(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 40: Về tổ
"Ai nói điển cố thế, tôi cũng nghe thử xem nào."
"Còn ai vào đây nữa, hắn ta mắng người một cách bóng gió, vậy mà lại còn bảo là điển cố!"
"Tưởng ai chứ, hóa ra là Bảo huynh đệ. Trong bụng hắn là cả một kho điển cố, chỉ tiếc là hôm nọ, trước mặt nương nương làm thơ, mà quên sạch sành sanh mấy cái điển cố trước mắt. Mọi người lạnh cóng cả người, vậy mà hắn lại toát mồ hôi hột trên mũi vì vội. Sao lúc này hắn lại nhớ dai thế không biết?"
"A di đà Phật, chị đúng là chị gái tốt của tôi mà..."
"Dừng lại!"
Trong một ngôi đình ở lưng chừng núi Tây Sơn, Lưu Tông Hữu, người đóng vai Giả Vũ Thôn, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Trương Lợi, khẩu âm của em vẫn còn nặng, hơn nữa nó rất đều đều, không có sự lên xuống về cảm xúc.
Trần Tiểu Húc, em diễn đối với Trương Lợi thì không tệ, nhưng với Âu Dương thì lại cứ như người xa lạ, nhất là ánh mắt, tối sầm, vô cảm. Đó có phải là ánh mắt của Lâm Đại Ngọc nhìn Giả Bảo Ngọc không?
Âu Dương đúng là có tiến bộ một chút, đã không còn quá gượng gạo nữa rồi."
Thầy Giả Vũ Thôn, giáo viên diễn xuất của đoàn, đang hướng dẫn ba diễn viên chính tập một đoạn kịch: "Ý miên miên tĩnh nhật ngọc sinh hương".
Bảo Ngọc đang kể điển cố về con chuột tinh để trêu Đại Ngọc. Vừa lúc Bảo Sai đến, mang chuyện Nguyên Xuân đến thăm và bắt mọi người làm thơ ra để ‘đáp trả’ Bảo Ngọc. Đây là một cảnh diễn tay ba.
"Vấn đề lớn nhất của ba em là cứ bám víu vào kịch bản, học thuộc lòng lời thoại, không có sự giao lưu giữa các nhân vật, thiếu đi cảm xúc... Tiểu Húc, em với Âu Dương không phải rất thân sao, sao cứ hễ diễn chung là lại thành ra thế này?"
"..."
Cô bé cúi đầu không nói.
Thầy Giả Vũ Thôn cũng đành chịu, nói: "Mau mà trưởng thành lên một chút có được không, chẳng mấy chốc nữa là chúng ta sẽ khởi quay rồi. Tự các em chỉnh sửa lại một chút đi, thầy còn phải hướng dẫn Tham Xuân tập kịch nữa."
Hắn xoay người đi rồi, còn lại Bảo Ngọc, Đại Ngọc, Bảo Sai nhìn nhau, ai nấy đều có chút lúng túng.
Trần Tiểu Húc trong lòng rất bứt rứt, cô cũng không rõ nguyên nhân vì sao. Rõ ràng ở ngoài thì cô và Âu Dương khá thân thiết, thế mà cứ hễ tập kịch là lại không vào được vai, cứ thấy anh ta không phải Bảo Ngọc.
"Bản phân tích nhân vật của các cậu viết đến đâu rồi?" Trương Lợi chủ động bắt chuyện để xoa dịu tình hình.
"Đang viết đây, các cậu đã viết xong hết chưa?" Âu Dương nói.
"Đã sớm viết xong rồi, tôi quá quen thuộc v���i Đại Ngọc rồi." Trần Tiểu Húc nói.
"Đó là vì cậu yêu thích Đại Ngọc, tôi thì khác. Trước đây đọc sách, tôi cứ thấy nàng ấy hơi..."
Trên cằm Âu Dương còn dán băng gạc, là vết tích của ca phẫu thuật mấy ngày trước. Bên trong có lót Silica gel, không thể tháo ra được. Anh ta mới 21 tuổi, vẫn còn chưa đủ chín chắn, liền buột miệng nói: "Hơi mưu mô quá, Bảo Ngọc mà thật sự cưới nàng ấy, chắc phát điên mất."
Vừa dứt lời, Trương Lợi liền không nhịn được mà đưa tay che mặt. Quả nhiên, cô nàng kia lập tức bùng nổ.
"Anh căn bản là không thưởng thức được vẻ đẹp của nàng ấy! Anh tưởng cái Bảo Ngọc của anh đáng yêu lắm sao? Khắp nơi lưu tình, chỉ là một gã lông bông, đào hoa, Đại Ngọc mà yêu hắn thì mới là chuyện lạ!..."
Một tràng pháo liên thanh khiến Âu Dương không dám hó hé nửa lời. Nói xong mà cơn giận của cô vẫn chưa tan, ngồi hẳn sang một bên, quay mặt đi chỗ khác, không thèm để ý đến ai.
Trương Lợi vừa định khuyên nhủ, thì trên sườn núi bỗng vọng lên tiếng gọi lớn. Hồ Trạch Hồng và Đông Phương Văn Anh chạy tới, miệng không ngừng kêu: "Thầy Hứa về rồi, các chị còn không mau ra xem!"
"Hứa Phi về rồi à?"
"Anh ấy về rồi?"
Trần Tiểu Húc cùng Trương Lợi đồng loạt đứng lên, rồi lại đồng loạt khựng lại một chút, cuối cùng vẫn cất bước xuống sườn núi.
Hứa Phi đang vác hành lý, tiến lên phía trước, bỗng thấy hai cô bé cuống quýt lao xuống, ôm chầm lấy anh, trong tay vẫn còn cầm chiếc nồi cơm điện.
"Thầy Hứa, thầy cuối cùng cũng chịu xuất hiện rồi!"
"Bọn em thèm chết cái nồi cơm điện của thầy rồi!"
"Cái quái gì thế, các em! Đồ ăn không phải ngon lắm sao?"
"Ngon thì ngon thật, nhưng cứ mãi một kiểu, chẳng thay đổi gì cả. Muốn ăn một bát mì sợi cũng không có."
Hồ Trạch Hồng vóc dáng nhỏ bé, tay lại ngắn, ôm cái nồi đến mức hai tay phải vòng lại, bước đi lạch bạch. Ba người cùng nhau lên núi, đi được một đoạn thì gặp Trần Tiểu Húc và Trương Lợi.
Hơn một tháng rồi mới gặp lại, Hứa Phi thật sự rất vui: "Các em cũng tới rồi à?"
"..."
Trần Tiểu Húc nhìn chằm chằm anh mấy giây, không nói gì, r��i lại quay người bỏ đi. Trương Lợi thì đi xuống, vẫn dáng vẻ ung dung, thong thả đó: "Anh đã giải quyết xong mọi việc rồi chứ?"
"Tạm thời thì xong rồi, em thế nào?"
"Cũng khỏe, chỉ là diễn vẫn chưa được trôi chảy, cứ không tìm thấy cảm giác."
Cô đi nhanh, lại vốn sợ nóng, khuôn mặt đỏ bừng. Một tay cô vẫn đỡ Hồ Trạch Hồng, chỉ sợ cô bé vấp ngã.
Mấy người sóng vai tiếp tục đi lên, Hồ Trạch Hồng thì chẳng quan tâm chuyện đó, vẫn vô tư nhảy nhót và bô bô nói: "Vừa hay anh về rồi, phải hướng dẫn các chị ấy đi chứ! Một người là chị ấy, một người là Trần Tiểu Húc, toàn bị thầy giáo mắng là không có cảm xúc."
"Cảm xúc à?"
Hứa Phi khựng lại một giây mới kịp phản ứng, nhìn cô bé cười nói: "À, là tình cảm của Bảo Sai dành cho Bảo Ngọc à? Chuyện này phức tạp lắm, cứ từ từ thôi, thuận theo tự nhiên là tốt nhất."
"Ừ."
Trương Lợi dời ánh mắt đi, hình như càng thấy nóng hơn.
Mấy người đi được một lát, lại gặp Âu Dương.
Âu Dương đang thắc mắc đây, thầy Hứa rốt cuộc có lai lịch gì mà Sai, Đại đều chạy theo thế? Kết quả ngẩng đầu lên, thấy một người trẻ tuổi cao ráo, cảm giác rất khác lạ.
Đông Phương Văn Anh giúp giới thiệu, Hứa Phi bắt tay anh ta, mặt vẫn cười hì hì, nhưng trong lòng lại không ngừng thầm mắng:
"Lần này là miếng băng gạc này à? Xem ra mới phẫu thuật xong, mặt mũi non choẹt, có răng khểnh, đôi mắt khá đặc biệt. Hóa trang chắc hẳn sẽ rất tuyệt, có chút phong thái của Di Hồng công tử.
Còn cái đầu này nữa, chậc, chẳng trách có thể đóng Bảo Ngọc."
...
Vì các nhân vật đã được chọn, nên việc sắp xếp phòng ốc cũng có chút thay đổi.
Chị Phượng và Bình nhi ở chung một phòng, Bảo Sai và Oanh nhi ở chung một phòng, Tập Nhân và Tình Văn ở chung một phòng. Bảo Ngọc đến chậm, bị xếp vào phòng của Ngô Hiểu Đông, cũng là giường ngủ cũ của Hứa Phi.
Thế nên khi anh về, các phòng hầu như đã đầy hết, anh chỉ có thể ở chung với nhà thiết kế tạo hình Dương Chú Vân.
Dương Chú Vân có mái tóc xoăn bồng bềnh. Trước đây ông từng hóa trang cho vũ kịch "Ti Lộ Hoa Vũ", và còn là nghiên cứu viên của Phòng Nghiên cứu Văn hóa Đường, có nền tảng văn hóa sâu rộng.
Tài năng của ông ấy thì khỏi phải bàn. Các tác phẩm của ông bao gồm "Hồng Lâu Mộng", "Đường Minh Hoàng", "Võ Tắc Thiên", và một bộ quen thuộc hơn nữa là "Lên Nhầm Kiệu Hoa Gả Chồng Như Ý", chắc hẳn ai cũng từng xem rồi chứ?
Tạo hình được đánh giá là đẳng cấp, ăn đứt mấy bộ hóa trang cổ trang hiện tại!
"Trong sách viết về Đại Ngọc là: 'Đôi lông mày điểm màu khói lạt, dường như cau mà lại không cau, đôi con mắt chứa chan tình tứ, sắc như cười mà không cười'. Tôi đã tìm kiếm rất nhiều tài liệu nhưng không tìm được xuất xứ của hai chữ 'quyến yên'. Đúng là trong "Thập Mi Đồ" có một kiểu chân mày gọi là hàm yên mi. Sau đó tôi đọc "Tây Kinh Tạp Ký" thấy nói Trác Văn Quân có kiểu chân mày viễn sơn, tôi cảm thấy hơi tương tự nhưng vẫn chưa đủ.
Mãi sau này, tôi lật đến một người bạn tốt của Tào Tuyết Cần tên là Quách Mẫn, anh ấy có viết một câu thơ: 'Dao khán ti ti quyến yên liễu'. Ôi, tôi chợt nhớ đến những mầm liễu non bên Tây Hồ mà tôi từng nhìn thấy, lập tức có linh cảm rồi.
Lông mày của Đại Ngọc hẳn là rất mềm, có màu tro điểm xanh, xen lẫn sắc đen, là sự pha trộn của ba màu. Hơn nữa phải nhỏ, lượng thì phải thưa thớt. Nàng ấy thể chất yếu ớt, hay bệnh tật, nên phần đuôi phải rũ xuống, tạo thành dáng mày chữ bát..."
Hứa Phi nghe mà choáng váng cả đầu. Trời ạ, đây là chuyên gia trang điểm sao?
Bất quá anh nhanh chóng nắm bắt được một điểm mấu chốt, hỏi: "Thầy Dương, thầy nhất định phải vẽ mày chữ bát sao?"
"Sao thế?"
"Cô ấy là người thích điệu đà nhất. Thầy mà muốn thuyết phục cô ấy vẽ mày chữ bát, thì cũng phải tốn không ít công sức đấy."
"Tốn công sức một chút thì chẳng nhằm nhò gì, Tiểu Húc là người hiểu chuyện mà." Dương Chú Vân cười nói.
Ông ấy cũng không quá lớn tuổi, mối quan hệ với mọi người cũng khá tốt. Hai người trò chuyện khá hợp ý. Một lát sau, Hứa Phi thấy ông ấy chuẩn bị làm việc, liền đứng dậy ra ngoài đi dạo một lát.
Đi xuống dưới lầu, anh đi đến cửa phòng của Trần Tiểu Húc. Cửa mở hé, cô đang cuộn tròn trên giường đọc sách.
"Này!"
Hứa Phi vẫy vẫy tay. Trần Tiểu Húc vừa nghiêng đầu, liếc anh một cái, đặt quyển sách xuống, lê dép bước ra.
Hai người xuống dưới lầu, chậm rãi tản bộ vòng quanh thao trường. Điều kiện ở nhà nghỉ Không quân tốt hơn Viên Minh Viên nhiều, lại còn có mấy cột đèn đường sáng choang.
"Cái ��o phông kỷ niệm Olympic văn hóa đó có phải anh bán không?" Cô ấy mở lời trước.
"Sao em biết?"
"Em đọc báo, đoán ngay là anh. Lần này kiếm được bao nhiêu?"
"Tôi vay ông chú ba ngàn tệ, đi Thâm Thành nhập hàng, bán được hai vạn, kiếm ròng mười lăm ngàn tệ."
"Mười lăm ngàn!"
Cô ấy che miệng, khẽ kêu lên kinh ngạc: "Anh đúng là thành vạn nguyên hộ rồi sao?"
"Lúc bán hàng tôi đã không nói với em rồi sao? Tiền tươi thóc thật đấy!"
Hứa Phi khá đắc ý, rồi cũng hỏi lại: "Này, lịch trình của các em đã định chưa?"
"Họ nói là cuối tháng chín sẽ khởi quay. Cảnh quay đầu tiên ở hồ Thái Bình, Hoàng Sơn, quay cảnh Đại Ngọc ngồi thuyền vào kinh thành. Sau đó sẽ đến Tô Hàng quay cảnh ở vườn, phải đến trước Tết Nguyên đán mới có thể trở về."
Trần Tiểu Húc dừng một chút, nói: "Có một cảnh của anh, cùng Tiểu Hồng ở cầu Phong Yêu, cũng ở vườn Tô Hàng."
Giả Vân tổng cộng cũng không có mấy cảnh quay, chủ yếu là ở những cảnh quay sau này tại Đại Quan Viên. Ngô Hiểu Đông là thư ký trường quay, Hầu Trường Vinh kiêm nhiệm đạo cụ, thế nên có thể đi theo đoàn suốt hành trình. Nhưng anh ta không muốn đi cùng, chắc chắn sẽ đến quấy rầy một chút.
"Chờ lớp huấn luyện kết thúc, anh định làm gì?" Cô ấy lại hỏi.
"Tôi thuê một căn nhà, trước tiên sẽ ở lại kinh thành một thời gian, sau đó sẽ về bán hoa."
"Mấy cây hoa đó thật sự đáng giá như vậy sao?"
"Đương nhiên rồi, tôi chăm sóc chúng còn hơn cả chăm sóc mẹ tôi ấy! Nghe nói bên Xuân Thành, một cây giống đã lên tới cả trăm tệ, một chậu hoa có thể bán được hơn một vạn tệ."
Trần Tiểu Húc học hỏi được từ anh, không còn vẻ thoát tục như trước, ít nhất cũng biết tiền là một thứ tốt.
Giờ khắc này nghe vậy, cô càng thêm nóng lòng muốn thử. Hứa Phi vội vàng xua tay: "Em mau bỏ ngay ý nghĩ đó đi. Nhiệm vụ của em bây giờ là phải quay phim thật tốt."
"Vậy còn anh, bán hoa xong rồi định làm gì?"
"Tôi thì làm được gì đâu, cứ tùy duyên thôi."
"Xì! Anh mà cứ tùy duyên thế, thì Mã Quảng Nho cũng đóng được Giả Bảo Ngọc rồi! Miệng anh chả có câu nào thật, không thèm nói chuyện với anh nữa!"
Cô ấy bỗng dưng giở tính khí, liền thực sự không thèm để ý đến anh, lê dép chạy lên lầu.
Mọi quyền lợi sở hữu bản biên tập này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.