Trần Tiểu Húc quả thật đã đến xin lỗi Quách Tiêu Trân.

Thế nhưng, hành động này quả thật khiến đối phương giật mình. Trong mắt mọi người, cô bé này đúng là một tiểu ác ma, chẳng ai dám chọc ghẹo, vậy mà nay lại biết điều đến thế.

Không chỉ vậy, nàng còn chẳng buồn tham gia những trò đùa dai của Âu Dương nữa.

Không có nàng, những "trò đùa tinh quái" của Âu Dương trở nên đơn giản và thô kệch hẳn. Chẳng hạn, cô bé chỉ còn biết dựng một cây chổi lên cánh cửa, để rồi nó rơi trúng đầu Tập Nhân, khiến Tập Nhân phải đuổi cô bé chạy khắp hành lang...

Đến đầu tháng chín, khi Vương đạo cảm thấy đã đến lúc, ông mới thu hồi lại đặc quyền của cô bé.

Đoàn làm phim bắt đầu quay trong tháng chín. Vừa đúng mồng mười là Tết Trung Thu, Nhậm Đại Huệ liền tổ chức một buổi liên hoan, không khí vui tươi như một ngày hội Thanh niên Ngũ Tứ.

Các diễn viên đóng vai chính, như Bình nhi, Tình Văn, Giả Liễn, Giả Chính, Giả mẫu, Tập Nhân... đều đã ký hợp đồng toàn thời gian và sẽ theo đoàn làm phim suốt quá trình. Còn những ai có ít cảnh quay, như Hình Tụ Yên, thì có thể về nhà, một năm sau mới đến lượt nàng diễn.

Thế nên, trong đêm tiệc này, mọi người vừa mang theo sự mong chờ vào tương lai, lại vừa phảng phất nỗi buồn ly biệt.

Nhà khách của Không quân có điều kiện tốt hơn ở Viên Minh Viên. Lễ đường rất lớn, một trăm người ngồi quây quần vẫn còn rộng rãi, trông giống hệt các học sinh tiểu học vây quanh bàn, trên đó bày đủ các món ăn vặt.

Các cô nương ai nấy đều trang điểm lộng lẫy, váy áo xúng xính, riêng Trần Tiểu Húc vốn thích quần áo trắng tinh, hôm nay chỉ mặc một bộ đồ kẻ sọc đen đơn giản, yên lặng ngồi ở góc.

Mỗi khi rơi vào hoàn cảnh này, nàng lại trở nên đặc biệt, càng náo nhiệt lại càng cảm thấy cô độc. Đặc biệt là khi Vương Lợi Bình bật bản nhạc "Dòng sông Danube xanh" và rủ mọi người lên sàn khiêu vũ, cảm giác cô đơn này càng lên đến đỉnh điểm.

Nàng đầu tiên nhìn sang Hứa Phi, thấy anh chàng đó đang bận rộn chụp ảnh khắp nơi, rồi lại nhìn sang Trương Lợi, thấy Bảo tỷ tỷ đang trò chuyện rôm rả với Tham Xuân.

. . .

Trần Tiểu Húc vơ vội nắm hạt dưa, lén lút chạy ra ngoài.

Sân thao trường trống trải tĩnh lặng, vài ngọn đèn đường tỏa sáng, một vầng trăng tròn treo lơ lửng giữa trời, soi rọi vạn vật như ngọc, sương giăng mờ ảo khắp mặt đất. Từ trong cửa sổ vọng ra những tiếng huyên náo vui vẻ, càng khiến nàng cảm thấy mình không thuộc về nơi đó.

Trần Tiểu Húc bước đi trên con đường nhỏ vắng lặng, lắng nghe tiếng huyên náo dần dần nhỏ lại, trái lại thấy lòng mình thanh thản hơn một chút. Nàng có chút nhớ nhà, lại có chút muốn khóc.

Nói đơn giản, áp lực quá lớn.

Những ngày gần đây, các ký giả nườm nượp kéo đến, tên nàng cùng Lâm Đại Ngọc đồng thời xuất hiện dày đặc trên báo chí, như thể chỉ trong một đêm, nàng đã trở thành nhân vật tin tức được muôn người chú ý.

Thậm chí có người còn đặc biệt đến An Thành để phỏng vấn cha mẹ nàng, với những câu hỏi gay gắt, không chút nể nang. Mẹ nàng còn cố ý gọi điện thoại đến, hỏi xem có muốn đi tránh mặt một thời gian không.

Thậm chí, mấy vị khán giả ở Kim Lăng còn viết thư đến, nói rằng: "Lâm Đại Ngọc là thần tượng trong lòng chúng tôi, nếu cô diễn không đạt, chúng tôi sẽ cùng nhau lên tiếng chỉ trích cô!"

Từng điều như thế, đều mang đến cho nàng áp lực lớn lao.

Thật ra, nàng hiểu rõ đạo lý, biết gánh nặng mình đang mang, và càng biết rằng mình chỉ có thể tiến về phía trước, không thể lùi lại – bởi người thất bại sẽ chẳng nhận được sự đồng tình nào.

Trần Tiểu Húc đi dạo một hồi lên đến giữa sườn núi, rồi lại quay trở xuống.

Vũ hội vẫn chưa kết thúc, trong cửa sổ tiếng cười vẫn rộn ràng. Nàng đang định ngồi xuống bậc thềm một lát thì chợt thấy hai người từ trong lầu bước xuống.

"Làm gì mà ngồi đây một mình thế, cô bé?"

Hứa Phi trên cổ đeo máy ảnh, nhanh nhẹn bước một bước dài ra ngoài cửa.

"Sao không gọi tôi ra cùng, bên ngoài lạnh cóng thế này."

"Em không sao, chỉ thấy hơi ngột ngạt thôi."

Trần Tiểu Húc nắm tay Trương Lợi, rồi quay sang lẩm bẩm với Hứa Phi: "Anh xuống đây làm gì, sao không chụp ảnh nữa?"

"Chụp xong từ lâu rồi."

"Chụp xong thì cũng phải chụp tiếp chứ, nếu không thì vô vị biết bao, chẳng lẽ chỉ sợ người khác không biết anh có máy ảnh sao!"

"Cái này gọi là chụp ảnh nghệ thuật đấy, cô hiểu không? Đưa cho cô, cô cũng chẳng biết dùng, có biết cái nào là ống kính, cái nào là đèn flash đâu?"

"Hai đứa lại cãi nhau nữa à, đứa nào cũng như trẻ con vậy..."

Trương Lợi đau đầu khuyên nhủ, nhìn đứa này rồi nhìn đứa kia, bỗng chủ động đề nghị: "Này, lúc này thật đúng lúc, anh chụp cho bọn em một tấm ảnh nhé?"

"Không chụp đâu, em xấu lắm!"

"Xấu gì mà xấu, lại đây."

Có lẽ là vì tiền đồ đã định, lại sắp phải chia tay ngắn ngày, Trương Lợi bỗng thoáng thoải mái hơn mấy phần so với bình thường. Cô kéo Trần Tiểu Húc ngồi xuống bậc thềm, nói: "Mà nói đến, chúng ta vẫn chưa có một bức ảnh chụp chung nào đâu."

. . .

Nghe xong lời này, Trần Tiểu Húc mới hé môi cười, ngoan ngoãn ngồi xuống.

Vào thập niên 80, máy ảnh là một vật phẩm vô cùng thời thượng. Sản phẩm chủ đạo là máy ảnh phản xạ ống kính kép 120. Thương hiệu quốc sản tiêu biểu nhất là Song Điểu, gồm Hải Âu và Phượng Hoàng.

Một chiếc Hải Âu DF có giá hơn 500 tệ, chiếc Hồng Mai 2 rẻ nhất cũng phải hơn năm mươi tệ. Hàng nhập khẩu thì càng đắt hơn, cơ bản là hàng nghìn.

Nhưng Hứa lão bản là ai chứ, sao có thể thiếu tiền được cơ chứ — thôi được rồi, hắn cũng là ở cửa hàng ký gửi săn lùng hàng nhập khẩu đấy, tiết kiệm được đồng nào hay đồng đó.

Hứa Phi lùi về phía sau mấy bước, không ngừng điều chỉnh ống kính. Anh thấy hai cô nương ngồi trên bậc thềm, Trần Tiểu Húc nghiêng đầu, khẽ gối lên vai Trương Lợi, ánh đèn mờ nhạt, tháng năm êm đềm trôi.

Bản thân khoảnh khắc này, cực kỳ giống một bức ảnh cũ kỹ đã phai màu.

"Chụp đi!"

Hắn ấn xuống màn trập, một luồng ánh sáng trắng lóe lên chói lòa, khoảnh khắc đó dường như ngừng lại.

. . .

RẦM!

Cánh cửa tứ hợp viện bị mở toang một cách thô bạo, Hứa Phi một tay xách theo một chiếc ghế đẩu bước vào.

"Chà, trước kia vào cửa còn khách sáo, giờ thì xông thẳng vào nhà à, đúng là không còn coi mình là người ngoài nữa rồi."

Bác gái chống nạnh, đứng trong sân bắt đầu la mắng.

"Không phải cháu đang xách đồ vật sao? Cháu nói này, đã tối rồi mà sao bác vẫn chưa nấu cơm?"

Hứa Phi rất quý bác gái này, rảnh rỗi lại hay trêu chọc bà: "Cháu trả bác mười tệ tiền cơm một tháng đấy nhé, toàn là tiền thật đấy, bác không thể lừa gạt người đàng hoàng đâu nhé."

"Mày thành thật cái gì mà thành thật? Mày khôn hơn khỉ ấy chứ!" Bác gái bĩu môi, rồi rốt cuộc cũng chịu đi vào nấu cơm.

Hứa Phi chuyển chiếc ghế đẩu vào trong phòng, loay hoay nửa ngày, cuối cùng quyết định đặt nó ở góc dưới bệ cửa sổ trong nhà, trông chẳng có gì nổi bật cả. Nếu có khách đến, chắc chắn sẽ không ngần ngại đặt mông lên ghế mà nói:

"Cái ghế này của bác cũ thật đấy nhỉ?"

"À, nó cũ lắm rồi, từ thời nhà Thanh đấy."

Chậc, cái cảm giác này các người không thể hiểu được đâu!

Mà nói đến, bác gái còn có người bạn già, sức khỏe không tốt, hoặc là nằm liệt giường, hoặc là lảo đảo đi ra ngoài dạo. Một mình bà chăm sóc cả hai người, tuy rằng con cái mỗi tháng đều gửi tiền, nhưng về mặt tinh thần, bà vẫn thấy mệt mỏi.

Vì vậy, Hứa Phi có thể về đây ở, bác gái cũng rất vui mừng. Chàng trai trẻ tuổi hiền lành, hướng ngoại, lại có thể trò chuyện bầu bạn, mỗi tháng còn trả tiền cơm, thậm chí có thể dạy dỗ cháu mình nữa.

Bởi vì Trần Tiểu Kiều sau khi theo hắn đi bán quần áo, tự thấy mình từng trải hơn, lúc nào cũng có cảm giác hơn hẳn bạn bè cùng lứa. Thằng nhóc nghịch ngợm này giờ ai cũng không phục, chỉ phục mỗi Hứa Phi.

Khi trong bếp truyền ra mùi thức ăn, Trần Tiểu Kiều lấy cớ giờ nghỉ ăn trưa, lại ôm bát chạy sang nhà bên, nhất định phải ăn cùng "lão đại".

Món ăn là Zha jiang mian, hương vị đặc trưng của kinh thành.

Món Zha jiang mian chuẩn vị, mỗi mùa trong năm lại có cách chế biến khác nhau. Đầu xuân sẽ dùng giá đỗ, cuối xuân là ngọn hương thung, lá tỏi, củ cải; mùa hè kết hợp với dưa chuột thái sợi, tỏi tươi non; mùa thu thì dùng dưa chuột thái sợi và cà rốt thái sợi...

Hiện tại trong bát có hai loại rau củ thái sợi non mềm, Hứa Phi ăn rất ngon miệng, đánh bay liền ba bát lớn.

Ăn cơm xong, Trần Tiểu Kiều bị đuổi về làm bài tập. Hắn đợi một lát thì nghe tiếng lốc cốc gõ cửa, thì ra là Mã Vệ Đô.

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.