(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 17: Tranh mua
Hứa Phi không phải xử nam.
À, đó là chuyện ở kiếp trước.
Anh trọng sinh khi mới ngoài ba mươi, sự nghiệp vừa bước vào thời kỳ hoàng kim, lại còn có một cô bạn gái tình cảm ổn định, đã tính chuyện trăm năm. Cô nàng cũng làm về mỹ thuật, thông minh khéo léo, lại nhiệt tình với các món đồ thủ công. Mấy món như giỏ xách, túi xách gì đó, anh cũng mưa dầm thấm đất học được từ cô ấy.
Hứa Phi trước đây là trai thẳng, hút thuốc uống rượu, còn hay uốn tóc, thường xuyên cùng hội anh em gào thét những triết lý cao siêu. Sau đó bị cô ấy "dạy dỗ", mới dần dần thấu hiểu tâm tư con gái.
Hồi ấy, những lúc cô ấy giận dỗi, anh thường lên mạng tìm mấy món đồ chơi nhỏ, kiểu... "xấu xấu" rồi gửi đường link qua, "Em xem, anh mua cái này cho em nhé."
Bất kể nàng thật sự giận hay giả vờ giận, nhất định sẽ hồi đáp, và dành cho anh một tràng khinh bỉ về gu thẩm mỹ, thị hiếu và cả cách tiêu tiền hoang phí của anh.
Và rồi, đương nhiên là một màn mặn nồng đến cuồng dại, như gió táp mưa sa.
Thế là Hứa Phi đúc kết được một đạo lý: khi con gái giận dỗi, tuyệt đối đừng cố gắng phân tích hay cãi cọ lý lẽ với nàng. Càng phân bua, càng rối ren; càng tranh cãi, càng thất bại. Cách tốt nhất là tìm chuyện khác để đánh lạc hướng sự chú ý của nàng.
Thông thường, anh sẽ mua vài món quà, hoặc nói về những chủ đề nàng quan tâm, hoặc là... "hài hòa" một lần để cuộc sống thêm tươi đẹp. Nếu một lần chưa đủ, thì hai lần...
Gạch đầu dòng, ghi nhớ nhé!
Trần Tiểu Húc tự nhiên được Hứa Phi dỗ dành thành công, không rõ cô nàng đã tự điều chỉnh thế nào, nhưng rất nhanh sau đó lại vui vẻ trở lại. Sau lần đó, hai người vẫn không thường gặp mặt, ai về nhà nấy, trở lại làm những "đứa trẻ ngoan".
Thoáng chốc đã vào đông, thời tiết chuyển lạnh nhanh chóng.
Miền Đông Bắc thập niên 80 lạnh hơn nhiều so với sau này. Hứa Phi khoác chiếc áo len mẹ đan, mặc thêm chiếc áo bông dày sụ, ấm áp, kết hợp cùng mũ lông và găng tay da, vẫn cứ run cầm cập, xuýt xoa không ngớt.
Gần đây, anh vẫn miệt mài chăm sóc mấy chậu hoa kia, tận tâm hơn cả chăm sóc cha mẹ mình, còn mua cả sách vở về đọc để học hỏi.
Toàn bộ đều là lan Quân Tử lá nhỏ, đã được sang chậu, tổng cộng bốn cây. Mấy chiếc lá vốn mập mạp nay trở nên thon dài hơn, nhưng chỉ có một cây ra nụ nhỏ xíu, xem chừng sắp đến kỳ nở hoa rồi.
Lan Quân Tử vốn rất yếu ớt, vừa sợ lạnh lại sợ nóng, nên anh đặt chúng trong nhà, ngay trên bệ cửa sổ. Để đảm bảo nhiệt độ phù hợp, anh thậm chí còn mua cả nhiệt kế.
"Tiểu Phi!"
"Tiểu Phi!"
Anh đang xoay chậu hoa để chúng đón nắng đều, thì Trương Quế Cầm vội vàng chạy vào sân. "Đừng có mân mê hoa nữa, đi nhanh với mẹ ra trung tâm thương mại!"
"Để làm gì?"
"Hôm nay mùng 1 rồi chứ sao."
"Thì sao nào?"
"Đi mua vải đi!"
Vừa nhắc đến chuyện này, người mẹ vốn dịu dàng thường ngày cũng trở nên có chút đanh đá. "Ban đầu bảo chín giờ mới mở cửa, thế mà vừa nãy mẹ qua nhà chị Lưu thì nghe nói tám rưỡi đã mở rồi, ôi giời ơi con mau lên một chút!"
Hứa Phi nghe xong nhức cả đầu, bèn khuyên nhủ: "Mẹ ơi, mấy loại vải đó có bán không hết đâu."
"Sao lại bán không hết được? Bây giờ không thu phiếu vải, nguồn cung lại mở rộng, mọi người chẳng nháo nhào lên mà giành giật cho mà xem?"
"Nếu Nhà nước đã dám mở rộng nguồn cung, chứng tỏ sản lượng đã được đảm bảo, mẹ lo lắng cái gì chứ?"
"Kệ! Lỡ mà không đảm bảo thật thì sao, sau này con lấy gì mà mặc!"
"Nhưng mà bên ngoài tuyết rơi trắng xóa thế này... Ôi..."
Trương Quế Cầm chẳng thèm nghe, liền kéo con trai đi luôn.
Hứa Phi đành chịu, chỉ có thể đưa mẹ đi, bất chấp tuyết lớn, chạy đến trung tâm thương mại bách hóa lớn nhất An Thành.
Đến nơi nhìn cảnh tượng trước mắt, anh suýt nữa chết ngất. Hàng người dài mấy chục mét, xếp dài ra tận lề đường. Hai mẹ con nhanh chóng tìm chỗ đứng vào hàng, chẳng mấy chốc đã có thêm người chen lấn, xô đẩy từ phía sau.
Những người xếp hàng ai nấy đều vẻ mặt sốt ruột. Ai mua được vải vóc đều mừng rỡ, ôm vào lòng, vác lên vai, như vừa giành được một món hời lớn cho cả gia đình. Thỉnh thoảng, lại có mấy tên nhàn rỗi lảng vảng, thì thầm rao: "Thu mua phiếu vải đây! Thu mua phiếu vải!"
Tất cả những cảnh tượng này đều bắt nguồn từ một thông báo được ban hành mấy ngày trước.
Bộ Thương mại đã ra thông báo, tuyên bố từ ngày 1 tháng 12 năm nay, toàn quốc tạm thời không thu phiếu vải, phiếu bông lót, hơn nữa sang năm cũng sẽ không còn phát hành nữa. Điều này báo hiệu chính sách phiếu vải, đã được thi hành suốt ba mươi năm, sắp sửa chấm dứt hoàn toàn.
Vì tính khó lường của chính sách thời bấy giờ, người tin có, người không tin cũng có, nhưng dù thế nào, cứ tranh thủ mua trước đã rồi tính.
Đó có lẽ là một bản năng của con người. Còn nhớ chuyện tranh mua muối hồi rò rỉ hạt nhân chứ? Cứ giành giật về rồi mới nhận ra, trời ơi, đống đồ mua hồi cúm gà còn chưa dùng hết kìa!
"Mẹ đúng là mẹ ruột của con mà, haizz, cái thời tiết này mà bắt con ra ngoài chịu lạnh..."
Hứa Phi co ro lại như con tôm, tuyết vẫn không ngừng rơi, gió bấc thổi ào ạt, nước mũi chảy ròng ròng, thế này thì đúng là "một đêm phong lưu" rồi.
Hai mẹ con không biết đã xếp hàng bao lâu, mới miễn cưỡng chen được vào bên trong. Trương Quế Cầm với thân hình gầy yếu bỗng bùng nổ một nguồn năng lượng lớn lao, liền lập tức xông thẳng đến quầy hàng: "Còn vải không?"
"Chỉ còn lại vải trắng, vải ca-rô và vải chăn thôi ạ."
"Mỗi thứ cho tôi hai trượng!"
Những người phía sau lập tức phản đối, đồng loạt xô đẩy lên phía trước: "Dựa vào cái gì mà bà đòi mua nhiều thế?"
"Bà mua hết rồi thì chúng tôi mua gì?"
"Đồng chí, đừng bán cho bà ấy... Tránh ra, để tôi qua!"
Hứa Phi giơ hai tay ra chắn dòng người phía sau, cảm giác mình chẳng khác nào một con châu chấu nhỏ bé bị voi giẫm nát, vội vàng kêu lên: "Đồng chí ơi, giữ trật tự một chút, lỡ xảy ra giẫm đạp thì không hay đâu!"
Nhân viên bán hàng nghe thấy cũng thấy có lý, liền quát lớn: "Làm gì thế hả? Xếp hàng vào! Lùi về sau!"
Quyền uy của nhân viên cửa hàng quốc doanh là độc nhất vô nhị, nên đám đông đành bất đắc dĩ lùi lại phía sau. Ngay sau đó, người bán hàng mới bắt đầu trải vải, đo đạc và cắt.
Nói là vải ca-rô, vải chăn, đều là cách gọi của người dân. Cái gọi là vải chăn, thực chất là loại vải đỏ thắm in hoa văn chim chóc, trông rất bắt mắt, thường chỉ dùng để mua khi cưới hỏi.
Một cây vải ba mươi mét, mỗi loại cắt hai trượng, Trương Quế Cầm móc ra một xấp tiền lớn, không chút do dự thanh toán.
Khó khăn lắm mới chen ra được, Hứa Phi buộc ba bó vải lên chiếc xe, anh tự mình dắt xe ở phía trước, Trương Quế Cầm đẩy đằng sau, hai mẹ con nhích từng bước nặng nề giữa trời tuyết rơi dày đặc.
Khổ thế này cơ chứ?
Anh vừa bất lực vừa thấy buồn cười, bèn hỏi: "Mẹ ơi, mẹ có phải là đã đổ hết gia sản của chúng ta ra mua không?"
...
Chiếc xe khẽ rung lên một cái, mẹ anh lí nhí đáp lại: "Vẫn còn, vẫn còn kha khá mà con."
Ha ha, mẹ cứ coi như con tin đi.
Hai mẹ con vật vã mãi, về đến nhà thì đã quá trưa. Vừa lúc Hứa Hiếu Văn từ đoàn về đến, thấy cảnh tượng đó liền giật mình hỏi: "Chuyện gì thế này?"
"Họ bảo bỏ phiếu vải, mọi người tranh nhau đi mua vải, con cũng mua một ít."
"Cái này gọi là "mua một ít" hả? Bà đã bỏ ra bao nhiêu tiền rồi?"
"Cũng không tốn bao nhiêu đâu con..."
Trương Quế Cầm giờ cũng chẳng còn hơi sức đâu mà khai báo số tiền, bởi vì bây giờ bà đã bình tĩnh lại và cũng có chút hối hận.
Hứa Hiếu Văn tức thì nổi giận, tuy chưa đến mức tán gia bại sản, nhưng bỏ ra vài trăm đồng mua một đống vải vóc thế này, thì đúng là có bệnh rồi!
"Bà đúng là chẳng có tí đầu óc nào, nghe hơi nồi chõ đã vội vàng làm theo, để lừa nó đá vào đầu à?"
Ông ta chỉ mặt vợ mà mắng, chẳng kiêng dè gì việc có con cái ở đấy: "Bao nhiêu vải thế này, khi nào mới dùng hết? Hả, còn có cả vải chăn nữa chứ, cưới cho con trai bà cũng được rồi!"
"Đừng nói con trai bà, ngay cả con trai tôi cũng cưới được rồi." Hứa Phi thăm thẳm thốt ra một câu.
"Cút sang một bên!"
Hứa Hiếu Văn đang lúc nổi giận, không quản được vợ thì chẳng lẽ không quản được con trai sao? Thấy Hứa Phi định lẩn đi, ông ta lập tức gọi lại: "Quay lại đây, có chuyện muốn nói với con!"
"Bọn ta có lịch diễn ở ngoài, cuối tháng này đi Nhất Câu Doanh, bên đó có tổ chức liên hoan mừng năm mới, tiền công rất hậu hĩnh, con cũng đi cùng đi."
"Con không đi đâu, con cũng chẳng biết kể chuyện." Anh từ chối.
"Con ngốc à! Thêm một người, lúc chia tiền sẽ có thêm một phần, đâu cần con lên sân khấu, giúp khuân vác đồ đạc cũng được mà!"
"Đúng đấy, dạo này con cũng chẳng có việc gì làm, đi ra ngoài một chuyến cũng tốt."
Trương Quế Cầm đuối lý, liền hùa theo chồng: "Cứ cố thêm một tháng nữa là ăn Tết rồi, số tiền này không kiếm thì phí lắm!"
"Con nghe này, bác cả con đã đích thân điểm mặt bảo con đi đấy, đây là ưu ái con đấy, hiểu không? Đừng có không biết điều."
À, vâng, được thôi.
Cả cha lẫn mẹ đều ra trận thuyết phục, còn lôi cả Đan Điền Phương ra nữa, thì anh có muốn không đi cũng chẳng đ��ợc nữa.
Tất cả các bản dịch từ đây đều thuộc bản quyền của truyen.free, hãy đón đọc những chương mới nhất.