(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 412: Kẻ cô độc là đáng thẹn
"Chúc năm mới!"
"Chúc năm mới!"
Chiều ba mươi Tết, tại tiểu khu An Tuệ Lý, đoàn người đến chúc Tết không sớm không muộn. Nhiều hộ gia đình giăng đèn kết hoa, không khí thật tưng bừng.
Từ Phàm ngồi trên ghế sofa, ngậm thuốc lá, lặng lẽ đắm mình vào tâm trạng nhân vật. Cử chỉ hút thuốc này cô đã học rất lâu, giờ trông mới ra dáng một lão làng.
"Nào, nói vài lời đi! Hôm nay có hai cảnh quay, tranh thủ kết thúc trước chín giờ. Mọi người còn có thể về nhà ăn sủi cảo, đương nhiên chắc chắn sẽ không xem trọn vẹn được Xuân Vãn rồi."
Hạ Cương giơ tay ra hiệu im lặng, nói: "Trước hết cảm ơn mọi người, khi tôi đề xuất quay cảnh này vào đêm giao thừa, không ai than phiền cả. Thật ra có thể quay vào thời điểm khác, rồi tìm người đốt pháo, làm giả cảnh náo nhiệt. Nhưng đã có điều kiện làm thật, thì không muốn làm giả nữa. Mọi người xem mà xem, cảnh này, trong phim lẫn ngoài đời đều thật sự thích hợp. . ."
Cảnh phim này là về Lâm Chu Vân và Cố Nhan đã trải qua năm ngày nghỉ lễ cùng nhau, và ngày mai họ sắp phải chia tay. Họ có chút quyến luyến, có chút băn khoăn, rồi vô thức cãi vã một trận, sau đó hẹn ước mọi kỳ nghỉ lễ đều sẽ ở bên nhau.
"Chuẩn bị! Chuẩn bị!"
"Bắt đầu!"
"Thay xong trang phục đi, trang điểm một chút cho lộng lẫy. Anh có một người anh em chí cốt, anh đưa em đi gặp mặt."
"Không có hứng thú, muốn đi chính anh thì đi."
Từ Phàm mặc chiếc áo len dày sụ, bưng bát bánh trôi, đi đi lại lại.
Cát Ưu châm điếu thuốc, nói: "Đừng giận, anh đã nói với người ta rồi. Hai năm trước không có chỗ nào để đi, đều ở nhà họ cả. Năm nay đã lo ở bên em rồi, sao cũng phải đến thăm hỏi họ chứ."
"Nói trắng ra là, anh muốn đến, em không cấm anh thăm người thân hay bạn bè đâu."
Từ Phàm chỉnh TV, đang phát những hình ảnh về buổi hòa nhạc đầu tiên của Richard Clayderman tại Bắc Kinh. (After Separation) mang đậm hơi thở thời đại, thể hiện rõ nét qua những chi tiết này: nào là Hoàng tử Dương cầm, nào là cao ốc điện báo bận rộn đêm giao thừa, rồi tác giả "hot" Vương Nguyệt. Thật ra chính là Vương Sóc và Phùng Khố Tử đã tạo ra một trò đùa.
Hai người đã luyện tập hơn một tháng, nên giờ diễn rất ăn ý. Với Cát Ưu, loại vai này khá khó, sau khi đóng rất nhiều phim như vậy, thì chỉ có hai vai đối lập là anh ấy có thể tạo ra "phản ứng hóa học" của một cặp đôi. Lưu Bối và Từ Phàm... À, còn có Khương Văn nữa.
Lúc này, nghe vậy, anh ta có chút khó chịu, hai tay làm điệu bộ: "Nói vậy thì vô vị rồi, tôi đây là hoàn toàn, không hơn không kém, đang đóng vai một người chồng tốt đấy nhé!"
"Chồng? Anh đóng vai sao?"
Từ Phàm ngồi xuống, bưng bát ăn tiếp: "Chồng tôi xưa nay đều tôn trọng ý muốn của tôi. Chúng tôi có thể mỗi người đọc sách riêng mà không can thiệp, cũng có rất nhiều đề tài chung để trò chuyện, hơn nữa còn có thể..."
"Còn có thể làm những điều bình thường như bao người dân khác, cùng giường cùng gối, tận hưởng niềm vui."
Đàn ông thì muốn đối phương hòa nhập vào vòng bạn bè của mình, nhưng trong lòng người phụ nữ lại có mâu thuẫn. Không thể nói ai đã khơi mào trước, mối quan hệ của họ vốn dĩ đã không bình thường.
Lời Cát Ưu vừa thốt ra, sắc mặt Từ Phàm thay đổi, cô cười nhạo: "Đúng vậy, hợp pháp! Anh thì được chắc? Anh chỉ là đồ giả thôi."
"Thật thì đương nhiên được, đáng tiếc tiệc vui chóng tàn, kết hôn ba tháng đã bỏ đi rồi."
Anh ta đứng lên, mặc chiếc áo khoác bông vào, còn không quên quay đầu lại châm chọc một câu: "Nếu đứa bé được sinh ra, giờ chắc cũng ba tuổi rồi nhỉ?"
"Cút!"
"Tuyệt vời! Tuyệt vời!"
Hạ Cương hết sức vui mừng, nói: "Diễn xuất quá mượt mà, quá tự nhiên! Cảnh tiếp theo nào."
"Đạo diễn, em ra ngoài hứng gió lạnh một chút."
"Ha ha!"
Mọi người đều cười, Hạ Cương vẫy vẫy tay: "Đi thôi đi thôi, kẻo lạnh cóng đấy!"
Từ Phàm đi ra ngoài, Cát Ưu lắc đầu thở dài: "Được rồi, lại làm cho em phát điên một lần nữa."
"Cái gì mà ép người ta? Đây là trường phái trải nghiệm thực tế đấy, có hiểu không?"
Hứa lão sư vẫn ở bên cạnh cắn hạt dưa, nói: "Diễn viên quay phim, trừ những việc vi phạm pháp luật, kỷ cương không được làm, còn lại chỉ cần có điều kiện thì đều nên trải nghiệm một lần."
"Khi đó sao thầy không nói với em?" Cát Ưu trừng mắt nhìn.
"Một vở hài kịch tình huống thì cần trải nghiệm cái gì chứ?" Anh ta cũng trừng mắt lại.
Không lâu sau, Từ Phàm trở về, đi dép lê, áo len rộng thùng thình, lạnh đến mức run như ba cháu gái.
Hạ Cương vừa nhìn thấy ổn rồi, liền ra hiệu tiếp tục.
"Chuẩn bị! Bắt đầu!"
Hai người cãi nhau, Cố Nhan tức giận rời đi, Lâm Chu Vân vội vàng đuổi theo kéo cô về.
Ống kính chĩa vào bên trong, Từ Phàm với khuôn mặt trắng bệch tựa vào cánh cửa, hai tay khoanh trước ngực, trông cực kỳ giống một con mèo. Cô liếc mắt nhìn, vừa buồn cười vừa trào phúng: "Đâu rồi cái người chồng tốt? Một chút oan ức cũng không chịu được."
"Được, anh sai rồi."
Cát Ưu liền quả quyết nhận thua.
"Thôi được rồi, ngày mai là mùng sáu rồi, chúng ta giữ thể diện cho nhau đi."
"Không ngờ anh đã tính toán trước từ đầu đến cuối, định cãi vã với em một trận sao?"
"Đâu phải, anh đã tức giận thật sự, nhưng nhìn em giận thế này, anh lại rất cảm động."
Hai người tựa vào khung cửa, tạo thành một bố cục cân đối hai bên, một người cầm điếu thuốc, trầm mặc không nói gì.
Một lát sau, Cát Ưu nói: "Hay là thế này, mùa xuân năm sau nếu em vẫn chưa đi, chúng ta lại tái ngộ nhé."
"Sao lại không phải Tết Nguyên đán chứ? Tết Dương lịch không được sao?" Từ Phàm không còn giữ kẽ nữa.
Anh ta hơi ngẩn người, cười nói: "Tháng Mười Một được không?"
"Mùng Một tháng Năm thì sao?"
"Ngày Quốc tế Phụ nữ mùng Tám tháng Ba."
"Rằm tháng Giêng."
Hai người cười ngây ngô.
"Ầm ầm ầm!"
Bên ngoài pháo hoa bay lên, làm kính cửa chớp lóe sáng liên hồi, tiếng bùm bùm truyền vào nhà, trong không khí thoang thoảng mùi lưu huỳnh đặc trưng.
Trong thời đại chưa có Wi-Fi, điện thoại thông minh, phim truyền hình trực tuyến hay đồ ăn giao tận nơi, thì ở một đô thị lớn như vậy, sự cô độc thực sự rất đáng sợ.
. . .
Cuộn phim vẫn sàn sạt chuyển động, ghi lại khoảnh khắc này. Một lát sau, Hạ Cương mới vỗ vỗ tay: "Tốt, đạt rồi!"
Từ Phàm thở dài một hơi, vừa nãy cô đã dùng hết sức lực để diễn. Cát Ưu cũng hài lòng, cảm giác này thật kỳ diệu, chính diễn viên là người hiểu rõ nhất, vai diễn này tôi tuyệt đối đã mãn nguyện rồi.
Hứa lão sư nhìn đồng hồ, vung tay lên: "Đi thôi! Đi đốt pháo đi!"
"Đi đốt pháo đi!"
"Đốt pháo! Đốt pháo!"
Thế là mọi người ồ ạt chạy xuống lầu, đoàn phim đã sớm chuẩn bị sẵn pháo hoa. Máy quay phim vẫn tiếp tục ghi hình, Cát Ưu vẫy que pháo hoa, Từ Phàm cầm pháo ma thuật...
Hứa Phi đốt pháo tép, ầm ầm ầm!
Pháo hoa liền bay lên giữa các tòa nhà, hòa cùng những sắc màu rực rỡ khác, làm bừng sáng cả một vùng trời đêm giao thừa ở kinh thành.
. . .
10 giờ tối, Á Vận thôn.
Chị Lan nghe tiếng bước chân, lập tức đi ra mở cửa: "Hứa tiên sinh!"
"Hừm, chúc năm mới!"
"Chúc năm mới."
Cô nở một nụ cười: "Vậy tôi đi luộc sủi cảo ngay đây, ngài nghỉ ngơi một lát nhé."
Hứa Phi chủ yếu là vì lạnh, anh từ từ thay bộ quần áo, rồi nói: "Cứ ăn ở phòng khách đi, dù sao cũng chỉ có hai người."
"Haizz."
Chị Lan bưng lên sủi cảo nhân tam tươi, bên trong có tôm lột vỏ. Ngoài ra còn có một món cá, một phần giò heo, một đĩa thịt đông, một đĩa nem rán, và một phần bánh mật.
Nam bắc hội tụ.
"Uống rượu được không?"
"Uống một chút thôi."
"Đâu có rượu vang..."
Hứa lão sư mở bình Ngũ Lương Dịch, nhấp một ngụm, cảm thấy khó chịu: "Mẹ kiếp, mình cũng cô độc quá đi!"
Sang năm phải cố gắng ở chung với các cô bạn gái, à không, là cùng đón năm mới với họ chứ.
Á Vận thôn vắng vẻ không một bóng người, ban quản lý căn hộ cũng nhân dịp đốt vài tiếng pháo. Trên TV, đang chiếu tiểu phẩm "Mẹ hôm nay" của Triệu mụ.
"Diễn Đường vóc thì cứ Đường vóc mà đi, ba bước nhảy một cái, hai bước quay đầu, năm bước lắc hông, sáu bước vẫy tay, rồi sau đó lại Đường vóc Đường vóc mà đi..."
Dù đã xem qua tám trăm lần, Hứa lão sư vẫn cười ha hả. Sau tiểu phẩm, một ca sĩ điển trai nhưng tăng động giảm chú ý xuất hiện, hát gào lên như muốn xé toang lồng ngực:
"Để ta một lần yêu cái đủ, cho em anh hết thảy. Để ta một lần yêu cái đủ, bây giờ cùng sau đó."
Truyen.free giữ toàn quyền đối với bản chuyển ngữ này, mong bạn đọc thấu hiểu.