tiểu hình. Em xem thử đi?"
"Ừm." Nàng lau nước mắt gật đ��u.
Ai, con gái thời đại này thật dễ dụ dỗ...
Hứa Phi thở dài, mở cuốn sổ: "Tem đừng thấy chỉ dùng để viết thư, kỳ thực rất có giá trị sưu tầm, lối vẽ tinh vi, thiết kế đều là tác phẩm của những danh họa. Bình thường cầm ra để thưởng thức cũng rất hay."
Bộ tem này do họa sĩ Lưu Đán Trạch thực hiện, sử dụng hình thức ảnh thêu tiểu thuyết cổ điển, lối vẽ tinh vi kết hợp với sự phóng khoáng, cả vẩy mực và tô nét đều được thể hiện, mạnh mẽ nhưng không mất đi vẻ thanh nhã.
Trần Tiểu Húc từng tấm một nhìn kỹ, nhìn chằm chằm không chớp mắt, vẻ mặt thay đổi liên tục.
"Đây là Nguyên Xuân thăm viếng."
"Đây là Diệu Ngọc dâng trà."
"Đây là Bảo Thoa bắt bướm... Ôi, Bảo tỷ tỷ vừa phúc hậu vừa đẹp đẽ làm sao!"
"Này, đây là Đại Ngọc chôn hoa, tại sao lại không có hoa cúc ở đây?"
Nàng nhìn quá mười hai tấm sau, ánh mắt lại rơi vào tờ tiểu hình, chỉ thấy một mảnh ý xuân dạt dào, hiên tạ thấp thoáng, giữa những bông đào hồng phấn, Bảo Ngọc và Đại Ngọc ngồi trên núi đá cùng đọc Tây Sương.
"Tây Sương Ký miểu từ thông hí ngữ, Mẫu Đơn đình diễm khúc cảnh phương tâm" chính là tên đoạn trích trong (Hồng Lâu Mộng).
Trần Tiểu Húc nhất thời nhìn đến nhập thần, lẩm bẩm nói: "Anh nói xem, lúc chúng ta quay phim, có phải cũng sẽ đẹp mắt như vậy không?"
"Em được chọn đã rồi nói."
"Em dám chắc được, những đoạn đối thoại trong sách em đều thuộc lòng. Anh xem đoạn này này..."
Nàng nhẹ nhàng chỉ vào tờ tiểu hình, cười nói: "Bảo Ngọc nói 'ta là thân phận đa sầu đa bệnh, em chính là vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành'. Đại Ngọc nghe xong liền muốn đi mách, Bảo Ngọc vội vàng nhận tội, nói mình phải biến thành một con rùa lớn. Đại Ngọc lại nói hắn là mã giẻ cùi, nhìn được mà chẳng còn dùng được..."
"Lời này không sai, em là vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành, lại là thân phận đa sầu đa bệnh. Chẳng có chuyện gì cũng tự tìm chuyện để buồn bực, tự mình khóc lóc sướt mướt, nói tóm lại cũng là mã giẻ cùi thôi."
"Xì! Vừa mới cảm thấy anh là người tốt, lại quay ra trêu chọc em!"
Trần Tiểu Húc tâm t��nh đã khá hơn, ném mạnh một cái gối qua.
"Đừng nghịch nữa, nói chuyện nghiêm túc với em đây." Hứa Phi một tay níu lấy cái gối, dừng lại một chút: "Anh hỏi em, em cảm thấy mình có thích hắn không?"
"Có ý gì?"
"Ý anh là, hai đứa em có hợp nhau không? Các em có từng trò chuyện về sở thích, tính cách, bản tính của đối phương chưa? Có từng trò chuyện về tương lai, có từng lập kế hoạch cho cuộc sống sau này chưa?"
"..." Trần Tiểu Húc mím chặt môi, cúi đầu không nói.
"Đầu tiên là thế này, anh không quá hiểu rõ tình huống của hai đứa em, anh chỉ nói quan điểm của riêng mình thôi. Hiện tại, em mang lại cho anh cảm giác đang trong một trạng thái rất mơ hồ. Dù là kịch bản của đoàn làm phim, hay là Hồng Lâu Mộng, hay là tình cảm của hai đứa em, anh đều cảm thấy em vô cùng không xác định. Anh hỏi em, em có mục tiêu riêng cho cuộc đời mình không?"
"Đóng Hồng Lâu Mộng chứ!"
"Thế đóng xong rồi thì sao? Em muốn làm gì? Ý anh là, sự nghiệp hay cuộc sống cũng vậy, đều phải có mục tiêu rõ ràng, đồng thời vì nó mà phấn đấu. Ví như chuyện tình cảm này, nếu như em muốn đi cùng hắn, vậy thì phải cố gắng nỗ lực, chuẩn bị cho cuộc sống lang bạt khổ cực ở kinh thành. Nếu như em ngay cả thái độ của mình cũng không rõ ràng, vậy thì cần phải cân nhắc kỹ lưỡng, không thể mù quáng kích động. Càng không nên vì tự cảm động bản thân, mà làm ra những chuyện ngu ngốc. Nói chung, bất luận em đưa ra quyết định gì, anh đều hi vọng em có thể nghĩ rõ ràng, để tương lai không phải hối hận."
"..." Trần Tiểu Húc cúi gằm đầu không lên tiếng. Với một cô bé mười tám tuổi, vấn đề này hơi quá sức, nhưng chắc chắn đã nghe lọt tai.
Nàng tâm tình có chút phức tạp, chính nàng cũng không hình dung được. Đương nhiên miệng thì không chịu thừa nhận, chỉ nói: "Anh cũng chẳng qua mười tám tuổi, dựa vào cái gì mà giáo huấn em?"
"Chỉ dựa vào việc chúng ta cùng nhau lớn lên, và bằng tấm lòng thành tâm mong em bình an vui vẻ, đủ chưa?"
Mọi quyền lợi đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.