Tháng Chín, khí trời mát mẻ, kinh thành sôi trào.

Từ những con phố lớn đến ngõ nhỏ đều treo đầy các bài tuyên truyền. Báo chí, truyền hình liên tục đăng tải các bài viết dài hơi. Các công viên, quảng trường xếp đầy linh vật. Sau bốn năm nỗ lực, quốc gia cuối cùng cũng đến thời điểm mở rộng cánh cửa đón chào thế giới.

Người dân chìm đắm trong niềm hưng phấn của lễ hội. Những cuộc cãi vã nhỏ nhặt cũng được bỏ qua với câu nói: "Đang Á vận đấy, không chấp nhặt với ngươi!"

Vận động viên của 37 quốc gia đã đến lưu trú tại Làng Vận hội Châu Á (Á Vận thôn). Du khách nước ngoài cũng chen chúc đổ về, với số lượng xấp xỉ 20 vạn người.

Chỉ trong chớp mắt, 20 vạn người này đã lấp đầy mọi điểm tham quan lớn nhỏ cùng tất cả các khách sạn cao cấp. Vương Phủ Tỉnh, Tây Đan – những khu thương mại nổi tiếng – đương nhiên trở thành lựa chọn hàng đầu cho việc đi dạo, mua sắm.

"Welcome to Beijing! We are one of the sponsors of the Asian Games. . ."

Tại khu vực Bắc Tây Đan, một cửa hàng đang phát tiếng Anh ầm ĩ thu hút sự chú ý của du khách. Một cặp vợ chồng bước vào, sau khi thoáng đánh giá, sự ngạc nhiên hiện rõ trong mắt cả hai.

Cách bài trí và thiết kế của cửa tiệm này hiển nhiên vượt trội hơn hẳn so với những nơi khác.

Vương Bách Lâm đứng dậy, chưa vội đưa ra phán đoán, cô thử hỏi dò: "Hoan nghênh quý khách, xin hỏi hai vị là..."

"Mấy dặm quang quác, mấy dặm quang quác!"

"A!"

Cô nghe ra đó là tiếng Nhật, vội vàng lấy ra hai tờ giới thiệu đã chuẩn bị sẵn, rồi dựng một tấm biển hiệu lên. Trên đó có phần giới thiệu bằng tiếng Nhật rất chi tiết.

Đôi vợ chồng mừng rỡ. Họ chọn vào cửa hàng này trước hết vì đây là nhà tài trợ, sau đó lại bị thu hút bởi những bộ quần áo kiểu dáng phóng khoáng, thời thượng. Cuối cùng, khi xem giá, chỉ 160 nhân dân tệ.

Thật rẻ a!

Người đàn ông giơ hai ngón tay, sau một hồi suy nghĩ lại giơ thành bốn ngón. "Mấy dặm quang quác, mấy dặm quang quác!"

"Ngài muốn, muốn bốn bộ?"

"Bốn bộ, không sai chứ?"

"Hai nam hai nữ?"

Vương Bách Lâm lặp đi lặp lại xác nhận, rồi lấy cho họ bốn bộ quần áo. Người phụ nữ lại chọn thêm một chiếc váy liền nữa, rồi hài lòng rời đi.

Cô vã mồ hôi, cố gắng lắm cũng không nhớ nổi những điều ông chủ đã huấn luyện.

Người Nhật Bản gặp lại nói cái gì tới?

"A di tẩy đường sắt?"

Không đúng không đúng, "Địch xấu hổ ngô đi cởi áo hắn?"

Còn không đúng, "Nha mạch?"

"Ôi, chị Bách Lâm ơi, người Nhật Bản giàu thật đấy!" các cô gái khác thán phục nói.

"Họ mua bốn bộ mà chẳng thèm chớp mắt, cái váy kia cũng hơn 300 tệ đấy!"

"Hả? Không phải hơn 100 sao?"

"Mấy hôm trước anh Phi đã cho sửa lại giá, tất cả đều tăng gấp đôi rồi, chị không nhớ sao?"

"Ôi, đúng là anh Phi độc địa quá đi mất!"

Từ năm 1986 đến năm 1991 là giai đoạn phát tri���n lớn thứ hai sau chiến tranh của Nhật Bản. Sau đó, bong bóng kinh tế vỡ tan, nền kinh tế Nhật Bản suy thoái, bước vào thời kỳ Đại suy thoái Heisei.

Có một đặc điểm ở Á Vận Hội, đó là sự đa dạng ngôn ngữ.

Cửa hàng Tây Đan này, nơi tiên phong trong việc hội nhập quốc tế – ngoài loa phóng thanh tiếng Anh, tấm biển quảng cáo trên đỉnh cũng được thay đổi, sử dụng các ngôn ngữ như Nhật, Hàn, và đặc biệt nhấn mạnh dòng chữ to đùng: Nhà tài trợ!

"Tích tích!"

Vương Bách Lâm vừa tiễn mấy vị khách Hàn Quốc xong thì bên ngoài tiếng còi xe vang lên. Thầy Hứa bước xuống từ chiếc Daihatsu màu vàng cứt, vừa vào cửa đã gọi: "Mẹ!"

"Sao lúc này lại đây rồi?"

"Con mang vé cho mẹ đây, ngày mai mẹ phải đến dự lễ khai mạc đấy!"

"Bên phòng tin tức con đã liên hệ xong rồi. Chiều nay chúng ta sẽ chuyển đợt cơm hộp đầu tiên, Trần Tiểu Kiều lái xe, Vương Bách Lâm đi cùng cô ấy nhé."

Trương Quế Cầm thấy anh nói vội vàng vài câu rồi định chuồn đi, liền hỏi: "Thế tối nay con có về ăn cơm không?"

"Chưa chắc nữa, con đi đây!"

. . .

Khác với tâm trạng của người dân, những cán bộ như Hứa Phi lại căng thẳng đến tột độ.

Đây là một sự kiện tầm cỡ nào cơ chứ?

Các lãnh đạo chủ chốt của quốc gia cùng với các nguyên thủ nước ngoài đều có mặt, không cần phải nói cũng biết, đây vốn đã là một nhiệm vụ chính trị vô cùng trọng đại. Anh vội vã chạy đến sân vận động Công thể để cùng Trình Đông và Đặng Tại Quân rà soát lại quy trình một lần nữa.

Mười giờ tối, anh trở về ngõ Bách Hoa.

Mệt thì mệt đấy, nhưng tinh thần lại cực kỳ phấn khởi, nằm trên giường cũng không tài nào ngủ được.

Anh đọc sách một lát, thấy đã 12 giờ mà vẫn không có chút buồn ngủ nào, không khỏi khẽ rủa một tiếng, rồi vươn mình xuống giường.

Anh rón rén đẩy cửa ra, vừa định bước đi thì Trương Quế Cầm đột nhiên bước ra. "Hơn nửa đêm rồi con đi đâu đấy?"

"Mẹ, còn chưa ngủ đây?"

"Con cứ trằn trọc cựa quậy ầm ĩ thế thì mẹ sao ngủ yên được? Muộn thế này rồi còn đi đâu nữa?"

"À, thì không có gì, con chỉ là đi xem xét qua một chút thôi, chứ trong lòng cứ thấp thỏm mãi."

. . .

Trương Quế Cầm thở dài, xua xua tay: "Thôi được rồi, đi đi, lái xe cẩn thận đấy."

Thầy Hứa ra cửa, lái xe trên đường phố trong đêm tối. Thường ngày kinh thành đã chìm vào giấc ngủ, nhưng đêm nay, vẫn thường xuyên thấy xe cộ chạy băng băng, đèn đường sáng rực.

"Cọt kẹt!"

Trên bãi đỗ xe, Hứa Phi tắt máy, nhìn xuyên qua khung cửa kính trống trải, sân vận động to lớn sừng sững ngay phía trước.

Bên trong có tiếng ồn ào mơ hồ, ánh sáng trắng nhợt nhạt hắt ra từ bên dưới những tấm bạt che, khiến đường nét của sân vận động trở nên mờ ảo. Nó phảng phất một con mãnh thú khổng lồ đang lim dim chợp mắt, chỉ chờ đến khoảnh khắc ngày mai, sẽ đứng dậy gầm vang khắp thế giới.

Anh đột nhiên cảm thấy Công thể thật đẹp, nhất thời ngẩn người ra. Một lát sau, từ cách đó không xa truyền đến một tiếng gọi, hóa ra lại là Trình Đông.

"Yo, đến đến đến!"

Thầy Hứa ra hiệu cho anh ta lên xe, vui vẻ hỏi: "Sao anh cũng đến đây rồi?"

"Tôi có về nhà đâu!"

Trình Đông châm một điếu thuốc, phả ra mùi rượu: "Tôi ăn ở quán nhỏ rồi lại ra đây luôn, chứ ở nhà cũng có ngủ được đâu."

"Ngủ được mới lạ đấy chứ. Bên kia còn ai nữa không?"

Trình Đông khẽ bĩu môi, chỉ ra phía bậc thang: "Trên bậc thang đông nghịt, toàn là nhân viên đấy."

Nơi khác đêm tối tĩnh mịch, nhưng nơi đây lại ầm ĩ huyên náo. Hai ông bạn già ngồi trong xe cũng không còn cảm thấy cô đơn. Thầy Hứa, người đã lâu không hút thuốc, đặc biệt xin một điếu, nói: "Này, anh nói xem, cảnh này khiến tôi nghĩ đến một câu."

"Lời gì?"

"Bốn bể là anh em!"

"Ha ha!"

Trình Đông vỗ đùi cái đét: "Anh nói cũng lạ thật đấy. Bình thường chẳng thấy thế nào, nhưng khi động vào những việc thế này... Haizz, dường như ai cũng có chung một tấm lòng.

Không phải chỉ vài người đâu, mà toàn thể nhân dân cả nước đều đồng lòng một khối. Phóng tầm mắt nhìn ra xung quanh, tất cả đều là đồng chí! Lại như Á Vận Hội này, nghe nói số tiền quyên góp đã lên đến 270 triệu rồi. Ai có thể nghĩ chúng ta có thể xây dựng được một sân vận động tốt đến vậy?"

Anh ta nhìn ra sân vận động, lại phả ra một hơi mùi rượu: "Có lẽ người Trung Quốc chúng ta chính là dựa vào điều này mà vượt qua mọi khó khăn."

"Ngươi mẹ nó. . ."

Đêm nay sao lấp lánh, Thầy Hứa xoa nhẹ hai mắt: "Anh tự dưng lại bày tỏ cảm xúc gì thế hả?"

"Bộc lộ cảm xúc, bộc lộ cảm xúc thôi mà."

Trình Đông cười cười, nói: "Thật ra vào những đêm như thế này, uống rượu mới là việc chính, đáng tiếc quán xá đều đóng cửa hết rồi."

"Không vội, đợi đến tiệc mừng công chúng ta uống cũng chưa muộn."

"À, vậy cũng đúng."

. . .

Hai người không nói nữa, trầm mặc nhìn sân thể dục.

Thời gian trôi đi thật nhanh mà cũng thật chậm. Hứa Phi ngồi trong xe, không hề cảm thấy uể oải chút nào. Đến sau nửa đêm, người tụ tập về phía Công thể lại càng ngày càng đông, đợi đến rạng sáng, đã chật kín cả trong lẫn ngoài.

Chẳng mấy chốc, bình minh đã tới, chợt có người reo lên một câu.

"Mặt trời mọc rồi!"

Anh thò đầu ra nhìn, thấy một vầng mặt trời đỏ rực từ đường chân trời phía đông từ từ nhô lên. Tia nắng ban mai không quá gay gắt ấy rọi thẳng vào sân vận động, xua đi cái lạnh lẽo của xi măng cốt thép, rồi từng chút lan rộng ra, chiếu rọi lên gương mặt của mỗi người.

Hứa Phi xuống xe, vươn vai kéo giãn gân cốt: "Đi thôi!"

"Đi thôi!" Trình Đông nói.

Phía bên kia cũng có tiếng gọi í ới: "Dậy đi thôi, dậy đi thôi!"

"Đạo cụ, thiết bị của đội mình đã kiểm tra xong hết chưa đấy!"

"Đi ăn sáng đi, không ăn thì lấy đâu ra sức mà làm việc!"

"Lát nữa gặp nhé, lát nữa gặp nhé, mọi người cố lên!"

Cùng với vầng mặt trời đỏ rực ấy, tất cả mọi người đều bắt đầu chuyển động.

Ngày 22 tháng 9 năm 1990, Á vận hội chính thức khai mạc!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.