"Nhanh lên một chút! Nhanh lên một chút!"

"Cố thêm chút nữa!"

Chiều tối, đoàn làm phim cứng đờ cả người vì lạnh trở về nhà nghỉ. Ai nấy đầu óc trống rỗng, tay chân cứng đờ, cố gắng lắm mới dỡ xong thiết bị rồi ùa vào trong nhà, cuối cùng cũng cảm nhận được hơi ấm của chốn nhân gian.

"Mọi người khoan vội, một tiếng nữa mới ăn cơm!"

Chủ nhiệm sản xuất Cát Đài gào lên một câu, nhưng nhiều người vẫn tai này lọt tai kia, lầm lũi bước vào.

Chu Du đi theo cả ngày cũng gần như phải để người dìu. Lý Triều Dũng nói: "Ngày mai cô đừng lên núi nữa, sức khỏe là trên hết."

"Vâng đúng đấy, dì Chu. Dì cứ nghỉ ngơi đi ạ," Hứa Phi nói.

"Vậy thì phiền các cháu rồi," Chu Du nói, tuổi đã cao nên bà cũng không miễn cưỡng.

Mỗi người trở về phòng nghỉ ngơi.

Căn phòng ấm áp không tồi chút nào. Củng Từ Ân ngồi phịch xuống giường rồi òa khóc. Cô 27 tuổi, là người Hồng Kông sinh ra và lớn lên, nào từng gặp hoàn cảnh như thế này bao giờ đâu?

Cả ngày hôm nay cô vật vờ trên núi, lạnh muốn chết còn phải thủ thỉ yêu đương.

Cô lau nước mắt, chạm vào gương mặt lạnh buốt, đỏ ửng hai bên má, thế là lại tiếp tục khóc. Một lúc sau, cô trấn tĩnh lại, bắt đầu cởi giày. Dùng đầu ngón tay kéo mạnh một cái, xoẹt, những mảng băng vụn rơi đầy xuống đất.

Đôi tất đã dính chặt vào, cô phải dùng tay gỡ từng chút một.

Gỡ xong, cô phát hiện chân mình đã trần trụi. Lại xấu hổ gõ cửa phòng bên cạnh: "À ừm, xin hỏi bạn có đôi tất nào thừa không?"

"Haha, bị lạnh đúng không? Tớ cũng vậy."

Ngũ Vũ Quyên đưa ra hai đôi tất, sảng khoái nói: "Đồ mới đấy, đừng chê nhé. Bạn cứ để mấy đôi tất kia lên máy sưởi, sáng mai sẽ khô thôi. Sau đó dùng nước nóng ngâm chân, không thì dễ bị lở loét lắm đấy."

"À, cảm ơn bạn."

Củng Từ Ân đang định quay đi thì lại nghe: "À này, lát nữa thầy Hứa làm lẩu đấy, ăn chung nhé?"

"Nồi lẩu?"

"Thầy ấy nấu riêng cho chúng ta đấy, nhớ đến nhé."

Củng Từ Ân trở về phòng chần chừ một chút. Đến giờ ăn, cô vẫn cảm thấy không muốn ăn uống gì, nhưng sau một hồi suy nghĩ, cô đứng dậy ra cửa.

Thành thật mà nói, đây là lần đầu tiên cô đến đại lục, chẳng hiểu gì cả, nhưng cô cảm nhận sâu sắc được sự nhiệt tình của đồng nghiệp. Dù có chút ưu ái đặc biệt dành cho người Hồng Kông, nhưng đó là thiện ý rất đơn thuần, mang đậm tình người hơn hẳn so với các đồng nghiệp Đài Loan.

Đặc biệt là Hứa Phi, mới tiếp xúc vài ngày mà cô đã cảm thấy anh ấy rất được mọi người yêu quý.

Đến phòng của Hứa Phi, cô phát hiện bên trong có bảy tám người đang ngồi, Thang Chấn Tông cũng có mặt. Mọi người quây quần quanh nồi cơm điện lớn, thịt đang sôi sùng sục bốc khói nghi ngút.

"Cô Củng đến rồi, ngồi xuống đi!"

Thầy Hứa cầm bát, xới lấy xới để: "Thịt dê thái dày, thịt bò thái dày, nấm rừng Trường Bạch Sơn, đảm bảo bạn chưa bao giờ ăn đâu."

"Sao toàn thịt thái dày thế này?"

Củng Từ Ân có chút giật mình trước sự thô kệch này.

"Vì thái mỏng thì tôi không biết cắt chứ sao."

"À... haha!"

Cô phải mất một lúc để xử lý câu nói bằng tiếng Quan Thoại trong đầu mình, rồi mới thấy có chút thú vị. Ăn thử một miếng, cô thấy rất ngon. Thang Chấn Tông thì càng chẳng khách sáo gì, đã ăn đến bát thứ ba rồi.

Thầy Hứa ngồi giữa, hệt như một quản gia, hỏi: "Hôm nay mọi người lạnh lắm phải không?"

"May mà có thầy mang phích nước nóng, chứ không thì chúng em đã chịu đói chịu rét rồi."

"Người tập võ thì còn đỡ, chịu được."

"Bọn em thì chịu rồi, chưa từng thấy thời tiết như thế này bao giờ," Củng Từ Ân nói.

"Tôi còn chưa từng thấy tuyết bao giờ, ghen tị với mọi người quá," Thang Chấn Tông nói, quả thực rất hòa đồng.

"Không cần ghen tị đâu. Người phương Bắc qua mùa đông dựa vào hệ thống sưởi, còn người phương Nam qua mùa đông dựa vào tinh thần thép. Tôi trước đây từng trải qua rồi, đúng là trong nhà còn lạnh hơn ngoài trời, thường xuyên phải ra ngoài trời cho ấm đấy."

"Haha ha!"

Cả đoàn người cười nghiêng ngả. Ngũ Vũ Quyên và Trần Hồng, hai người phương Nam, hiểu rõ hơn ai hết.

"À này, đúng rồi..."

Thầy Hứa lại xách ra một cái bình, gõ gõ vào đó: "Tôi mua ở Xuân Thành đấy, mọi người có muốn nếm thử không?"

"Anh mua bình giấm làm gì thế?" Khấu Đại Bảo thấy lạ.

"Cái này gọi là rượu! Rượu hổ cốt!!!"

Với một tiếng "đùng", anh ấy đặt cái lọ trông rất giống giấm xuống. Trên đó có ghi "Tham Nhung Hổ Cốt Rượu Thuốc" của nhà máy dược Phủ Tùng.

Năm 1993, Trung Quốc gia nhập Công ước Liên hiệp quốc về bảo vệ động vật hoang dã. Đến năm 1994, huyện Phủ Tùng, nằm ở sườn phía tây Trường Bạch Sơn, sản xuất lô rượu hổ cốt cuối cùng, sau đó tất cả đều là hàng giả.

Cái này đương nhiên là thật rồi, anh ấy mua cả một túi to.

Rượu hổ cốt ban đầu được ghi chép trong "Thiên Kim Phương" với rất nhiều công hiệu. Thực ra chỉ cần ba chữ là đủ: "Cường eo thận" (Bổ thận tráng dương). Bởi vì ở trong nước, dược liệu và sản phẩm chăm sóc sức khỏe chỉ được chia thành hai loại: một loại bổ thận, một loại không bổ thận.

Ngay lập tức, mắt Khấu Chiêm Văn và Thang Chấn Tông sáng bừng lên, rục rịch muốn thử nhưng lại có chút rụt rè.

"Mấy người nhìn gì ghê vậy? Bộ không có học thức hả? Cái này nam nữ già trẻ đều uống được hết, cường thân kiện thể, có bệnh chữa bệnh. Mọi người thử một chút nhé?"

"Không uống đâu!"

Mấy cô gái đồng loạt lắc đầu.

Không uống càng tốt, mấy người đàn ông tự rót một chút, nhấp môi, "Ôi chao!" Chỉ cảm thấy một dòng nước nóng chảy vào dạ dày, chạy khắp tứ chi bách mạch, toàn thân sảng khoái lạ thường.

"Đức hạnh!" Ngũ Vũ Quyên bĩu môi.

"Mấy cô không hiểu đâu, nhiệm vụ của tôi nặng nề lắm."

— Hứa Phi (Tâm huyết)

Niềm vui của đàn ông thật đơn giản, nửa chén rượu vào bụng là tình bằng hữu đã được gây dựng.

Mỗi lần vào đoàn, việc đầu tiên thầy Hứa làm chính là tổ chức thành các nhóm nhỏ... à không, là xây dựng tinh thần đồng đội. Hiệu quả quả thực rất tốt, mọi người không xảy ra mâu thuẫn gì lớn—chỉ có anh ấy là hay gây mâu thuẫn với người khác thôi.

Thang Chấn Tông càng thêm thoải mái, cười nói: "Trước khi đến đây tôi còn lo lắng nhiều thứ lắm, nhưng đến rồi mới thấy rất thú vị. Nơi này không có cửa hàng tiện lợi, chỉ có cái kia, cái kia..."

"Cung tiêu xã."

"Đúng, cũng không có đèn xanh đèn đỏ, ai cũng rất nhiệt tình. Ôi chao, y hệt chốn đào nguyên vậy."

"Em cũng cảm thấy như vậy, dù trời rất lạnh, nhưng lại cho người ta cảm giác thật tuyệt vời," Củng Từ Ân nói.

"Ha, vậy thì chúng ta cạn chén vì chốn đào nguyên này nào!"

"Nào nào các đồng chí nữ, rót đầy chén, rót đầy chén!"

...

Trong một căn phòng khác.

Người phục vụ dẫn một ông lão đi vào. Ông ta đen gầy, thấp bé, trông hết sức bình thường, chỉ có đôi mắt đen láy là trông trẻ hơn vài tuổi so với tuổi thật.

"Ông Trần, đây chính là trưởng kíp giỏi nhất ở đây của chúng tôi."

"À, chào ông, chào ông."

Trần Kim Quý bắt tay, với vẻ mặt hiền lành: "Thưa ông lão, ông sống thọ chứ ạ?"

"Tám mươi ba rồi đấy."

"Ôi chao, thật đáng nể!"

Ông ta rót nước pha trà, cười nói: "Thật không dám giấu giếm, tôi muốn thu mua một ít nhân sâm núi. Nghe nói ông là người trong nghề, không biết có mối hàng nào tốt để giới thiệu không ạ?"

Ông lão ngậm điếu thuốc lá sợi, hỏi: "Anh muốn loại nào?"

"Đương nhiên là niên đại càng lâu càng tốt rồi ạ."

"Vậy thì giá cả sẽ đắt đấy."

"Giá cả không thành vấn đề, chỉ cần chất lượng tốt."

Nhân sâm rất được hoan nghênh ở khu vực Đại Trung Hoa cũng như các nước Nhật Bản, Hàn Quốc, trong đó Đài Loan là một trong những khu vực có nhu cầu cao nhất.

Nhân sâm Trường Bạch Sơn, bởi vì triều Thanh phong tỏa vùng Đông Bắc, nên tài nguyên vô cùng phong phú. Khi làn sóng người đầu tiên đi hái sâm xuất hiện ở Quan Đông, rất nhiều quy tắc cũng từ đó mà truyền lại.

Nào là ba lạy chín vái, nào là dùng dây đồng đỏ buộc lại, nói là để ngăn nhân sâm chạy mất—sau khi lập quốc thì không cần nữa, vì nhân sâm đâu có thành tinh được đâu chứ!!!

Từ khi cải cách mở cửa đến nay, để giúp nông dân vùng núi thoát nghèo, chính phủ đã tích cực hỗ trợ người trồng sâm. Trong một thời gian, không khí hăng say chưa từng có dâng cao, diện tích canh tác tăng lên gấp bội.

Điều này dẫn đến tình trạng sản xuất thừa, khiến giá cả năm ngoái giảm mạnh. Tuy nhiên, đây là sâm trồng, còn nhân sâm núi lại là một thế giới hoàn toàn khác.

...

Lão trưởng kíp hiểu rằng đối phương là khách Đài Loan giàu có, cũng rất động lòng, liền ra hiệu hai ngón tay.

Người phục vụ giải thích: "Ông ấy có thể liên hệ được hai củ, một củ khoảng 60 năm tuổi, một củ khoảng trăm năm tuổi."

Trăm năm! Trần Kim Quý trong lòng giật thót, hỏi: "Khi nào thì có thể mang đến?"

"Sau hai, ba ngày nữa. Anh định trả bao nhiêu tiền?"

"Cái này thì phải xem chất lượng, cân đo đong đếm rồi mới bàn bạc được."

"Được, thế thì tốt!"

Thỏa thuận xong xuôi, người phục vụ dẫn ông lão đi ra ngoài. Vừa đưa ông lão xuống lầu, đang định quay người đi thì bỗng "đùng" một tiếng, một bàn tay đập vào vai.

"Thầy Hứa, nhà sản xuất à?"

Anh ta giật mình thon thót: "Thầy Hứa sao mà xuất quỷ nhập thần vậy?"

"Tôi vừa đi vệ sinh, anh làm gì ở đây thế? Còn kia là ai vậy?"

Thầy Hứa nhe hàm răng trắng, vẻ mặt hòa nhã, dễ gần.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn không chia sẻ ra ngoài.